Page 901 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

•a
j •• :
'
Kal TTtpiovaiaapovQ f3a(TiXiojv Kal tuiv xwpiov
1
3 k rhn?
EKKAH2IA2TH2, a', /3'.
ECCLESIASTES,
I. II.
--itpN-bs b? riTbpn ^ncpirn vib^an
nmh *&b rnim17
- T • - ^i• .IT j-
nyv\ nmn It' JT. i
17 Dedique cor meum ut scirem pru-
"\n37-r mbsizn ribbin n#Ti nbpn
iyvoiv iyw on kci'i yt tovto ion TrpoaipiaiQ nt'iv/xaroc, 18 "On iv ttXi'iOu (jofyiaQ n\ri9o(; yvioatwt;, Kai 6 irpo<tTi9tl<;
•
-t
a:-:
i ••
* 7. 1
vnn nrp§$
et agnovi quod in his quoque esset
aba "»3 is
: run YW2!
: n nena
:
18 Eo quod in et qui
:b:?n wrj-ca rjgtfi niiaa ns^ nn^bn
as iv iv(ppoavvy, Kal ISt iv aya9<{> ' Kal ISoi)
Kai
-no nnoipbn bbins V31PS
pintpb 2
ntpi? ri-r
r?52 Ttiffitob "oba
"mm 3
Kal t~j ivtypoovvy Tt tovto noitig ;
OKi\pafir]v li >) KapSla fiov i\kvo~u &q olvov ti)v aaKpa [iov, Kal KapSla fiov wSi'iyrjoiv iv aotjila- Kal tov Kparijaai in tv<ppoavvt)v, tug ov "iSu ttoIov to dya9bv roif v\o~lq tuiv av9pww(>>v o ttoitioovoiv vnb tov i'j\iov api9fibv i)p:tpwv £<<j»/C aiiriuv. 4 'EpifydXvva Trolijfid ftov, (^KoSofiijad fioi o"ikov<;, ityvTivod (ioi djiirtXwvaQ, 5 ^Troitjcrd fioi Krinov^ Kal napaSiioovg,Kal ifvTtvrra iv avroX(; Ziikov nav Kapwov
iiSaTwv tov TTOTiaai air avrwv Spvfivv fiXaoTwVTa £vXa ' 7 'F.KTTjadpTjv SovXovg Kal naidioKat;, Kal otKayeveiQ iy'tvovTo /xoi, Kal yt kti]<ji£ (3ovkoXIov Kal iroi/xvlov 7roX\>) iyivtro ftoi vnip Travrag Toii<; ytvofiivovq ip:Trpoa9'tv fiov iv 'lipovoaXijn ' 8 'Evvijyayov juoi Kal yt dpyvpiov Kal ys xpvoiov,
thwbi propria.- 3nb "dabi "n^a-ns jv;iv: tTtI*<*•••a-t.
ai& nr»8 n^-1^1 -ijpy
-9 mbppa
tEoafri nnm nte
rjrfH nnsn sab
•-7- ""J
-I S
..
ITIT %
.
quo facto opus est sub sole 4 Magnificavi
•nj&XS at -
:
•'nVran *
:
j -ibde '* v.-:•
r
*:
v~. *
I
' J
mora-ia ^b :
^rM
tatfia ^b
was. • \-t
!•
t
;*: i«
J" t
•
t
•
vistaa*] D'cman niaa ^b \-pbs ivt • : j-i : a•••: - 1- • • j- t
d^q nia~m ^b \-varo e v-ig-bjB
5
v
•j-t:•!.-tv!";•^
6 'ETToirjad poi Ko\vnfii)9paQ
VrijV iff^s rjpix up aup nir-tt;nb
ca ^b npn fva-^aft ninattfo cnas
_j- a- tjt -v.- *•: n: j-t
bipp ^b rftjj nsnrr ^'.n hj$ rnjTp
pa ^b TiDas s -
bbrcrna "pab spna?
j - ••
j -; it Jv
-
: : i* t
opibus omnes, qui ante me fuerunt in Jerusa-
lem sapientia quoque perseveravit mecum.
:
10 Et omnia, quse desideraverunt oculi mei,
non negavi eis nee prohibui cor meum quin :
omni voluptate frueretur, et oblectaret se in
:
• •;vT MTTI• V1: VTIV
nb'nprn cabp nbap^ arSp fids 533 rtiajB&pj!) rrntin B^nea ^b up$f
•
^SbirTj "tfnb-Tm 9 •:- : *;j-t.
vnaan *)M pbttfo-Ta l«f;T'7 'ATTI • VT:
sb >j>i? sfbsa? -iu?w bbi 10
nvw Vse JTTIVJ•
: >b miar
.;1
ad vina fundenda
9 Et supergressus sum
t•••.".
11
\,
-
n^n hwni bnn ban nam
nibrb a -;i-
X«'PH' f*°v,
Kai iv
fiox9<{)
iftvjssi 12 :
J
*•*• J "••:
i^p^n nnri p-y-p n^bsp"] riibbim n/bpn nis-ib
^
^s aeia vnb tov i'jXiov. 12 Kai i-rcifiXeipa iyw tov
-
av• "» •
wT fiov s
oiik d<j>ilXov
a7r' avTwv,
i
:
1
cn^n ra
:
: /Than rnttf msn »»: jt utit
i-Koit]ad p.oi aoorraf Kal a'b'ovaaQ, Kal ivTpv<prip.ara
viuiv di'9pit>Trwi>, olvoxoov Kal oivoxoag ' 9 Kai ifiiyaXvv9r)v Kai TrpooiOt]Ka irapd ndvrag rovg ytvofiivovg otto t/jnrpoo9iv ftov iv 'itpovoaXrm, Kai ye ao<pla fiov iord9i] yuoi 10 Kal ttolv o
n n ^S'^IP ht'u> ^ab-^s nnpb ,V7~ v1
ovk diteKwXvoa t))v KapSiav fiov dnb irdorfg eixppo- avvriQ fiov, oti KapSia fiov ev<ppuv9r\ iv ttovtI fiox9i[i fiov Kai tovto iysriro fieplr fiov airb TtavTog (iox9ov fiov. 11 Kai t7Tf'/3Xfi//a iyw iv ndai 7ro»/- ftaol fiov olg iiroirjoav al
-b?a yrjj?J»;i :
^ ^bo
Tjb^n vjqjj Kia;^ np >3 Qi^i7 1
-3 Mngp^ -rybin
sole.
12 Transivi ad contemplandam sapien-
^ Vtf$r$ 13
stultitiam. Quid
quam, homo, ut sequi possit regem factorem iirri TTtpiaoeia ry ooipia- vnip tt\v dippoovvtfv wg suum ? 13 Et vidi quod tantum praj-
: ^n^by npp~i^N nw jHts n^bppn-jp nppnb ]ino> aft# ii^s-13 r?^ bpnnu :tT^nn-]p -lisn
tiam, erroresque et
est, in-
:
Dbp-n« nnp>; ^y n-ipp$ ^ ;
ye iyu> oti capite ejus: stultus in tenebris ambulat avvavTrffia ev avvavTrfaerai toiq naoiv avro'ig. et didici quod unus utriusque esset interitus.
§97
-bsn "»£b'r»Hi ^sap-^b nnn yrijaav oi 6<p9aXpoi
>b^-bsp
Tj^na STiprn
neplaaeia tov (pwrbg vnip to oKorog '. \iTov aoipov cederet sapientia stultitiam, quantum differ oi 6(p9aXfioi ai)Tov iv Ki<j>aXy avrov, Kal b d^puiv lux a tenebris. 14 Sapientis oculi in
n
:
b
16 'EXdXjjrra syai Iv KapSlq. fiov T(p \iynv 'lOuii iyuj ifieyaXvvdriv, icai irpoci9i]Ka oofiav in\ naaw o't iy'tvovro ifiirpoad'tv //ou iv 'lipovoa\i)fi, Kal iSojxa KapSiav fiov tov yviovai oo(piav Kal yviooiv 17 Kal KapSla [iov tlBe iroWd, ao<piav Kal yvwow, 7rapa/3oXa(; Kai cTTfOrquflV *
16 Locutus sum in corde meo, dicens magnus effectus sum, et proecessi omnes sa- pientia, qui fuerunt ante me in Jerusalem : et mens mea contemplata est multa
didici.
dentiam, atque doctrinam, erroresque et stul- titiam
labor, et affiictio spiritus
multa sapientia multa sit indignatio :
addit scientiam, addit et laborem.
CAPUT II.
1 Dixi ego in corde meo: Vadam, et
affluam deliciis, et fruar bonis. Et vidi quod
yvwaiv Trpoa9i)ou d\y>]fia.
KE$. /3'.
1 EirTON iyili iv KapBiy /xov Aivpo Sf/ mtpaocu
ye tovto fjLaTaiorqq.
2 T<p yiXion (lira Tltpupopav,
3 Kal KaTt-
y ifi6x9rfO-a tov noielv, Kal iSoii rd ndvra fiaraio-
Tt]Q Kai
iSelv oo<piav Kai irapatpopdv Kal dtypoovvtfv, oti Tig &v9pu>nog og ineXivoerai ontaw ri}c fiovXijg,
;
irpoaipeaig irvtvfiaTOQ, Kai ovk tOTi irepia-
rd oaa iTroirjo'ev airi/v
13 Kai ilSov iytlt oti
iv oKOTei noptvtrai '
Kal tyvuv Kai
errorem : ciperis ?
et gaudio dixi :
:
2 Risum reputavi Quid frustra de- 3 Cogitavi in corde meo abstra- here a vino-carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremque
stultitiam, donee viderem quid esset utile
filiis hominum
numero dierum vitse suae.
opera mea, sedifieavi mihi domos, et plantavi vineas, 5 Feci hortos, et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus, 6 Et extruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem sylvam lignorum germinantium: 7 Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : ar- menta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem : 8 Coacervavi mihi argentum, et aurum, et substantias regum, ac provinciarum : feci mihi cantores, et cantatrices, et delicias filio- rum hominum, scj^phos, urceos in ministerio
hoc quoque esset vanitas.
:
:
his, quse prseparaveram :
partem meam, si uterer labore meo. 1 1 Cum-
que me
fecerant manus mea3, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub
et hanc ratus sum
convertissem ad universa opera, quae
:
sapienter, et
Ecce