Page 900 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ATTIT
th 4 *
--VI V: • VIT I
fictTaioTriTtov, to. ttavTa naraioTrjQ. 3 Tig nepic-
"**•
p^3]
:
•1.t yT :
-<.
.
QaXaaaa ovk iotiv ifnrip.irXan'tvt]
H -na 9
VTT J• .
l•
^Hnsb
c ??
:
aMn nnn bbr»tt*
ibap-bria
T . l aud T(f avQpilm-ip iv jravri fxu-)(Q<p avrov (fi fio-
inipv iabisb
v^ s ^11 ^h \0tZ i>7rb rbv tJXiov 1?! ^ ;
4 rtvid Troptverai Kai yti'id
5 Kai
avTog avaTtWiov 6 'E/CfT
universo labore suo, quo laborat sub sole ?
4 Generatio praeterit, et generatio advenit
V IT -
- J- V .1
Q^a^rrb?
s:
npbb craip
k nbnp
LIBER ECCLESIASTiE.
EKKAHSIASTH2, KE*. a.
ECCLESIASTES, CAPUT
I.
tj^j n p H9i 'TJHMATA iKK\t]cia<JTOV v'tou AavlS fiaoikiwg -pVw ^-
T7"ER,BA Ecclesiastse, filii David, regis Jerusalem. 2 Vanitas vanitatum, dixit
ipffitf*
baq rhtip nasi bban ^?«H 2
msb iinn»-na 3 : ban Van n^ban
'Icrpa^X iv 'IipovcaXiifi. 2 Marator/je
mn c$ snn mi? rjptf rfnW Trbin aab 1 aaio 1^2-bw aaim : ntfjrrj a# vna-op-bin
epXirai, Kai t) yjj elg rbv aiwva earrjKi. avareWti 6 i)\iog Kai Suva b fJAioc, Kai tig rbv
i&ips-b&j u?a$n wgsi trau?n
terra autem in aeternum stat.
5 Oritur sol,
Di-%^ ^bin e
et occidit, et ad locum suuna revertitur
ibi-
n^bnan-bs 1
i^ba
Jig>\y
:
qs n^ T
:
on DE? a^ibh bbnanw nips"by
l?abn-tfb na-rb £*« bpv^b ^ban-sb") msnb ron n&sagrn&i njn»tp wn rrn# rcarcn nnn unrrbs ftjf) rt^,?.#
8 Cunctae res difficiles :
non potest eas homo
: i'tjtfjfe
yfo
explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nee auris auditu impletur. 9 Quid est quod fuit ? ipsum quod futurum est quid
;
estquodfactumest? ipsumquodfaciendum
est. 10 Nihil sub sole novum, nee valet quis-
quam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim praecessit in saeculis, quae fuerunt ante nos. 11 Non est priorum memoria: sed nee eorum quidem, quae postea futura sunt, erit recor- datio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. 12 Ego Ecclesiastes fui rex Israel in Jeru- salem, 13 Et proposui in animo meo quae-
investigare sapienter
rere et de omnibus,
quae hunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut oc- cuparentur in ea. 14 Vidi cuncta quae hunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio
s rftai hnb n^n>-sb vn £>
1
: H^PP
TrpwToic, Kai ye roig
iox&Toig ycvofiivotg ovk icrai
nbnp
1?y 12
*$$&
avrwv fivi]fir] puTa twv yivrjaofiEvajv eig
t))v
:
abaftTa bs-ib^-h'u Trba
wm •ITTI• l"T:• -I.y.•J-T
iffxaTTjv.
12 'Eyw eKKXijaiao-rijg iyevo^irji'
fiacnXebt;
nasna nv-ibi nfi-nS raVna viroi 13 t;ti- t: <:•••• •j-t.
n^a^n nnn naroa laJM-ba bi? •att" ~j" vt-;r /v-: t /-
iwl 'Iopai'jX iv 'lepovo-aXrifi,' 13 Kai tSujKa ti)v Kap-
Siav p.ov tov iKZ,r\T7jaai Kai tov KaTatTKtipacdai iv
Ty oofio: irepi Trdvrwv toiv yivou.ivwv xiwb rbv ov-
pavov, on 7repiana(Tfibv Trorrjpbv iSiokev b 6ebg roig
violg rail' dvOptOTruv tov nepiawaaOai. ev avrip.
14 YaSov ovfnravra ra iroitjfiara rd TreTroirjfiiva vwb
tov rjXiov, Kai iSov rd irdvra u.aTai6rr]g Kai irpoaipe-
*nb n^riba "jpa ^
^35 Hfifi
1
-ba-ns vth~i 14 : ia nia^b msn TV*T I J-.1-VTTIT
nam tpaaJn nnn na^aa) n^&ran
r>YB» is <.t•.. :
:
nn nww ban ban
1 j :
viv y-
ffig TrvevfiaTog. 15 d,ieaTpafip.'evov ov Swljaerai im- spiritus. 15 Perversi difficile corriguntur,
rniaanb bav-sb ^-©m "ihnb ba^-tfb
KoanrjOijvai, Kai varipr]p.a ov dvinjatTai dpiOfitjOTivat. et stultorum infinitus
est
numerus
5
ojn-btf ca\?bn
:
'
eig rbv tottov
fiaraion)rojv, ti7rev 6 tKKKtioiaOTqc, naraiorqq Ecclesiastes :
vanitas vanitatum, et omnia
tottov avrov t'XKfl '
nopivirai npbg vbrov Kai kvk\oX npbg (5oppai>'
kvkXoi kdk\(2jv ffopevETai to Trvfu/na, Kai «7ri
que renascens, 6 Gyrat per meridiem, et
flectitur ad aquilonem : lustrans universa in
KVKXovg avrov iTriorpicpei to nvivfia. 7 Ilair^t; circuitu pergit spiritus, et in circulos suos
ol ^fijUfrpjOot Tropdovrai tig t))v OaXaaaav, Kai >)
revertitur. 7Omniafluminaintrantinmare,
ov ol xeipaPP01 iroptvovTai, tKfi avroi iTnarpi- (jiovai. too TroptvOrjvai. 8 liavrtg ol Xoyoi lyKonoi, ov SvvrjaiTai civfjp rov XaXiiv, Kai oil TrXrjaOi'iatTai 6(p9aXfibQ tov bpdv, Kai ov nXrjpwQi)atTai ovg anb dxpoaacwg. 9 Tt to ytyovog ; avrb to yevr]- ao/xtvov Kai tL to xnroir)p.kvov; avrb to 7roi»}0/;-
eunt flumina, revertuntur ut iterum fluant.
-iassu? na^r h£ 10 oou.ivov " Kai ovk tori Trav Trpoatyarov vtto tov •• • yTty
tzhn nrnyn
jtt iv : *
n>n -tfa a^bi?b n;n nas Wfl
yXiov. 10 Ofi XaXijati Kai iptl "iSt touto Kaivov
iariv, -ijSr] yiyovev iv rolg aiuiai roig yivofxivoig
•TI JT.
cnrb EfiTrpoaQev i)nS>v. 11 Ovk ean
fivrjfxt]
ToTg
vanitas.
3 Quid habet amplius homo de
et mare non redundat :
ad locum, unde ex-