Page 910 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 910
:
E5*b$n ^bn s^»o n'ila^sj tPE^n
v.- i^tt -Ia*' I *at * -
;*
- vt •• j
:
KE*. 1'.
1 MTIAI QavciTovoi oairpiovoi OKEvaoiav iXa'tov ySvajxarog. Tifxiov oXiyov ao<piag vitip do^av dippoavt'ric ntyaXijv- 2 KaoSia eocbov tig Stlibv airov, icai icapSta CKppovog tig apiaripbv avrov. 3 Kat ye iv bd<p orav a<ppwv noptvr]Tat, KapSia avrov varepijcrii, KCti a Xoyitlrai narra a<ppoavi>T) iariv. 4 'Euv irveufia tov i^ovuia^ovTog avafiy iiri ai, tottov gov /xr/ aipyc, oti lafia Karanavati apapriag [leyaXag. 5 "EdTi 7roi>r]pia i)v litiov vnb tov ij\iov, oig cikovciov i^fjXQev awb irpoGui-
CAPUT X.
1 Muscle morientes perduut suavitatem
unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia. 2 Cor sapientis
in dextera ejus, et cor stulti in sinistra
3 Sed et in via stultus ambulans, cum ipse hisipiens sit, omnes stultos sestimat. 4 Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris : facietcessarepeccatamaxima. 5Estmalum quod vidi sub sole, quasi per errorem egre- diens a facie principis :
dignitate sublimi, et divites sedere deorsum. 7 Vidi servos in equis, et principes ambu- antes super terrain quasi servos. 8 Qui
ab 2
-cm 3
: tasB mb3D Than 7-1^317^ : ibs^b Voa abi ii^b bsn
-
J-
• ^*T TT J"
I* i*1
i-
. -.1- a-
- -•'•' 'j• i' ;
nph s y-'
v^sn-bi? -
» v11t
cr-ors
nrabh d^eo
7 ElSov dovXovg itp' 'imrovg Ka] apvovrag ncpevo-
pirovg <l>g SuvXovg tirl ri}g yf]g. 8 'O opuoowv f3o9pov tig avrbv ifiirtoi'trai, Ka\ KaOaipovvra (ppayp.bv ci/Ktrai avrbv btpig ' 9 'E^aipav XiOovg 5taTruvt)QijotTai iv avroig, c^i^iov %iiXa kivSvvivcu iv avroig ' 10 'E<ij' iicniyy to oiSiipioi', Kal avTug 7rp6ao)7Tov ircipa^t '
.
'
I . - - j-
LT. 1
.A
1
it1
Jv:• l"'
:
ISP ?
*o «
riinp
EKKAH2IA2TH2, i, ia.
ECCLESIASTES, X. XL
-rasi -ran Sab "nbh bseniga' tth.2 j- t : a- t j • l-v vt 1 v : '.•;
nbi?n Saiian mraftj :snn bro bbb
illius.
quia curatio
6 Positum stultum in
JV -;|- •
D-fa
-"<
a—tfir>E-
ra rarrbs TOrips T^V
-~ ~
v ;j-A\.1I. I
;-•
1:*
crara-bi? cnas \tn") 7 : iiitt^ bs^3
# ft• -lo D^l? 17pi3 CH2 a^i^ D^2« s-Ba 9
-sb wm bnan nnp-asi 10
: na Tttbn li-irn "iay D^rn bpbp c^d n nasn
trnb-siba tanin iritfrjaH _~•
Kal TTtpiaoaa
avSpl oil
Kal ovvcifing Suva/xioaei.
co<pia' 11 'Edv Sc'iict]
AT ^T T
I
11 Si mor- deat serpens in silentio, nihil eo minus habet
D3n~ra ^^t 12
T(p
X"Pl G> Kai XiiXt] dcppovog KaranoiTiovaiv airov 13 'Ap\t)
nbnn j- • :
qui occulte detrabit.
13 :
i"." I -
nubbin srff^ ^1MTMb:?p ^s-'na^
a~p-Kb Draa-r na"V
:
<—
t jv A* :
_
*1
i-,,-• v:p<.•-:rv:i'.
itit
sbmvi D^b^osn bnv is
1G
/
:
i-
'
:1
il'.r !
; k- :
1 . • : 'a-
:
*I
JT
tV
: j• IT;
T
r<p
: litrbn bmb ft^fr* t»«i
oipig iv oi) ^iiOvpiiTfKp, Kal oiik inn irtpiaaua
^ban bra>3 rrliikbi ,n -
12 Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis prsecipitabunt eum: 13 Initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
bp&rn " ; l..
t^ ^ n^-bw n'Sbb n.^-sb nyjs
15 Mo^Oog tuiv ok Zyvoj tov noptv-
quid ante se fuerit :
sit, quis ei poterit indicare ?
torum affliget eos, qui nesciunt in urbem
: ^bps*- 155a ^'.?-^1 1)3H t©?®^ V"n^
:
VTBwa riV] rn«m5a 5ibi«^ nua pbv <pdyovTai iv dvi'dfiu Kal ovk aiax^vOi/aov- principes vescuntur in tempore suo ad refi-
gt n^zwift n-ip^n t\w cribi^s
13
Tea. 18 'Ei' oKvqpiaig TairnvwQiiaiTai t) Sokwoic,
Kal iv dpyia, il v OTa%H >'/ oiicia. 19 Eig x P^>
yiXojTa iroiovniv dpTov, Kal olvov Kal iXaiov tov
iv^parOrfvai %u>vrag, Kal tov dpyvpiov raTTtivwan
ciendum,etnonadluxuriam. 18Inpigritiis
et in innrmitate
i^.1
:
*v.-t
j . * AVl 1 . - » j- * *\- : - ; -
cnb b^s pinipb 19 : n^an nbi-; hian-nt? nDi7^ nosm DS!»n nab>
humiliabitur contignatio :
manuum perslillabit domus. 19 In risum faciunt panem, et vinum ut epulentur viven- tes : et pecuniae obediunt omnia. 20 In cogi- tatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia et aves eteli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.
jv -;i-
I •.
tv - :
A* -
j- -
^p.inn^ bbpi-p-by Tjb^ ^S|^3 c? 2o b^t&n Bfi| *a -\^wv bbp^-bs ^rns^p :-q^ ~i>m ns Q33n bun^ biPn-nw TT^bi^
aov /3aatXia fii) Karapday, Kal iv Tajuiioig koitw- vu)v aov p.i) Karapday nXovaiov on ttituvov tov ovpavov airoiaii ti'jv tpwvi)v aov, Kal b txwv r"£ TTTtpvyag dnayytXel Xoyov aov.
KE*. ia.
IT T J.- "V-lT "J- I "
I J'
j. i- -im-J": ~t::-j-- nsrtttfb pbn-"!^ 2 riss^an CD^sn
1 'AnOSTETAON tov dprov aov iirl TrpoaojTrov
tov vdarog, oti iv TrXi)9n i)/jiepu>v ivpijaug avrov. aquas quia post tempora multa invenies
*.r. • :
7T.n»-rTO
1 vj'* '.
0*ifc\
ivt: • ^t- «b >3 nsin^b
2 Adf pepiSa rolg iirrd Kai yt rolg oktw, oti oil yivojaKtig ri tarai novr]pbv inl ti)v yi)v. 3 'Edv TrXr]o9u>ai rd vi<pr] iftov, iwl t>)v yi/v
ilium.
octo :
attJa n^nun risb^-rs 3 | v^Kn-br nji
^*
*^ j* ;
"T
» v.*TT —
tKxtovoi'
KalidvTfiayQiXovivtu~j
voT(p Kal idv iv
*•
IV
IT• • >ViTT-
UT
•
:
ib
;j:- T vt
1
;
16 Oval oei TroXig fjg
'
nin -: irt
:
1
b fiaoiXevg
pp^
py\
:
;
ttov iZovoiaZovrog '
6 'lLS69r] b &<ppiov iv vi\/tai
fiiydXotg, Kal 7rXoi;(7ioi iv Tcnztivijj KaOi'iaovrai
'
i7raSovri. 12 Aoyoi. OTOjiarog ao<pov
Xoyujv CTOftarog aurou atypoovvr], Kal
aro/iaTog avrov TTtpupiptia irovrjpa, 14 Kai 6
d<ppu)v TrXrjOin'ti Xoyovg. Ovk iyvu) dv9pio7rog ri
to ytvofitvov Kal ri to iaSfttvov • o ti OTriaio
avTov rig dvayyiXtl avT<jj
dippovdjv KaKU>oti avroi/g, 'bg
6i}iai tig 7ruXiv.
oov viwrepog, Kal ol dpxovrig aov npwl iaQiov- pergere. 16 Vae tibi terra, cujus rex puer ffi. 17 MaKapla av yij rjg b PaciXivg aov est, et cujus principes mane comedunt. v'tbg iXivOipwv, Kal ol dpxovrig aov irpbg icai- 17 Beata terra, cujus rex nobilis est, et cujus
iwaicovafTai rd iravra.
20 Kai yt iv avvuSi]au
Tip floppy, tottoj ov Trtatirai to ZvXov tKtt Zarai.
lonein, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.
icxctTt]
fodit foveam, incidet in earn
:
et qui dissipat
sepem, mordebit eum coluber.
fert lapides, affligetur in eis :
ligna, vulnerabitur ab eis. 10 Si retusum fuerit ferrum, et boc non ut prius, sed hebeta- tum fuerit, multo labore exacuetur, et post
industriam sequetur sapientia.
14 Stultus verba multijjlicat.
Ignorat homo,
9 Qui trans- et qui scindit
et quid post se futurum
CAPUT XL
1 Mitte panem tuum super transeuntes
:
2 Da partem septem, necnon et quia ignoras quid futurum sit mali super terram. 3 Si repletoe fuerint nubes, iinbrem super terram effundeut. Si ce- ciderit lignum ad austrum, aut acl aqui-
15 Labor stul-
