Page 921 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

*d3 _r
e
nirr -visa nabs-i :nb ab£ ir : j: U";i": ;. 'a.1
'laKioj3, dtvrt iropevOwpev t<{> (jxori Kvpiov. 6 'AviJKt '
ore ivenXijcOt] log rb cnr' apxi}c '"/ X^Pa avrwv KXr]dovi<rpaii', wr »/ T&>v aXXotpvXwv, Kai TSKVa TroXXd dXX6(pu\a lytvifir] avrolg' 7 'Ej'£7tX»;<t0/j yap )'/ \wpa aurwv dpyvptov Kal \pvaiov, ical ovk t/v dpiOpuQ Tiui> OijaavpHiv avrojv ' Kal ii'nrXiio9r] i) yi} 'iTnrwv, Kai ovk Jjv dpiOp.bg
xpoatKVvriaav dig ircolrjaav ol SuktvXol avrdiv '
V"
~ j-
*
v;
t t it I
j>
-
;r r
v~: "at JT
: * t
v.
rrpsa it
elevatos.
in die ilia
:
bin &vhFi nvss-ba bin ie -
v~ :
:
15 Kat ini ndvra irvpyov vipijXov,
1G Kai inl nav ttXoIov GaXdaorjg, Kal iirl iruaav Otav irXoiiov KaXXovg ' 17 Kal TaTrtLi'wOi'jtTtTai nag dvOptonog, Kai irtati- tCov di'9pii)TTioi', Kal vxpiuOtjatrai Kvpiog
•jt: s
a
1
;
:
;
a
-•
jt: ;
mnaa haft 17
n"ronn nvaarba it;v1- ^*; t
s7rl irdv rtix°Q viprjXov,
j1
--:
m b*5t#1 aPsn
n'inntfnb Vrwa
'tKJiaXti di>9pw7rog tu j3StXvypaTa avrov rd dpyvpd Kai rd xpvad, a iiroiijaay Trpoaicvvtiv Tolg paraioig Kal ra'ig WKripim, 21 Toy iiaiX9i1v tig rag rpwyXag rtjg aripidg nirpag Kal tig rag cx<-<Jpdg tu>i> "KtrpCjv, dirb ivpooutirov tov ^>6j3ov Kvpiov Kal and Tijg 86%r]g ri/C iaxvog aurov, orav dvaary Gpavcai ti)v yrjv. [22 Tlavoao9t vp.lv and tov dv9pu>nov, u> dvanvot) iv juv/cri/pt avrov, on iv rivi iXoyioOr) avrog."\
KE$. y.
1 'IAOT g>) b Stanorrjg Kvpiog 2<i/3aw0 dtptXsl dnb
'lepovoaX>)p Kai dnb rT/g 'lovoaiag iaxvovra Kai la-
Xuovaav, iaxvv dprov Kai toxvv vSarog, 2 Tlyai'ra
Kal iaxvovra kal dv9pu)nov noXtpian)v Kal SiKa- aqua? : 2 Fortem, et virum bellatorem,
-:.-;•:
ftnrwa sinb 21
*ii»« innr ^b>bw
homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, qute fecerat sibi ut adoraret, talpas et vesper-
J'*I • ;
t
; n^b^^bi rting -;bnb
* i-*'~:ir; ^« j -
tiliones. 21Et
et in cavcrnas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum sur- rexerit percutere terrain. 22 Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.
CAPUT III.
it T :
j.' —.
T tjt I •
v t
V yV- i«
< : .
;
rrirp asteai tfttfife
17 Et incur-
18 Et idola penitus conterentur
:
19 -Et introibunt in speluncas petrarum, et in
voragines terra?, a facie formidinis Domini,
--
;*•
~:
j v.**t
t t it
I
it
:
~-
1
T
: i ncns
-i\pa nisn*2 nin> pisn nsn %
1 Ecce enim
tuum auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur
ir
<,:-: at: j** •
v:
:
nw
H2AIA2, j8', /.
ISAIAS, II. HI.
22
crai a^yb rraim a^ian pa bb$i 4
4 Kni Kpivii ava n'taov tuiv iOvuiv, icnrl f^fXsy^ei \abi> tto\vv • (col avyKvipovoi rcig jlttj(atfttig (tVT&v U£ dporpa Kal rag %ij3ui'(ig avrwv ilg dpB7rava, icctl oil Xi'ixperai iflvoQ in HQvog piixaipav, Kal ov
4 Et judicabit gentes, et arguet populos multos
et lanceas suas in falces : non levabit gens contra gentem gladium, nee exercebuntm- ultra ad
nai 5
: npnba
lis ^naV-sbi.
ft>) fiaOuxrii' in iroXtpLtiv. 5 K«J vvv f
o olicog
:
5 Domus Jacob venite, et ambulemus in lumine Domini. 6 Projecisti enim populum tuum, domum Jacob quia
:
repleti sunt ut olim, et augures habuerunt nt Philisthiim, et pueris alienis adhceserunt. 7 Repleta est terra argento et auro et non
:
est finis thesaurorum ejus: 8 Et repleta est
tnjfoa ^isbra ^3 npi^ rra Sras nriraa: iwpSHfl emaa "nbasi Q>n$bp3 crcjasi
arm *pa HS\HS sbrarn * step rsi c^dto T^iW sbrsm vrn^sb vnaa-iab
:
rt8p„ "psi.
cP'V'Sh isns" a.•v: v:
terra ejus equis :
et innumerabiles quadrigae
wlaani s
s
;-i-- it : : -
Et repleta est terra ejus idolis manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum. 9 Et incurvavit se homo, et lmmiliatus est vir :
e&y -iu?sb ^rTWttJi Vt* nbi?ttb
" t jv -:r -: r •
:
<•;
lVrsas^ it : : v
nnb sbrrbsi IVT VI
-9: a^s-SQir^ ens rtj^i
-: - itt j- satsm "viSa sia io
a-
: "asa iito!) rtw nrra "a^o "lsaa
Kirpag Kal KpvirrioQt tig rnv yTjV dnb Trpboilnrov
rov <p68ov Kvpiov Kal dxb rTjg Su^g Ti/g la^vog majestatis ejus. 11 Oculi sublimes hominis
:
IT--
i;
:
j- j
1:
st 1- -i'
exaltabitur autem Dominus solus in 12 Quia dies Domini exercituum
i--M" t
- J-
:•
at t it
fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria
cn ntth batz? ens rpiriaa. srs " - •• "
J l-J
••T TT <
.
mspot ava "nab rrtrp aMtai ntttfahi by rrisas rnrrb Btf *a 12
humiliati sunt, et incurvabitur altitudo vi-
:
:b£ttn sbnpba bs.1 o;& rwba aVrearn B'saVj ^aabn ^ns-bs bin 13
omnem arrogantem et humiliabitur. 13 Et super omnes cedros Libani sublimes, et erectas,
Vba a^Vbsm is
rYibrrsm t&k nipyna Mm 19 : nbn1 i^S2 "H.npn h\n> inp ^a nsr
^nn ai^a 20
(jnrjXaia Kai tig rag ax'o-pdg
rag rpuyXag ri/f yijg, dirb irpoadiirov tov tyofiov
;
nin*' thd '•fea c^bsn ipsoia a^'sn
Yl$? V'l^-
nniii-D -iuj« c^sn-ja '
J
t
vipriXov,
Kal
:
^-nsn
tai vj3pig
nsT i^33 >b^bw ns siwn n^bcL^ <
Kvpiov Kal dirb r7\g SbZrjg rTjg iff%vq£ abrov, orav et tfc gloria majestatis ejus, cum surrexerit
dvaoTij 9pauo-ai t>)v y^v. 20 Tj/ yap ypipa iKiivy percutere terrain. 20 In die ilia projiciet
:
i,
s^inn ai?a faab
'
|Kpsj ia^jpa
:
foppsa ^^sa ^^na^
bb naattjan 1^1^73 ni^n^an abuJ^-i^
•• - »•- t j- •- <at: ;
t1 •
ii23 2 : Q^n-jrijfa bbi
: -jp-n nDpT waji a5icy nnnba b^wi
"i'm:
v« t
: /-•
nT t
:•
j* :
1
nab Jibnn 22
cnnb'IP^a
:
P'*>
:
c^nrrba bin m yrirn aibs-ba bin pov, Kal TaTreivdoOijrrovTai, 13 Kal lirl Trdaav
rvMwn niuaarrba bin orcwB
Ktopov tou Atfidvov tuiv v\p>)Xwv Kai pirtwpwv,
Kal iffi "kolv SivSpov [SaXdvov Bairai', 14 Kal tiz\ ndv v\pt]Xbv bpog, Kal inl irdvra fiovvbv
J1.
~T^I
A" TIT
nairrba bin naa Vpti*b3 b$*i 15
15 Et super omnem turrim excel- sam, et super omnem murum munitum, 16 Et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulcbrum est.
vabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus
yap rbv Xabv avrou tov oT<of tou IcpaijX
tCov dppdrwv avriov •
8 Kai iriirXi'ioQi) t) yTj ti -: i- fibeXvypdrioi' toiv ipyojv riuv xil v auroiv, Kal
:
ne ergo dimittas eis. ov p.)) dviiaoj auTobg. 10 Kai vuv tiaiXdirt tit,' rug 10 Iiigredere in petram, et abscondere in
9 Kal tKviptv dvOpunrog Kal tTairavwdr) dvijp, Kal
aurov, orav dvaarTj Qpavaai Tt)v yi]v.
11 Oi yap
6<p9aXpol Kvpiov vxpiiXoi, b Sk dvOptanog Tcnruvog ' Kai raTreivioOliaerai rb vipog tCjv di'Qpihirojv, Kal v^hjQi'joiTai Kvpiog povog iv ry ypipa. t/cfiY?/. 12 'Hp'spa yap Kvpiov 2a(3au>9 irri Trdvra vfSptorijv Kai viripi)<bavov, Kai IttI Trdvra v\(sr)Xbv Kal ptrtui-
rorum :
die ilia.
super omnem su2)erbum, et excelsum, et super
18 Kal rd %fipo7roi»;ra iravra KaraKpv\povclv, 19 JZiaiviyKavrig lig rd
puvog iv tTj ypspa. ixtivy.
(rrdv Kal npofi/Trjv Kai aroxaarftv Kal nptafivrtpov 6A
judicem, et
prophetam, et
ariolum, et senem
riot> nerpuiv Kai lig
ejus.
opus
et conflabunt gladios suos in vomeres,
prcelium.
:
et super omnes quercus Basan.
omnes montes excelsos, et super omnes colics
ingredieturscissuraspetrarum,
dominator
Dominus exerci-
14 Et super