Page 898 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nipto-sb y-^ cr
^?T ^'V.
16 "AiStjc, Kal ipt>)Q yvvaiicoc, icai yi} ou/c ifim
KXaix'ivt) i-Saroq, Kai vSiop Kal nvp ov /ur) i'ittuioiv
'ApKti. 17 'Otf>9a\pbv KarayiXuipra Trarpog Kal SufEcit. 17 Oculum, qui subsannat patrem,
asbn
-at
17
:
et qui despicit partum matris suae, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. 18 Tria sunt'difficilia mihi, et quartum penitus ignoro
:
caelo, viam colubri super petram, viam navis
in medio mari, et viam viri in adolescentia.
Non sum operata malum. 21 Per tria movetur terra,
f$ bna-^ms rena1
T••(.
jt :
J• ' <.
rvaatr 28 t ,i
a•• -jv- >.•t-
• iVa yah H2*i nansb
:
i
•• TI; :I
WS) a&b drijxa^ovTa ytjpas nrjrpog, iKKOipaicrav avrbv ko- 'i( V-.t. 1•
nan nicfbc? i«
: -itza-^a ri^b^^^ ."IT •. TI. 1.
paKeg 8K tu>v (papdyyuiv, Kal Kara(pdyoi<jav avrbv veoauol dtrwv. 18 Tpia Ss iariv aSi/vara /xoi
baai ?pba>
a inv nnn22 ; nwic
r
ticfidXy ttjv tavrrjg Kvplav, Kal /iicrryr?) yvvrj idv
*3 j-
nsnaa; t n
nnn 23 -j-
j
cinb-sab'' *a
;
et quartum non potest sustinere servum cum regnaverit : saturatus fuerit cibo :
per ancillam cumfuerit heres dominaesuae 24 Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt
"T^a •intf'ja
"AT*_r** 1•(,jt
:
"p
niaras1
Hbanna nbara«
torai
fiovrvpov *
idv Si tKTui£yg
pvKTrjpag, 1%e-
lac, exprimit butyrum
emungit, elicit sanguinem et qui provocat iras, producit discordias.
TjVn a^ffab inrrb« -
3:
Xiyu) vis "
ivxwv
;
(iovXi)g ndvra iroitt, pErd j3ovXi~ig oIvottotei. Ol Svvdarai QvpuSEig Etcriv, olvov Si pr) Triviriooav, 5"lva pr) icibvTEg liuXaQovTai Trjg aoiplag, Kal
'AV" J'
1
L'- •
<^W' 16 : fin nnas-Kb ^sj c$b
16 Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua
'
-i
RfcTn&-g
I.
1 *..
1 j-
v* '*"
av : - ir
J"
cmrT ^b Sa5«5 >siip -ik?$8 HsfflNSil B?n3 ft-ns iSbrst^a I "itran
w-wr 19
19 Viam aquilae in
j,
•• -:
t t
l• :r:
-t-
.• •
ncTpaQ, Kal
22 'Edv oiKtrtjg fiaaiXivoy,
:
rorjaai, Kal to reraprov ovk 't7riyivu>OK<o
19 \\vt]
:npb2>3 }$ nXH a;-aba n>3S--]^
nnnn5» nbas npszia n&s #rj 20
20 Talis quae
t-:jt
nnn 21
t: n\ v*tt:
-
t• ' .vv •<••
^s rnby.p-sb nqb$i n\D
Tjba •'brrna terfi tpsnn aan^a.
Siaftaivu
'
30 "2KvpLV0g XiovTog iaxvponpog
nan nujba; 29 ;
kttjvwv, og oi)K dnoorptQerai oi/Ss KaTairTr)<rati
Krfjvog, 31 Kal dX'tKrwp ip.ntpiiraTu>v OrjXeiaig
feliciter :
nullius pavebit occursum
31 Gallus suc-
nee est rex, qui
nab isatfa ns2-1*0 .
-riaa t^b30 j
j. .-^ VIT..j... -, ._
tvipvxog,
Kal Tpdyog ijyovptvog alnoXtov, Kai
(
-i^nt 31 ; bb-^.sa aiBJ^Vi nana? : iai7 a^pbs Trba^i ttrn-iM a^na
resistat ei.
1• 'J:-'vv»at*j-
.1
32
fiaotXiiig Srjprjyopuiv iv iOvti. 32 'Eav irpoy atavTOV iv lixppoovvy Kal tKTtivyg ttjv X^Pa <J0V p.erd pdxng, dripaa&iiay. 33 "ApiXys ydXa, Kal
)
nsan w^i~ abn ya ^ T : V - *• T T 1 V *•
Xivotrai alpa •
«»SKVJ &$£ fHb-1 bt H*Bifc (f)^i»asi
: sb ntt?-iD
tff^^it&i stpa Tjba bwab ^a^i
na^i r?aa~i5-na^
^rna 2
j i^s
^nlrna in: *
TtKVOV Trjpijong t'i piling 9tov • ;;
ti t'ekvov iprjg KoiXiag ;
3 M(} Sqig yvvai%l abv ttXovtov, Kal top
1 a^bab bw 4 ; f«h$ ninab tj>5tt^
•t;
s *i*i.
j
~ v T
"is a^p-ibn 1?'"^rirp a^bab bw bsiab T
vinum quia nullum secretum est ubi regnat
:
5 Et ne forte bibant, et oblivis- cantur judiciorum, et mutent causam filiorum
-nhw^ ppna nSffiW nnt»H2 5
: 12127 )••
,
v- (• 1 'at*-. ;
_-
.*; .'1'v•
v
Taisb -laty-^airi
6
^'p-^aa-bs
5^ 6p9d Kplvai oil pr) Svvoji'Tai rovg doQEVElg. 6 Ai- Sote piDrjV Tolg Iv Xinraig, Kal olvov ttivelv rolg Iv oSvvaig, 7 ! I)'a l7uXdQwvTai rijg nEviag, Kal Tiov tt6i>(ov pr) pvrjaOwaiv eti. 8 "AvoiyE abv
pauperis.
'
J- -
:
jt• -a- a
j-
vh vi, ..jT I.-!
7 Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. 8 Aperi os tuum muto, et causis omnum filiorum qui pertran-
:•!
:
:
:
nibrmaw Kb ibai?T urirm IT;-
Ti^-nns s
^jTrtC^
ntww 10
9
:
:
n"ibn ^.a-bs rrbw absb oropa Xoyoj 6eov, Kal KplvE "ixavrag vyi&g • 9 'Avoiye abv aropa Kal KpivE Sixaiajg, SiaKpivE Si.
9 Aperi os tuum, decerne quod jus-
: fringja D">3?>3Biia
phn
p>^«,
^^
seunt :
tum est, et judica inopem et pauperem. 10 Mulierem fortem quis inveniet? pro- cul, et de ultimis finibus pretium ejus,
:
:
33 •
neb |** ;
I
t fa
comedit, et tergens os suum dicit
:
bavrrtb si-iA nnm y:$ >"ft!ft mibttf Kal d<ppojv nXrjaOy airiujv, 23 Kal otKirqg lav
ti a:•j-vvi-j- p*: :1
vit - : •
j-
: nip-pa ftyfeg ngsan '^.?n 25 Oi fxvpjjLT]Kig olg
fit)
sotiv la\vg, Kal trotpd-
a^aan nam yiw-^ap an n^a-is 24 -)
£ovTai Okpovg ti)v Tpotpiiv
"
26 Kai ol xoipoypvX-
sapientiora sapientibus :
lus infirmus, qui praeparat in messe
sibi : 26 Lepusculus, plebs invalida, qui
> t -;
•
: 1vat
—^
tjt :-
• c^asna
at
: aanb vs Pa aKpig, Kal OTpaTivii d<p' ivbg KtXivoparog ivraKrug'
1
1
ga'pS nrrib as a^baan 25 a^srsb as a^astr? 26
Xtoi tOvog ovk Loxvpbv, o'l kiroii]travTo iv nerpaig
Tovg iavTwv ohcovg' 27 'AfiacriXevTOv icstiv i)
j- •-,,;*
it ; -
1
•
'j--
T1»s"nba27 •cn^a3?baaa£s>£b»»i
28 Kal KaXa(3(i)TT]g l aiv iptiSSfievog Kal ivdXtorog xP
wv, KaroiKii iv oxvpupaei f3aoiXkwv. 29 Tpia Si ioriv a ilioStog noptitTai, Kal riraprov o KaXiog
p-,^.^2^
s^a^ ^a b.n A
10 TvvalKa dvSpEiav Tig tvpr)- aw, ripiwripa Si Ioti XiOuv iroXvrEXwv r) roiavTrj.
;
ov dvvaTai (piptiv '
:
riAPOlMlAI, X', \a.
PROVERBIA, XXX. XXXI.
cutov TTiTOfxivov, Kal bfiovg OpOOQ siri
rpi(3dv£ vt]bg iroi'TonopovarjQ, Kal bdovg avSpbtj tv veort]ri. 20 ToiavTij odbg yvraiKog fioixaXiSog, r) orav 7rpa%y airQ.vLyiqy.Bvn, ovStv (pr\ai Ttiirpaykvai utottov. 21 Aid TpiCJv otierai t) yij, to Sk TtTaprov
dvdpug dyaOov. 24 Tkooapa Sk iXd^iara ittI Trig yrjg, ravra Se tan ooQwrepa twv co<pu>v
:
TV
XV
idv Si i&XKyg Xoyovg, IZtXtvoovrai Kpiaeig /cai p:dxai.
KE*. Xa.
1 OI ipol Xoyoi ilprjvrai vnb Oeov f3aoiXiwg, XpripaTtopbg ov inaiSivaev >/ prjrtjp avrov. 2 Ti
TTEvrjTa Kal daOtvfj.
'
Trpwroyevig aol
t'i t'ekvov ipwv
3 Ne dederis mulieribus substan- tiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges. abv vovv Kal (3iov tig vOTEpo(5ovXiav. 4 Msrd 4 Noli regibus, O Lamuel, noli regibus dare
cinctus lumbos :
et aries ;
ignis vero nunquam dicit
est et via mulieris adulterae,
22 Per per stultum cum 23 Per odiosam muli- eremcuminmatrimoniofueritassumpta et
27 Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmassuas: 28Stelliomanibusnititur,et moratur in aedibus regis. 29 Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit 30 Leo fortissimus bestiarum, ad
collocat in petra cubile suum :
32 Est qui stultus apparuit post- quam elevatus est in sublime : si enim intel- lexisset, ori suo imposuisset manum. 33 Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum et qui vehementer
:
:
CAPUT XXXI.
1 Verba Lamuelis regis. Visio, qua eru- divit eum mater sua. 2 Quid dilecte mi, quid dilecte uteri mei, quid dilecte votorum meorum ?
ebrietas
;
6 Date siceram mcerentibus, et vinum bis qui amaro sunt animo
:
25 Formicae, popu- cibum