Page 915 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

H^ npgba \1Eb$ ^6 !lTO kb? 8
8 Ilavrfc MOTfxoi/fEC pofi<paiavt StSiSay/j.ivoi tto- Xi/iioV dvijp po/Kpaia aurov tivl /typhi' avrov &tto
iavrip o
pi\Tt\p aiirov iv i)ftipo:
8 Omnes tenentes gladios, et ad bella doc- tissimi : uniuscujusque ensis super femur suumproptertimoresnocturnos. 9Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani : 10 Columnas ejus fecit argenteas, reclina-
die laetitiae cordis ejus.
CAPUT IV.
1 QUAM pulchra es arnica mea, quam pul- chra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut gre- ges caprarum, quae ascenderunt de monte Galaad. 2Dentestuisicutgregestonsarum, quae ascenderunt de lavacro, omnes gemellis
jrnBiS 9 J rifles TCtBP lilV^ ^"P Y
Gd/tfiovQ iv vv%i. 9 $?opuov tiroiijoiv
: riaribn vjjsp rrabtp" 3]b£n ib nfc$ f3aoi\tv£ SaXai/jad' dnh EiXuv tou AiBayov 10 2tv\ovq aiiToii iTroirjotv apyvpiov, Kal dvdicXi- tov avrov XPvat0V ' tirifiaois aurov 7rop<pvpd, ivTOQ aiiruv Xidoarpuirov, aydwrjv dirh Ovyaripwv 'lepovoaXi'i/t. 11 Quyarkpeg Siuiv, t!Zi\6aTE Kal 'iSere iv r<p /SaoxXec "ZaXw/tdiv, iv r<p aTttydvtp y
torium aureum, ascensum purpureum
t
J. • S TJ'li
mi.
TT.I "
•it t
^;
.i•
ji
•.
it
vj- I":-'>i-. v•
-11^3
tyjftJ
2 : -n?ba nnn ^bay?
i:
'-raitf trsin toes a?s-i»
• Ti~; J**
1
"n^iwn ^kiaifi "JT 'AT
I
Kl
'
*\ ;
•; «;
:
i^b nnizb nvrtt iiia^D
vv/i<pii>(7i<rt<; avrov Kal iv t'l/tipa- tv<ppoovvri£ Kap- SiaQ aurov.
KE<K 8'.
1 'IAOT il Ka\>], i'/ TrXr/oiov ftov, iSoii ii KaXi). '0<p6aX/tol aov irtpioripai Iktoq rfjt; onoTrijaiwQ oov. Tp'iXioftd oov wq dyiXai rwv alyCjv a'i drrtKa- Xv(pQi]aav dnh rov FaXadS. 2 'Ofi6ytt£ oov wc; dyiXai rwv KiKappivwv a'i di4j3ijoav aito rov
Dv^n "nsa iri37i» "nnasb "TOsb aSfr
3:
12^3 ens ps nbstzn rvfe$»fi»
nbss msa THshw TPfhin^Q? *a#u
Xovrpov, at Trdoai SiSv/ttvovoai, Kai driKvovoa foetibus, et sterilis non est inter eas 3 Sicut ;
-<v: avt'<"i:* 1
'*~ •• •t
vitta coccinea, labia tua et eloquium tuum, :
dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae,absqueeoquodintrinsecuslatet. 4Sicut turns David collum tuurn, quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex
:
ea,omnisarmaturafortium. 5Duouberatua, sicut duo hinnuli capreae gemelli, qui pascun-
6 Donee aspiret dies, et incli- OKiai, nopevoopai i/tavrqj wpoQ ro opog ri}g o/tvp- nentur umbrae, vadam ad montein myrrhae, et vt]Q Kal trpot; rov (iovvbv rov Aifldvov. 7 "OXj; ad collem thuris. 7 Tota pulchra es arnica KaXi] (I, rrXyolov jiov, Kal ftw/tog ovk tonv iv mea, et macula non est in te. 8 Veni de oot. 8 Aivpo airo Aifidvov, vv/t<pt], Sivpo drrh Libano sponsa mea, veni de Libano, veni :
fans bran nbs ni^bob ^33 Ttf.ssjs ^
biaras 4
:
"isps? 75£P
s
: cai-rtaati "tobttf
i avTat ' 7r> "vrov, ndoai xP P
^aa> j"
:
^31 cai*n e --
vt
;
-btfi nirin nn-btf ^b xfj$ cbb^n supi \"i;m np^ ^bs 7 : nainbn nv^ f&zhp vis nb? iiasb*? *£i& 8 :t]3 ^s
/t?t D^hn n>3is "piWD D^j ja#9 IRJJf^
r
•
- j-': • \.
j
tMgflafa it-
hna*tt$ "To
:
'
6 Ewg vv Siawvivoy vpipa Kal Kivr/Oiuoiv at tur in liliis
TV <"
:
coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir
insa. \jrmb *nb:a vins- "ohosib 9 j--: «•;-• at-j-: *v:-•
i)pdg, dSeX(pi) ftov vv/t<pr] ' iKapSitooag t)p.dg tvl sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum c'nrb 6(f)9aXpiov oov iv pia" ivO'tpari rpaxyXoiv tuorum, et in uno crine colli tui. 10 Quam oov. 10 Tf iKaXXitoOrjoav ftaoroi oov, d5iX(p>) ftov pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa !
• ri iKaXXtwBrfoav ftaoroi oov dnh olvov, pulchriora sunt ubera tua vino, et odor un- Kal oofti) tpariojv oov vrrtp wdvra dptoftara. guentorum tuorum super omnia aromata.
TpVr sfa^njp nba; \nhs_ ypni naefem nsbn : n^ba-bsn TpanB? rrni TraHajbnnnnbrntfenb3Trnmineb
f*M
•
viift(pi]
;
hip Danai v'T :**:
14 Nardus ct crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus piimis unguentis. 15 Fons hortorum puteus aqua-
•<
vpip-2
'it.1* v»:1. a-- «j- ^a wp^ i^n >sian psa
Kal Sidnvivoov kTittov ftov,
ftard ftov.
Kal pivodrwoav dpui-
*j— TT
AT
—
et odor vestiinentorum
12 :
n* -)*!
1
*ta^nrci? ansa
ffyyi
l
T?a « ::J'
14 tidpSog Kal KpoKog, KaXaftog Kal Kivvdpwftov Cypri cum nardo
.
•
:
:
16 Surge aquilo, et veni auster, perfla hortum meum, et fluant aromata illius.
CAPUT V.
1 Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Veni in hortum meum soror mea sponsa, messui myrrham meam cum aromatibus
bwa 1 ia
: D^nn i;rn b^3 1 ba nba \-ih^
panb
rrns ^nbbtt;
rribnNi nta nainb ^i?-bs nv ritzTM ns3 c^33 i^VT2 15 tn^pbai ^s-rbs cd
: rian ^S bss-o ibb Hii s^
:
n nana
1 KATARHTQ dStXQioog ftov tig k^ttov avrov Kal (payirii) Kaprrbv dxpoSpviov avrov. EioijXGov ilg
23? "«"Tixa >rtn« tibD \n'n« ~aab >nsa 1
• * <•t t— j*
_- :•:•
ji
kijttov ftov, d5iX<p>) ftov vvpfa]'
irpvyi]oa
Oftvprav
vLLbi-n3; Vn^.
:cnii ^->3atr"i untf utin Jibpw sabrrdB
fiov ptrd dpuiftdrwv ftov, tipayov dprov ftov ftird ftiXirog pov, tniov olvov ftov ptrd ydXaKrog ftov. Qdytrt TtXifoioi Kal rritrt Kal piBvoQifrt, dotXtyol.
meis comedi favum cum nielle meo, bibi vinum meum cum lacte meo
amici, et bibite, et inebriamini 'jarissimi.
T?. V^ptf
^^plj ^.^S
:
n^ bb v
cot; Xinvpov
1*t • :
vt
^^ t
BaXmSQ' %t'Xioi Ovpcol
fioXioee rwv Svvaruiv. 5 Avo ftaoroi oov 6)$ Svo
•
:
kOTUpdvutotv avrov
)'/
A2MA,
/,
S', e.
CANT1CUM, III. IV. V.
oiiK tonv iv avralQ. 3 'Qq onapriov rh kokkivov
Xt'Xi] oov, Kal t) XaXid oov dipaia '
podt; ftijXov oov t/crof rijfi
KvpyoQ Aavld rpdxyXoQ oov, o ojKoSopt]pivo<; ttt;
vefipol SiSufioi SopKadog o'l
vtpofttvoi iv Kpivoig.
iXtvoy Kai duXivorj &tto dpx>jg nioriwg, dno KfcQdXrjg 'Eavip Kal 'Ep/xwv, dirh ftavSpiov
Aifidvov •
et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus : cniaa \11n7? rti^H niasEfl? T^OI Xiovruv, drrb opiwv TrapSdXtojv. 9 'EKapSitorrag pardorum. 9 Vulnerasti cor meum soror mea
otwTrrioiilii; oov.
4 'Of
11 Ktfplov dnoord^ovoi xl ^1 °~ov>
Kal ydXa vtto r>)v yXwoodv oov, Kal 6o/ti) iftariwv
oov utg ooftri Aifidvov. 12 KrJTrog KiKXtio/tivog tuorum sicut odor thuris. 12 Hortus con- dStXQrj ftov vvftcpi), KiJTrog KiKXuofiivog, Trriyi) clusus soror mea sponsa, hortus conclusus, ioQpayioftivt] ' 13 'A7rocrro\at oov TrapdSiioog fons signatus. 13 Emissiones tuae paradisus powv ptrd Kapwov aKpoSpixov, Kvnpot ftird vdpSuiv malorum punicorum cum pomorum fructibus.
ftird ndvrotv ^vXwv rov Ai(3dvov, o/ivpva dX<l>6
ftird navriov Trptoriov pvpotv ' 15 Iljyy)) kt/ttov
Kal typ'tap vSarog %uii>rog Kal poi^ouvrog dwh roS
Aij3dvov. 16 'EZiyipdrjrt fioppd, Kal tpxov rore, rum viventium, quae fluunt impetu de Libano.
vvfuprf ftiXi
11 Favus distillans labia tua sponsa, mel et lac sub lingua tua
media caritate constravit propter filias Jerusalem. 11 Egredimini et videte filiaa Sion regem Salomonem in diademate, quo coronavit ilium mater sua in die desponsationis illius, et in
;
:
comedite
: