Page 916 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

psii •n'fa
i
tfcj
"yWi Tnt1
<Pb)vrj adt\<piSov nov, Kpovei iirl n)v Qvpav. *Avoi- %6v fioi, t) nXrioiov fiov, a8i\<j>i) fiov, Trepiortpa
Spooov
dilecti mei pulsantis :
amica mea, columba mea, immaculata mea quia caput meum plenum est rore, et cincinni meiguttisnoctium. 3Exspoliavimetunica mea, quomodoinduar ilia? lavi pedes meos,quo- modo inquinabo illos. 4 Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus
:
: it "j-
»/ KHpaKr) /iov iirK^aQT)
Ka\ ol [iooTpvxoi fiov ^jiKaOoiv vvktoq. 3 'E%tOv- dafirfv tov xirSiva fiov, nwg ivSuoofiai. avrov ;
1
jt
-: <- i.- : • : • • : i
i"
iorciZav (Tfivpvav, daKrvXol fiov efiipvav 7rXi)pr)
ln\ f a tov icXtiOpov. 6'RvoiZa tya> r<p ciSiX- x^P C
ivpov avrov, tKaXtaa avrov Kal ovx vrriiKovo't
at ille declinaverat, atque trans- Anima mea liquefacta est, ut locutus
•
:
t-t J'
i•t
-
<•
t
v- ••.':
t
:
:it j-t: a- :
-j
: •
"jaw
C7-: • •
:
itrW-i 11 :
D*» VDK'b^ DW3
•ai '••j*-: v: t
O
:
i
m& Vrro-i '•rha ^"W^
Kapcia fiov aypvirvti. 2 Ego dormio, et cor meum vigilat vex :
bin -to •>&¥!
2 2 'Eyw KCiOtvSii), teal
>'/
nV? won vtein bio-wbaa Wi#
fiov, 7-fXfia fiov, on
natfabN rfca*$ ^arro-ns tyna&s 3
TAVvTCt•*•:t•.• ••7 i:
: vbs i^n TOan -riiin-'p H*i* nba?
ivitpafirfv roiic,- ttoSciq fiov, nutg fioXvvw civtovq 4'AdiXtyiSSg airkoTtiXt £ aavrov6.TTO rrjg
ITT / T I- - I •
totm vfvi niib nnsb
T < '
'
fiov
niss hro nil? Tin Vroawi -via
- •• j ::v: j i-
pnn "Hin niib Vjn ^nnse :bwj»n
OTtfv tyw arol%ai r<p ci5e\<pi8<p fiov, X"P'C lov verunt myrrham, f
- ~ini7 sbi \wJHtfsa inain n«f3 \se&
•
(pidijj fiov adeX<j>iS6g fiov irapTiXQi. ¥ux>'l fiov
•
fiov. 7 Rvpocrav fie ol (pi'XaiceQ ol KvicXovvrig iv "•brop ^T-n-nis w*j?$ ry ttoXu, liraraZ,av fit, irpavfiariaav fif ypav
J
. ; I-.
JT
IT • ;
A
i
T
!
;
"web 7
est :
non respondit mihi. todesquicircumeuntcivitatem percusserunt
s-
i. 'Ji.Tt:I"i';"
at:
-j• V-t j*
- y*
:
me, et vulneraverunt me :
meum mihi custodes murorum. 8 Adjuro vos filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. 9 Qualis est dilectus tuus ex dilecto, O pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos? 10 Dilectus meus candidus et rubicundus, electus ex millibus. 11 Caput ejus aurum optimum: comae ejus sicut elatse palmarum, nigra3 quasi corvus. 12 Oculi ejus sicut columbae super rivulos aquarum, quoe lacte sunt lotae, et resident juxta fiuenta plenissima. 13 Gense illius sicut areolae aromatum consitae a pigmen- tariis. Labia ejus lilia distillantia myrrham primam. 14 Manus illius tornatiles aureae,
Vnbis :nsba-bi? niatB'' abna hisrn - -:
12 'OtyOaXfiol avrov oig rrfpioripal inl TrXifpto/iara vSaroiv XtXovofUvai iv yaXaicn, Ka- 6>)fievai iiri TrXtfpiofiara. 13 Xiayovcg avrov <l)g <}>ia.Xai rov apwftarog <p{jovaai fivptipixci, x1 '^ aiirov Kp'iva ora^ovra afivpvav rvXifpr). 14 Xitpig
tT
: I"•
»: 1
t t 1/
i
VvfinBtf? DTip-ia nrb^aa Dfe?an nsrws
a* It ; v v : . •
F j
t>3?T *
^ua 5
5 Surrexi, ut at manus meoe stilla-
dilecto meo ierat.
f—
: >33i7 tfbi vns-ip ^rwiwsa iUlXQtv iv X6y(p avrov ' Uj]THl<Ja avrov Kal ovx
: niahn
-ca« t&tirv niaa cans Watfft
tulerunt pallium
yg&fi
rtSf*n Tr%i ?pii-na 9 :
•w rtarjH
rb Qkpiarpov fiov art ifiov <pi>XaictQ rwv rfixfair. 8 "QpKiaa iifiag, Qvyariptg '\epovaaXlffi, iv raig Svvafiiat Ka\ iv ra'tg ioxvotai rov aypov, iav evprfre rov dStXfidnv fiov, ri cLTrayytiXtire avr(jj
iuTTM•'J" "rtiIF"
I
isiajwanSn nsstt? ina irttrna ctraa
on Tirpbjfiii'rf ciyanifg iyu eifll.
it: :
a- t
;
hi v
• 'j**
~
-
nama bw
ciisi hs ninhd tzpbnbn vrvi^p fs on?
;
;
;i
.i
;
9 Ti aceX<ptS6g
ri aSiX-
i/fiag ; 10 'AStXtpiBog fiov XcvKug icai irvppog,
iKXiXox^fiivog arrb fivpiaStov. 11 Kt<paXrf avrov
• 12 : areiBa Xpvoiov Kt<j>aZ,, (36orpvxoi avrov iXctrai, fiiXavig
(*• it
wg Kopa%.
A2MA, «', <r\ CANTICUM, V. VI.
X 'P
OTrTjg, (cai »/ KotXia fiov Wporfdtf iir' avrov. 5 'Ave-
intremuit ad tactum ejus. aperirem dilecto meo
oov arrb aSiX<j>ioov, »/ koX>) iv yvvaiZL
'•rrttf 10 <piS6g oou o\nb AStX(piSov, on ovrcog wptciaag
v - j- -:r
v.i
1
7^7 hu?y Vsb Ej^ina D^sbaa art. avrov roptvral v<7a~l TTtirXripiojiivai Qapaig. plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, xP
t ; •
_!•••: tt
tggj vpes vpitr; 15 ; c-rsp npbpa *wna fiaabs 5»n?na ,2-^aiN-bi? nnsva
KoiXia aiirov irvZiov iXityavnvov irr\ XiQov aa~ distinctus sapphiris. 15 Crura illius co-
vt
t
-
• :- at
*•:
~ *•1••.
»
:
nsiana ibDT nsPnaa Msn i«
: t^b^T! niaa "<ih nri nil ffr
naQ naw ta^aa nQs n -
ut cedri.
ipse est amicus meus, filiae Jerusalem.
CAPUT VI.
1 Quo abiit dilectus tuus, O pulcherrima
1 jTT TT< A-. " ITT I" >J-T TT<
TTiii TTbn naw
fiov Kal ovrog irXtfaiov fiov, Qvyariptg 'itpovaaXrjft.
KE*. <?'.
1 ITOY cnrijXOtv 6 dot\<piS6g gov, >/ KaXt) iv
yvvaiZLv
Karijir) tig KtJ7rov aiirov tig (pidXag rov dpu>p.arog,
irotfiaivtii' iv KifTtoig Kal avXX'tytiv xpiva. 3 'Eyuj
:
Ktytipov. 15 Kvij/iai avrov orvXoi fiapfiapivoi
lumnae marmoreae, quae fundatae sunt super
ridtfitXiwfiivoi iwl jiaattg XPv<r omss u>g AifSavog, ixXeKrog wg iciSpoi.
<ig- ElSog avrov 16 <vapvy^ avrov
bases aureas.
Species ejus ut Libani, electus
;
16 Guttur illius suavissimum, et yXvicaafioi Kal oXog imOvfiia. Oiirog dSiX(piS6g totus desiderabilis : talis est dilectus meus, et
irov anef3Xt\j/a> b adiX<j>id6g aov koi
mulierum ? quo declinavit dilectus tuus ? et ihb 174 nil 2 : tj^^ ^a^psa^ tjiii X,r\ri)GOfitv avrov fitrd aov. 2 A3fX<pi8iig fiov quaeremus eum tecum. 2 Dilectus meus de-
Tsbbbi rfss nir-ib ctpan nianyb
scendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. 3 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pasci- tur inter lilia. 4 Pulchra es amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. 5 Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum, quae ap- paruerunt de Galaad. 6 Dentes tui sicut grex ovium, quae ascenderunt de lavacro, omnes gemellis fcetibus, et sterilis non
rrsYin ^b vtiTj niib ^a« 3 : c^affiiti? rip dStX^iidip fiov Kal d5tX<piS6g fiov ifioi, 6 iroi- iv it • J- : • «• ". i- - 1
mwa n'kilis \n^-i n« no^ :ns atri^a -
fiaiviov iv rolg KpLi'Oig. 4 KaXrj u i) nXtfaiov finv, tog liidoKia, topaia o>g ltpovaaXi}fi, QdfifSog tog rtrayfiivai. 5 'ATroarpeipov otpOaXfiovg aov drrtvavrlov fiov, on avroi di'tirriputodv fit. Tpi- X<>>fid aov u>g dyiXai ruiv alyuiv a'i dvapdvrfoav anb rov raXadS. 6 'OWiTtc aov tog dyiXai rijjv KtKapfiivuiv ai dvifitfaav arrb rov Xovrpov,
jt t T : * :
W^3 iidh •I .- " »V*t
•
5:
I
t ; - . s.
t t 1* - 1
• • IT
VJ"* I
* ;
- *A; • . • I • V • . . •
D*bmn "nv3 ira^ 6
ii'ban-p wbzui
• •• :
it vj"
»-
••
it . •
w iuv
Tl^l ,i»in n nibba nan QtaBaJ «
cna pjg nbs^i
tartv iv aiiralg. 'Qg oirapr'tov rb kokkivov ll^r Xl
t. t
j* *
'i"
";
-
;1
1 •
nibaias n^s nbtrn^ 1 i : • - it •.-: -att 1 -
ni^sna abs^' rr^n-in-^a -ibyd al Trdaai SiSv/itvovaai, Kai drtKvovaa ovk
A?3
*.
Sicut cortex mali punici, sic
7
: "Tgpa r.w ninbri pffaSaVp n^abto'n
binae, et
adolescentularum non est numerus.
:
TT.na^b
s '
1
lu
— I
a
aov, koi t)
XaXtd aov topaia.
7 Xiirvpov Qg
est in eis. 7
;
rf/g podg fitjXov aov iKrbg ri}g anoTri)aiwg aov. 8 £%f)KOVT& tiai fiaaiXioam, Kai oyOoijKovra naXXaKai, Kai vtdviStg tov ovk tanv dpiOfiog
genae tuoa absque occultis tuis.
;
myrrha probatissima. 6 Pessulum ostii mei aperui
:
8 Sexa- ginta sunt reginae, et octoginta concu-
Aperi mihi soror mea,
et digiti mei pleni
qutesivi et non inveni ilium :
7 Invenerunt me cus-
vocavi, et