Page 930 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

•«3 ViBana?) vr&s h^ nba -ien *s 13
13 FJ.7re yap 'Ev tTj icrxui 7rou)<Tco, ical if rj) oo(pia, riJQ ovvioecoQ d<pt\CJ opia idviov, sal ri)v iayiiv
13 Dixit enims In fortitudine manus mece feci, et in sapientia mea intellexi
:
terminos populorum,
depi'tedatus sum,et detraxi quasi potens in sublimi residentes. 14 Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt,
J* V.'
T
:
T
i•
T •!-«.; "T J-
cmnmnin wipv nibiaa
mps") ••naas
et abstuli
ssani" :D,, nu?i,
t : • - i- : 1 i' J- :
ffjpS hby,3^ tfrijrtri bvib
V£
KovfjuvaQ, Kal ti)v oiKOvpivrjv o\r]v KaraKij^/opai
t'j \ttp\ iig voaaiav, Kal ug KaToXeXupp'tva wd
dpui' Kal oi'/k iartv Sg Sta<t>fi>%iral pe f; avriiiry poi.
;/ :
^ t
;
'i :
Ss-ib^-riH rr*n\v :trw -rip^s
'I<jpcu)\ tig Trvp, Kal dyidau aiirbv iv nvpl Kai-
•• 1 • :1
<t t :
!•• '/
v—-
nbs "a 23 ITT >•
: np"r!J nais? Wih ffcbs 'ITTi V" ^T I JT'
»
h^ass Tnisi vrbiitf
mn sbi ••nsDM '•as v^wn-bs ni3T2 tt < : • ;at t j- -; » vi.tt t ••.-:
:
4
nitean Vtojv-cn ia aafrrn bv ifaan cntfa va"na-nH h$fe frans itraa-br
nbssT rrHsffl nanbb itiJiipi tt&b
:
^t
: it :
7-;n
at tIv
: v':
"* •
fay Thmis -
ins cva TrtenH imiz?
' j iced
combustio ignis.
17 Et erit lumen Israel in
:
it t :
it -r
- :
-by
)¥$?)
j- •* :
i:• *t
^nsjg-Ys l^nb apsmma Xti<p9iv 'JapaiiX, Kal oi oioQivTtg tov 'laKili/3 ovk'iti
<
: ;1
tv>;k:
fiouvol
oi Kal Spvfioi,
KaratydytTat
1
•
••
i ipp
mm nb^ ni&a-rcn rcbaa ibapm dno ynMVQ 'iiog oapKwv Kal torai 6 <pivya>v
rr»rn
a-itt^ -lsajai :nasa bs-ittp tzmp nim.
ivv:iv i"t: • j': -jt
fiaa bs-bw afesh nsti; ia yteh -ihh? c*n bins bw-ii^ Tiai?
itjt: mm-cN
"tt 22 :
rov '\apai)X ry
dXt]9tia. Kal iarai to Kara- percutit eos sed innitetur super Dominum 21 :
ajt\.t:t J:"T
.*
f
<T~
XtHpQtv tov 'Iokw/3 in! Otbv \a\vovTa. 22 Kal iav yivt]Tai b Xabg 'lcpai)X u>g i) appog rrjg OaXdoorjg,toKardXappaavrwvawOi'ioirat. Aoyov
sanctum Israel in veritate. 21 Reliquiae convertentur, reliquiae, inquam, Jacob ad Deum fortem. 22 Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo, consummatio abbreviata inundabit justitiam. 23 Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exer- cituumfacietinmedioomnisterrae. 24Prop- ter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum:
19
v/v " •
igne, et Sanctus ejus in flamma et succen- :
detur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. 18 Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad camera consumetur, et erit terrore profugus. 19 Et reliquia? ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et puer scribet eos. 20 Et erit in die ilia
pr> ntnoidoTtg waiv 'ml Tovg dSuciioavTag avrovg, non adjiciet residuum Israel, et hi qui dXXd taovTai irtTroiQoTtg IttI tov Qtbv tov uyiov fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui
av - :
-ispa i"ji?i v$ "!#5^
mfm nis a -1
nasbs!i "SH-iar1 -ihhj tt$ *v6v-rfb iv ry tip'tpc/. itctivy ovKtri KpooTiB!]otTai to Kara'
•
D3 a? P ^9
log 6 (ptvyiov dirb ipXoybg Kaiopivqg'
19 Kal
can^ -wi tffcrj .1
oi KaraXti<p9evng ott' avrwv dpiQpbg taovrai,
Kal naiSiov ypdipa avrovg. 20 Kal tarai
20 :
jjtt: I":: \Ja
:'*1
anpa ntou ni^a!2 him ^ais ns-inai
:</;; iv t : • v: <r -: at tv:iv : avvrtXiiJv Kal avvripvwv iv SiKaioovvy, 23 Ort
jaffti "^"ri? pb 24
Xoyov ovi'Ttrprjpivov Kipiog irou)crii iv ry oiKOvpivy
oXy. 24 Aid tovto rdSt Xiytt Kvpiog 2a/3aai0 M))
(pofiov, b Xaoc pov, oi KaToiKovvrtg iv Siwj/ dnb A "I- 'kaavpiwv, on iv pdj33(p warden as 7rXt]yy)v yap
yi*s ai» ' ^rar w^n-bw ni^a^ VtItp
*•• •>•- ;t• - t • v: v:
a -: ,- j
31
<
TpbiTNh^ ^n^nn nsi^ i^att?a "wtfwa
:
I
lv T |T . ^ . -
T .. _ .._,.. _
wn j-:
iir-^a 25 v
:
cmsn trna indyo) inl at tov iStlv bSbv Aiyvirrov. 25 *l!n Noli timere populus meus habitator Sion, ab
Dmban-bu >qkt psi nbpi "nsja —
yap piKpbv Kal wavatTai >/ opyi], b dt Qvp.bg pov Assur
:
it•:- - i"-:
na»3 tai^ nfiwas nim rbi? -inii?T 20
v- - ;
b"y isba^ c*m
-
ITTT "-A"J;
'a
:•
s s^inn tai a
j-
mm jit:
Tt)v b5bv rijv /car' AiyvTrrov. 27 Kal iarai iv ry ypipa- halvy d(paipi9>)otrai 6 Zvybg avrov airb tov wpov aov, Kal b (poj3og avrov dnb aov, Kal Kara- <pOapijatrai b Zvybg airb ruiv wpwv vpiov. 28"ll^£i
29 Kai naptXtvatrat tig
:
t IT tpoflog Xij\ptrai 'Papa. irbXiv ~2.aovX. $iv%frai Machmas commendabit vasa sua. 29 Trans-
ttf'asnb
li^aaa
'• a
:
nai? j- t
n»37-br n -
yap tig ri)v nbXtv 'Ayyai,
MayytSw, Kal iv Maxpdg 9))o~fi rd OKtbr] avrov '
Kal naptXtvatrai (pdpayya Kal »j£ei 'tis 'Ayyai, 28 Veniet in Ai'ath, transibit in Magron: apud
1:
:
agitabit manum suam 33 'lbov 6 5ta7r6r>ig Kvpiog 2a/3aa<0 avvrapdaan super montem filiae Sion, collem Jerusalem.
o
:
1
27 :
n"ns» ?i"na
bvi2 hy) 7]t3w hx® Hbao -^d^ j-• 1•.: 1v: • j-• i;•. *.t
N3 28
Tp^', -
U":
; ^tp'-v5?3£ bv bani s^.k^S
:iab libxa 3:3a n-i2i?a faa^S 29 ATIJT*V»TT;- ;IT
:
vbs IT"
: noa b^si» ni73a nbnn htin
i ir
1.
t ;-
;•
T TIT
:
t/n^rrbs
•IT; • •v/V
;
tjt
Ar
:•
•it I :
WV
!
aliTiov TrpovofxivcTiv >
14 Kal otiou) noXitQ kcitoi-
et principes eorum
T»Bn>n 15 n^D^tt^i ns nsfc^ nda Tib 15 Mr) doZaaQrjvirai d^iyrj dvev rov kotttovtoq lv sic universam
j* t
t•: ,
vv* p
I
rt
:•:
:
pisn nbt^ pb ie
:v?."^ n$5
"Has nnrn iin vaa$aa rvwas mm
ele van tern exaltetur baculus, qui utique lignum est. 16 Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem et
-
-s :'at ii-:-:
st: *» ip*:
Katopivnv KavOi)aerai'
17 Kal tcrrai to
(puig
rov
26 Kal iytpti b 6tbg in' i : <t : t t ; avrovg Kara rr)v rrXijyi/v MaSidp iv t6tt<p OXiiptiog, " hnfav>\ aiiu n^a rna Kal b Ovpbg ovtov ry bS(p ry Kara OdXaaaav, tig
iiri rr)v (SovX))v avrwv '
HSATAS,
t".
ISAIAS, X.
et non aiiTy) f] v\pu)0>)aiTai irp'uov aviv tov eXkovtoq fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et
avTov; u)Q av rig dpy pdjiSov rj %v\ov, Kal ovx
:
ganniret. 15 Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur ? quomodo si elevetur
ovrwg ;
o>)i> Tipi}v ciriplcw, Ka\ tig ttjv ai)v do£av -nvp
16 'AXXd a7roa7-t\fT K.vpiog 2a/3aa)0 itg t>)v
opivip, Kal (payiTat watl \opTOv ri)v 'v\i]V.
18 Tj/
ypepa. iKthnj dnoafiioQiiGirai rd opt) Kal oi
n^b ^tr-'pn cba-na rtbip ^bn!2 30 30 'H Qvydrrjp VaXXtiu, inaKovatrai Aaiad, inaKov- ierunt cursim Gaba sedes nostra obstupuit
rnrav n^v atrai iv 'AvaOuid njOTa •
31 Kal i^iarr] Madtj3r)vd /cat
:
Rama, Gabaath Saulis fugit. 30 Hinni voce
tua filia Gallim attende Laisa, paupercula ;
Migravit Medemena habita- 32 Adhuc dies
,, a©', j":1
tbub Dba oisn i*\y 32
- fiTta31 : at: it:it
- j i-
b^?-,n> nma ]i^-ma nn 115 nDb^
Anathoth.
tores Gabim confortamini.
: l.
:
>.-:•'•
ni^nu nim liisn nan 33
:
•it i
T.JI: I
- j-
Tt)v Qvyarspa
Sojj' Kai ot /3oi/vol ol iv 'ltpovaaXi]p.
TIT
V"
it-; jt•—.
: rir^n D^an
oi /coroi/coDi'reg ri/3/3ftp.
32 TlapaKaXflrt arjptpov
i- • - t l~-
naipn \nii ns-rsoa nnss n^oa rovg ivdo£ovg perd ia\uog, Kal oi v\pr]Xoi ry vfipti ST.ATT~.I-: ».t ly•1 ;
33 Ecce dominator Dominus exercituum con- fringct lagunculam in terrore, et excelsi staturasuccidentur,etsublimeshumiliabuntur. 34 Et subvertentur condensa saltus ferro : et Libanus cum excelsis cadet.
>pa?
31
avvrpifSiiaovrat, Kai oi vxfjrjXol TaTtuvioQijoovrai, 34 Kal ntaovvrai v^tjXoi paxaipa, b Ik Aii3avog aiiv rolg v^rjXoTg rrtatirai.
^bs^> c^rinam ta^na : bis"; n^sa panbm j?nsa nu^n
n^l
:
iv b£(p rov ptivai, tTj
H l xP
irapaKaXilre to bpog
terram ego congregavi
virga
subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi
contra
se, et
in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via ^Egypti. 25 Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum. 26 Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit earn in via iEgypti.
27 Et erit in die ilia :
ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.
est, ut in Nobe stetur :
auferetur onus