Page 897 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1
rnVfps >a t5jj iaa^aa>-nbi7 >a 4
1
oo<plav, Kai ytuiaiv dyiiiiv tyvwKa. 4 'lig
-i.v:•
:
j-- :
:
^aa Voajb mnn wgfti v*« e^h OvfuiiSijQ tytipu vftKog, avr)p Sk opyiXog i%wpv£fv iv j-:• wt':• ati:• 1jt -i
1
rsiayi tsnf ^ai-nn tXe <> T0^£ ^* f3Xt(J>ctpoig ahrov iTraiptrat. 14'EKyovov
T -t
i.-:r
j-
.t
v«r -jt-
t'/c
V1
AT
•
J..
:
cy'nb
terree ? quod nomen est ejus, et filii ejus, si nosti ?
j
-
t
,a~f ;
>"t
:
maledicat tibi, et corruas. 11
quae patri suo maledicit, et quae matri suae
'••- -atv t
16 TToXXoij' uuTiov aoifiCuv iroWai y'tvovrai a^np- Tiai, 01 St SiKrtlOl tKlivWV TMTTOl'TWV KdTCUpojioi yivovrat. 17 HaiStvs viov aov Kai avenravoti at,
vnapKy iKiiyiTijQ tOvti irttpavi>fi(j>, 6 di tpv\apcr<jjv rbv
vofjtov fiaicapiarog. 19 Aoyoic oh naiSivdijatrai
16 In multiplicatione impiorum multiplica-
:
buntur scelera et justi ruinas eorum vide-
• i
: *k
I** : -
jt i"
: at
-jr *
I"1
J*'. L;
AI
;
T
•
;y- 1
Opwwwv ovk ianv iv ifioi.
3 Qtog StSLSa\k
:
:• * :<. j
:
jutm ^aa "iK 17
cnbsna ;t : - - ;
ttyrgp \rn
•: •*.
i" 1
Kctl SwatL koojjlov t7j ^Xy gov.
18 Ou
•pin ^S3 is
: *fg#fo
mn» :na^n t»«i rar-^3 13$ -©v-rib 21
quia quod dicis
vnnrbp fpin-bs a
:
5 Hdvrtg yap Xoyoi Qtov mTrvpwpivot, virtpaaTri^ti
**
.
*•
furer, et perjurem nomen accuses servum ad
-bs 131? "jttfbn-bs 10
;
>ribs
Kai opocjio to bvofia tov Otov. 10 M17 rrapaStpc
.
-yn 14 : nsba'1 < 1" 1 *
oiKtrrfv tig
vfipq^
Sianorov, fit) iron Karapdat]rai
nitr 12 \.
:
^ro> sb i^s-nsi
bbp> a-*'-
:
at Kai d(j>avio9>jg. 11 Eicyoi'ov Kaxbv Traripa
KarapcLTai, rifv Si prjripa ovk thXoytl. 12"EKyovov
KaKov SiKatov iavrbv Kpivtl, rr)v S' i%oSov ahrov ovk
v 'J":
it
v:
ym
mi.
j ^.
v
non benedicit.
palpebrae ejus
15 Sanguisugae duae sunt filiae, dicentes
s >4b ins v •IT•.JT
vri72 -linto AT •' ;
nil13 :
mnbu? nn
jt jr v" t j**:
npnbsb tt -;1-
15
:
11
^* -
:"1
a- j
r"\
1
I
:I
triaa rprf* innnwT i^n-y irha pasasi
-an nan bsa*i
JT•• -1-Iatjt:
22 Vir iracundus provocat rixas
ad indignandum facilis est, erit ad peccan- dum proclivior. 23 Superbum sequitur
Domino egreditur singulorum. 27 Abomi-
custodiens filius, extra perditionem erit.)
CAPUT XXX.
1 Verba Congregantis filii Vomentis. Visio, quam locutus est vir, cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: 2 Stultissimus sum virorum, et sapi-
hominum non est mecum. 3 Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum. 4 Quis ascendit in caelum atque descendit? quis continuit spiritum in mani-
-:
av• - ttvj—
: :i-
"WW ^ib 222-D17 pbin24 :nizi3 ^bn^ a
.
ntTTotOfv £7ri Tip StcnoTy a<i)9ii<?tTai.) 26 IToXXoi
T "l J"
di'tjp di'Spl dStK([),
vovoa uSog.
(3SiXvyfia
non indicat. 25Quitimethominem,citocorruet:
v
:
—
WB»ns • -i.
: rr-rn"
' vit - :
impium
j ri"•
' • Jjv itv:
OipaTtthovoi Trpoaiowa
nyovfitvfov,
dth n^nn25
». it •. :
nasi/n Vw
JTI--K" 'A"
Ll"
•
.
audit, et
T
;-
AT *-
JT |T
bb^b '."'n^bn^ nibssr^ rati? ni^in
KaKov paxaipag Tovg oSovrag t^d Kai rag pvXag TopiSac, won dvaXidKtiv Kai Karta9iiiv rovg rawti- rovg drrb rijg yi/c Kai rovg nivrirag ahriov t£ dv- 9pu)mov. 15Ty(3SiXXyrpiig9vyariptgi/aavdya- wijdii ayarrwptvai, ko.1 a'l rpiig avrai oiik ivtrriprrXa- ttav ahri'jv Kai 1) rtrdprrj ovk T)pKio9rf tiiruv'Iitavov
j v:iv jr
;":
v x -;i-
1• jt-;
:rin ^aw^b 2?i~iw narabn sb nan
quavtum, quod nunquam dicit
Sufficit.
*rr •
buut. 17 Erudi filiuni tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animse tuae. 18 Cum propbetia defecerit, dissipabitur populus : qui vero custodit legem, beatus est. 19 Servus verbis non potest erudiri intelligit,etresponderecontemnit. 20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est, quam illius correptio.
21 Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea sentiet eum contumacem.
t-
i
mani2> ns-a^s22
; "f^ JAtj Bd#» nbs / ,.-j: -;•jtT
Si dv6/.itp KarivQv- (Aoyov <pvXao~o6p.ivog vibg dnwXtiaQ tKTog iarai, Stxoptvog Si iSk^aro ahrov. Mt)Siv tpivSoe o.no yXwaarjg j3aaiXti XtykaQu), Kai ohSiv \l/ihSog and yXuicrcrj/c avToii oh fit) i^tXOy. Ma- \aipa yXutaaa fiacnXioug Kai oh aapKit'T] ' bg S' av TrapaSoOy, awTpijUjatrai. 'Edv yap 6£vi'6y 6 Otipog ahrov, ovv vthpoig dvQpunrovg dvaXioKU Kai oara dvOpwmov Kararpwyti, Kai ovyKaiti atamp
<jiX6Z„ wart ufipwra tlvai vtoaaolg dtrutv.)
Kli*. X'.
animam suam adjurantem :
:
dsaH 26 yjjfs nin>2 naian trpin vp
»'•»«
: 1 : -.at j- •
nawrin 27 j- -;
1
casa sban np^-12
-nan 1 :•
JS
j-. . j
2:
1
- 'vt
: b ht&hs
-ton
'• jt<••
J.*T
nn ••
|X
mphi
quod nomen 5 Omnis sermo Dei
I•
J
dirivnl/tv.
13 "EKyovov kokov hrrr]Xovg 6<j>9aXpohg
.
:
:v: 1vav• j-7 in nian Miq)
1
iti!••
1
I
-1 I"
et qui
—m?" rar jr f
v-'M-^Dss-bs
:
:
1
1;
cpn ^ n§R>%5 1 iS&rnT£ ^ v5?n2 dvij3tj tig tov ohpavov Kai KarifStj rig avvrjyayiv ;
tb SMKOtfriw iaarna
no rnp^his nibs mnN-bs 5
dvtfiovg iv koXkip ; rig avviarpfij/tv 'vSwp iv bus suis ? quis colligavit aquas quasi in
.
fit
ifiaritf) ;
ri bvofia ahrip
; ff
ri ovofia roig r'tKvoig ahrov
nAPOIMIAI, k6', X'.
PEOVERBIA, XXIX. XXX.
ov\ VTratcovatTai. 20 'Eav "iSyc avSpa ra\vv iv Aoyoic, yiviovKi on iXniSa t\it fiaXXov 6 a<ppu>v ahrov-
oiKtTr}Q aicXrjpnt; ' tav yap Kai voijny, a\\
KaraoTraTaXq.
tir-^arov St 6Si>t'7]9ii<TfTai t<p' tavrtp. 22 Avrjp
"Of
7raiS6g
oiKtTTjg
iarai,
a/i«priav. 23 "YfSpiQ avSpa raTruvol, tov£ tit rairtivotypovaQ IpiiSu So^y Kvpiog. 24 "Of ptpi- Ztrai tcXinry, pioii ti)v tavrov \pvx>iv' tav Si opKov TTporiQivTOQ ciKohoavTtQ fit) avayytiXixiai, 25 ^of3i]0ivTtg Kai aiaxfvQ'tvTtg dvQpuinovg vtti- o~KtXioQt}aav, 6 Si TmroiOuig inl Kvpuft thtppavQij-
*it oirai. ('AaifSfia AiSpi SiSwm atf>aXp.a, . og Si
irapa Si Kvpiov yii'irui to SiKaiov dvSpi. 27 HSiXvypa SiKaiog
spiritu
suscipiet
1 TOYS Ifxovg Xoyovg vii (pofiifirfTi, ko\ St£a- b?^ bs^n^sb bsp/rsb ^a?an ptvog ahrovg ptravoit. TdSt Xtyn 6 dvijp rolg
: ^b fcgy na^arsbi ej^a >a>as npn : sriy QNEhn ran naajn ^mab-sbi 3
TTtartvovai Ottp, teal irahofiai. 2 'A^poriararog
yap ttfii ctTrdi'Twv dvUpuimttv, Kai typovr\aig dv-
rig iKpdrtfot ndvruiv rutv d.Kptt>v ri/c yvQ,
vestimento ? quis suscitavit omnes terminos
6 Ne quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. 7 Duo rogavi te, ne yivy. 7 Auo airovpai napd aov, pi) d(j>iXyg pov deneges mibi antequam moriar. 8 Vanita- ••aaa prnn nbnan site' s ; rnas \dpiv rrpb rov drruQavtiv pi 8 Mdraiov Xoyov tem, et verba mendacia longe fac a me.
t_arna*
;
7
/nip?} r_iv?v-]Q 5151
Si ahrbg ruiv thXaj3ovpivti)v ahrov.
6 Mi) rrpooQTjg
cna:si ''aaa raarrbw rmsa vnbsaJ
VJ
.* .
V
•J
*
'AT
•
r- • ;
j- t
',
cnb Bs^-ian ^b-jnn-bs n^yi
VJ." A-V•-VTlj..
,
^a ^rr-irbs'i ^^^7^p j72bsi 79 9 : ^n !1
1
ty
sperantibus in se
Mendicitatem, et divitias ne dederis mihi 9 Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus Dei mei. 10 Ne dominum suum, ne forte Generatio,
12 Generatio, quae sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis. 13 Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et in alta surrectae. 14 Genera- tio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
rolg Xoyoig ahrov, ti-a pi) iXtyZy at Kai iptvSt)g
'
Kai i//£i/<5i) paKpdv pov iroir\aov, -kXovtov Si Kai Ktviav pf) poi Sipg, avvra^ov Si poi rd Seovra
Kai rd ahrapKij • 9 "Iva pr) irXrfaQtig -ipivSi/g
yiviopai Kai tirrw Ti'c pi bpq. r) wtvt]9tlg KXitpw vjt ;
tt>s-i
5x
ju»)
;
entia
ignitus, clypeus est addas
:
humilem
bumilitas : et
gloria. 24 Qui cum fure participat, odit
qui sperat in Domino, sublevabitur.
26 Multi requirunt faciem principis : et judicium a
et abominantur impii eos, qui in recta sunt via. (Verbum
nantur
justi
virum
tiibue tantum victui meo necessaria
Affer, affer.
Tria sunt insaturabilia, et
:
:
: