Page 911 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

v.- -:i- ): —. •
v: t j- -: r v -
nantis
quid magis oriatur, hoc aut illud ;
t;
v v "
'<' :
v
v
;
i'j\iog Kal to <p£jg Kal t) ae\i)prj Kal ol daripic,
luna,
et stellse, et revertantur
n^ R"1 rhrvp
sb cam nw~n sn^ £b nm nattf 4 1 Ctiv ;v: at:• j I ;
4 Tripiiv ai'ifiov ov airtipu, kcu fiXinwv iv toi<;
4 Qui observat ventum, non seminat
et qui
sb naa nwban raaa asa!^a mnn
< t t at •* . - ' vjv ; v- t -:i- - T Kvo<pnpova/]c, ovru)Q ou yvwny tu. Tvou'i/tara rov
nbir -ltr'w a^nbsn nbra-ns 2?~r•n Qtou oca iroiqati ra avincaiTa. 6 'Ev rip 7rpoji
5 Quo-
ratione compiugantur ossa in ventre pvaeg-
; sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. 6 Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset maims tua quia nescis
sTJ.bi 'ffSnT-fni? shj bpaa 6 : ban-rib' pit ^s snv* ri^M ^a Tj-n narrbs
tns3 crpaurDH'i nt-is ntn bab^
:
it v
.1:
vj
•
-. -.•
ctyadov To'tg
8 Ort
GSPtsb aiai -visn pin*& 1
"n^-rw Van naa" abaa msn nyrj
:
~I' (
j"* I
"»* •
AT ; •
Jf *-. *
ITTIT V
• * I*
ro5 oKorovg on noWal iaovTai 9 Eixppaivov
ban saarba spm nann^a rrtrnn /
temporis, et dierum multorum:
vIT JTvtk:i*
:
V
HaraiOTTiQ.
wwa? nbw-ba-bir ^a in") *r\3^
j '-; r
Tjaba bpa "prn 10
;
rvnbs n_,, a
Tpbaa
: ascpaa a^nb^n mn na^m
: ban rPnn^ni vit v-:1- - :
aov, Kal ndpaye 7rovt]piav
dnb
aapKog
aov, on
V-J" T ~ S" T. 'A.
: a^ nana
vpn'-vina "^a ^-via-ns hbv\ 1
: y^n cna ^b-r« na^n -itc'w cfitf VI"" WI J**I" J. . •T
-vi£m aa&n Tjann-sb -ih?h is? 2
1 Memento Creatoris tui in diebus juven- tutis tuoe, antequam veniat tempus afflictionis,
nns ca^n^n sqgh a\aaian
)
n?an •HpfjS ^in s t£ ai*a 3 T
hianan ^aa^ Vnn >aaw Jimynrn
: niai.^.a nisnn ^aa'n^ ^ata "j
D^nnnni ^sV nhsa ca
5
•
n^n
vui9i]aovTai nuaai at Qvyarkptg tov aa/xciTog '
5 Kal tig to v-Jsog oipovrai, Kal QAfijioi iv ry o^ijj, Kal dv9i)ay to d/ivySaXov, Kai KaxvvBTj
>)
aijnn bana.i. ip^D
V-^T1 "H"1.^? n>a-b« a-rsn trbh^a nai^asn ncni
quoniam
e:
v
Vbai r?iaan-b!7 ha na^m an-tn
•to
; n a tf^jm nasn ban ph-i^-wb -ia w
aav iv dyopa" ol KOTTTOfievoi *
6 "Eu>g otov fit)
1
>,
'•
rn*n
|
'
Ciaarpacputoiv dvdptg rije Swd/usug, Kal i'jpyijaav
ai dXiiQovaai on wXiyuiOrjaav, Kal OKordaovaiv al jiX'tiTOVaai iv ralg onaig ' 4 Kai KXtiaovai dvpag
:
tissimi, et otiosa3 erunt molentes in minuto
numero.ettenebrescent videntes per foramina:
4 Et claudent ostia in platea, in humilitate
vocis molentis, et consurgent ad vocem volu-
cris, et obsurdescent omnes filiae carminis. 5 Excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via, florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis
:
ibit homo in domum asternitatis sua?, et cir- cuibunt in platea plangentes. 6 Antequam ruinpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, etconteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam, 7 Et revertatur pulvis in terrain suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit ilium. 8 Vanitas vanitatum, dixit Ecclesias- tes, et omnia vanitas. 9 Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit popu- lum, et enarravit qua? fecerat
n^nan bip b^a; a ra&a a'nbT ^1201
ai -;i - 'J v- : • ' • - i ; < . . iv dyopij iv daOttiig. (poivtjg rijg dXrjOoiarjg, Kai
nipa-ba m^)) ni^n bifjb a:^p;i di'aan'i'Jtrai (Ig (j>tovi)v tov arpovOiov, Kai Taim- :
-by n^rr nw)) 1
avibsn-bw a^'n n^ini rpnjp's viKn 7 Kal iniarp'upy b ov MTl ti)v yijv wg i/v, Kal
-ips ca^ban
n^nti? -in^ 9
^an 8
*.
jt t iv
•• VIT- : ,.
ViV
-'
:
ban ban nbnipn
-rn? n^^r-iab niir can nbnp
--"
•
AT T
ViV
I
: -iian-b« babsn
x C to TTViVfia iTnaTpi\p?j npbg tov Qtbv og iSwKev avro. 8 MaTaioTijg /laraioTi'iTtov, uttiv b iKKXt]aiaaT))g, rd ndvTa fiaTaioTTjg. 9 Kal izipiaabv on iyivero iKKXqaiaaTiig ao<p6g, on iciSa^e yv&aiv avv tov dv- : nain a^ba^a ipn ipm nsi ai?n Opwirov, Kai ouf iZyixvidotTcu Koa/nov napafioXCJv.
vv:itv t-jt
1 vCtV npn? -ijspy
:
ATT V T
I
vtoTrjg Kal it
dvoia fiaTatorrjg.
KE<J>. </3'.
EKKAH2IA2TH2, ia, i/3\
ECCLESIASTES, XL XII.
vtcpiXaig ov Oepiaei. 5 'Eu olg ovk tan yivwaKwi'
rig t) 6S6g tov Trvcv/xaroc, w<; oara iv yaarpi niodo ignoras quae sit via spiritus, et qua
antlpov to anipfia aov, icai iv tairipa. fxtj aftrio »/ xl'P aov> 0TI- ov yivmoKUC TTotov ffrot^/jcrti, t\ tovto i) Tovro, Kai iav to. Svo tTri to avro,
ayaQci. 7 Kni yXwKii to 0wc> kM
: e'aia 6<pQa\iio7g tov (SXknHV avv tov ij\iov '
woWd £>iotTai 6 dfOpionog, iv irdaiv auTolg ivQpavOi'iatTai, Kai ixvtjoOljaiTai rag riftepag irdv to ipxop-ivov vtaviaKi iv vi6tt]tI aov, v^a Tyab jra.^') Tj/jmb^a -ma naips Kai dyaOvvaTw at i) Kapoia aov iv yfiipaig veo- TTjTog aov, Kal iztpnrdTU iv bSolg KapSiag aov duwpog Kai fii) iv opuau otyOaXiAwv aov ' Kai yvuiOi on inl Trdai rovToig d^u at 6 6tbg iv
et delectabile est oculis videre solem. 8 Si
annis multis vixerit homo, et in his omnibus ltetatus fuerit, meminisse debet tenebrosi
jrsnn n^urcN ^s :itf»tsn-nN nisnb
Kal iav Irt]
lorum tuorum :
icpiati. 10 Kal airoaTi}aov Qvixbv dnb KapStag adducet te Deus in judicium. 10 Aufer irara
fioi iv avToTg OiXtitia '
2 Eaig ov /ii) OKonaOy b
mihi placent :
et lumen, et
2 Antequam tenebrescat sol,
Kai iwiarpiipovai rd vitpr] 07rt'crai tov iitrov
3 Quando commove-
Kamraptg, on inoptvOt] nansSan psi^a fiaaai i^bi? 6 dvOpuiTTog lig oIkov aiuivog avrov, Kai iKVKXu-
dicpig, Kal SiaaKiSaoOy >'/
dvaTpairy to aypivtov tov dpyvpiov, Kai avvTpifig
to dvQifiiov tov xpuert'ou, Kal avvTpifiTj vSpia inl
t~j 7r'/7{/j Kn avvTpo\day b Tpo\bg inl tov XdicKov ' '
'
'
3 Ev nubes post pluviam
atran r//(epa ?/ idv aaXtvQwat Qi'iXaicig rTjg oiKlag, Kai buntur custodes domus, et nutabunt viri for-
//
1 KAI [ii'ija9t]Ti tov Kriaavrog as iv t)fiipaig
veoTrjTog aov, iwg otov fit) t\9waiv a\ i)/iepai rljg
KaKiag, Kai tyQdaovaiv itt\ iv olg ipilg Ou/c tan et appropinquent anni, de quibus dicas : Non
considerat nubes, nunquam metet.
utrumque simul, melius erit.
7 Dulce lumen,
qui cum venerint, vanitatis arguentur prseterita. 9 Loetare ergo juvenis in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tua), et ambula in viis cordis tui, et in intuitu ocu-
a corde tuo, et amove malitiam a carne tua. Adolescentia enim et voluptas vana sunt.
CAPUT XII.
et scito quod pro omnibus his
vestigans composuit parabolas
multas.
:
et in-
:
et si