Page 932 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

mso ">a riin** snas 5
: inn? aairo
"»a
pi[ivr]<JKio9{ on itf/ibOtj to ovo/ia uutov. 5
care to ovofia Kvpiov, oti in//>j\a tTroit]mv
avayyuXaTt tuutu iv naoyj ryyy. 6 'AyaXXiaoOe
Kai tixppctivicrOi ol KctTOtKovvTtQ Ziwr, on Vipw8r] habitatio Sion quia niagnus in medio tui
"ins '••'
e
y
-)Kn-baa ns> nm>n rms
Domino quoniam magnifice fecit
annuntiate
rn^-ba ]ybv 7 -
•
«
':1•
ti.
•
-t- v.v t
1. .
:•-t 17
». :- v j':
dvBpwrrog
tig rt)v \wpav iavrov Siw^trai. 15 Oc
j-t t 'V
l,T
. J v; ipvx1')
avOpiorrov StiXidaei
8 lapay^QijaovTai ol
:
vIt i:
T 1 -J- AIT
* '
3?
n^ tvm*
H2ATA2, i/3'. </.
ISAIAS, XII. XIII.
\» "rn^M rfVi n^aas wigwam bs nan 2 -,
2 '[Jo«S OtOQ flOV (Tiori'ip ftOV, TTtTTOlOljJQ (ffO/tat
2 Ecce Dcus salvator meus, fiducialiter agam. et non timcbo
mea Dominus, et factus est mihi in salutem. 3 Haurietis aquas in gaudio de fontibus sal-
:
:
vatoris : 4 Et dicetis in die ilia :
mwart \b >nn rftrp n^ hnan vri?
67r' avrqi, leal ov ^>o/3j;0/'/(TO/(at •
oioti t) So^it fiou
quia fortitudo mea, et lau3
it 1* i..
nj?W?p
rr>ftr, t»HV»% n'Tasn wHrfn
- ;i-
t :
•
T
Km y atvtatQ ftov Kf'ipio^, ical tyiiiTO ftoi lig
3 Kai
avrov, avayyeiXart iv rolg iQvicii to.
5"3?W $SPte?
Hf$ nvrb ?inin s^nn Di*a Bsjfos*©
:
amp ?ja-ipa bi-ra^a itVs ria^ sjpi bunbr
:
: a* nona
-p tin*»i?^ rtfti "row bas
:
stea 1
1
KE*.i.y\
0PA2IS i)v tlotv 'HaaictQ v'tbg
/card
•
:
vt
v it:-
t t
jv -:
*.• t
"
"
'Afioji;
1 Onus Babylonis, quod vidit Isaias filius Amos. 2 Super montem caliginosum levate signnm, exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. 3 Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea,exultantesingloriamea. 4Voxmulti- tudinis in montibus, quasi populorum fre- quentium: vpx sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praeeepit
windj-^s^ nQt»2-"in bv -
2 'Ett' opovg nedirov apart orijitiov, vipiiiaare ri)v <pu)v>)v avrolg, 7rapaica\t7T£ ry \tipl-, avoii,aTt oi ap\ovriQ. 3 'Eytl> avvracraio, Kai iytl)
vi^s J-t: v:• <;->IT
I5a{3vXu>vo£.
ayu) avrovQ
: a"»3na Tina :*tofl i^ notohj nnb bip i- • : »"•; 1 ' : t j- t av t li
^->iaa \ns-ip ca ^^inab vi^a' ^aw 3
'
yiyavTtQ tp^ovTai TrXrjpioaai tov
Ka^i npca rftAaa nin^ *£dn3 j' : 'v—: i . jt : • tv:iv
rispa pma r-isa a^sa 5 : nanba
5 Venicntibus de terra procul,
6 Ululate,
j.i.
t t---: ;- j";
militias belli,
a summitate ca?li :
ejus, ut disperdat omncm terrain.
.1 1:/:••• •
it
v 5-,
i
it t :
:
sTirr* av ai-ip 12 *V*b*!*. :
quia prope est dies Domini
a Domino veniet. 7 Propter hoc, omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, 8 Et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt, quasi parturiens, dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit, fucies combusta3 vultus eorum. 9 Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et irie furorisque, ad ponendam terrain
AT
:
:
J' •
: sin^ v*B?a iwi>
J VT
quasi vastitas
JT tt
<
^p-c^?stt?n 3
:
7:
»ait-
2:
:
ifetfa
4 $wm/ iOvuiv noXXwv inl twv op'tiov, bpoia iQviov ttoXXwv, bria rriabaa yistp bip an-cp rwa^r (pojin) jSaoiXiuv Kai iQvCJv avvfiyfxzvuv.. Kvpioc; 2«/iaaj0 ivTtraXrai iOvti onXopaxw, 5 " Ep%eo9ai ik yijg -Koppwdtv air' aKpov OiptXiov tov ovparov, KvptOQ Kai oi oirXopay^oi airov, Kara^Ot'ipai -ba bsnb ins;, ^ba^i nirp e-at^n irciaav t>)v oiKoi<fiirt]v. 6 'OXoXy^trf ' tyyvg yap
a^-ina linn bip 4
: \-osa whs ^sb
Oufiov fiov "xawovng afxa Kai vflpiZovric;.
t'lliipa Kvpiov, Kai avvTpifii) irapa tov Oeov i)%ti. 7 &ia tovto naoa \tip iK\v6))<J(Tat, Kai irava
<.•
t iv
1 -j
t
•
i* t":i- v* -
• -
vwn " 1VIT7
:
1 sibnaai 8 : Da^ rciatf aab-bai na^s-in Trpitjfieig, Kai ajSlreg aiiToig t%ovoiv wg yvvatKbg t: •: it• Uvi j-: T: I av:•
wbvp rnbi»a nfatft nrbarn a"n^ 1 <\•. IT"I"I "l•1-:1- <••
c^anb "oa Jinaj*T frnn-btf b^n
riKTOvarjg' Kai avfMpopacsovaiv 'irtpog Trpbg tov
'tripov Kai iKGTi]O0VTai, Kai to irp6o~u>irov avrwv a»i 0X6? /jtTaftaXovcnv. 9 'iSov yap iipipa Kvpiov tpxcrai dviarog Qvptov Kai opyijg, Beivai ti)v oiKOvp.'tvt]V iprinov Kai Tovg a/xapnoXovg cnroXeaai
. 1 ;.. ; 7 ; • Lx
•- " v
«;
1 <9 :canvas nias wi hin^-ai' nan
;-t :
tt•
iv
-
• :
rrffi Viw
pffi t
m ]£$ »^b?i t? avT)}g. 10 Ol yap doTspeg tov ovpavov Kai 6 'Qpiwv Kai nag b koojaoq tov ovpavov to <pu>g ov Swoovoi, Kai OKoria9))(TtTai. tov i)Xiov avariXXovTog, Kai t) (TfXiyrjj ov Suxrei to (pwg avT)~]g. 11 Kai ivTiXovfiai Ty oiKovpivy oXy kokci, ko.1 rolg dat/Stai
(.17:at k
c:
^• **;
v"ji -•
A% :
:1
TTtiJn mi« tbrv* b?b cn^b^oa^ bn^n
carum, non expandent
:
<~7 /S7 ^**T J
iniw rpavsb
"j-;
*" ~ T
• ::>/• -
12 Pretiosior erit vir auro,
hoc caelum turbabo et
fiis Q^n^ \n~bs 13
:
hS&iH cnm
obrizo.
ira3 furoris ejus.
:
14 Et erit quasi damula
.;
- .J- x
' •*
!•
VJV
;
de ea.
caeli,
j.
:
:
avrXfottrt vSup fur' fv<j>pooii't}Q tK twv ntjyiov tov cwTTjptov. 4 Kol fpe'iQ iv t~j >l/itpg. (Kei}y 'Yyui'fTre Kvptoi', j3oare to Svaftti
aiorrjpiav.
ilyioQ tov '\apat)X {v \iio~t^ auriJQ.
sanctus Israel.
^'a^n
ca^ytOTb^i ni?n ban-b^ ^trjQSi h rag dfiapriag avrwv Kai cnroXiu vjipiv dvojxwv, super orbis mala, et contra impios iniquitatem
:
pp.^ 1ftfl$£
splendebit in lumine
suo. 11 Et visitabo
»,-
* it
j--:r •"
»j: *-;•:
at -;
01 KUTaXtXii/xp'svoi
tVTiuoi /xaXXov t\ to xpvoiov to
lium, et arrogantiam fortium humiliabo.
1 - it
Ct
: !
•• <•
JI-iT
nirp hnara nnipnn V" ^^ wsim. 9vpbv opyijg Kvpiov 2aj3aw9, iv ry y^dpci y av
-:
jt: : :
1
1 vvi s t3
nvm hikna <.:
>n^3 frm li j*;* tt:
s^nan-bs 15 :
:
tihri J ~:
v at
'
iss ~
i
• ::
N *dw i^^s-bs t» si
convertetur, et singuli ad terram
\7n-n^ cn>bi? "i^n ^aan 1* : nj^qfn ;
iTa^SSn? ^b ann ^aii?n> «b Vban
T;
XtXeippivoi i)g
SopKadiov <j>tiiyov Kai wg npojiaTov
airvpov, Kai dvOpwnog fxdXXov evrifiog iarai jj 6
XiQog b iv Sou^ip. 13 'O yap ovpavbg 9vfiw8i)<7tTai,
Kai >/ yij oiiG9i]csiTai t'K twv 9i/utXiwi aurijg, Sid
et homo mundo
t7riX9?j b Bvfxbg aiiTov. 14 Kai inovrai oi Kara-
nXavwp.f.vov, Kai ovk torai b avvdywv, wart
^ dv9pwirov tig tov Xabv avrov diroarpa^Tivai, Kai
suam fugient. 15 Omnis, qui inventus fuerit, occidetur : et
omnis,quisupervenerit,cadetingladio. 16In-
fantes eorum allidentur in oculis eorum : pientur domus eorum, et uxores eorum violabun tur. 17 Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argcntum non quserant, nee aurum velint:
cn>bb37i is : anna bia^ nsoan-baT -ipT yap av dXif yrr)]9ri<jtTai, Kai o'irivtg ovvrjyfi'tvot
j\' *
;j:
vi7 v
>
iv
-1.
'a*'i>
i. . •.
.
\$ K- a^ r" TtKVCL avrwv pavowry ivwiriov airwv, Kai rag oUiag avrwv Trpovoptvoovoi, Kai rug yvvalicag avrwi' 'i^ovaiv. 17 'Iciou imytipw v/uv rovg Mr/Sbi/f, oi dpyipiov
tiai irtoovvTai juaxa'Pft '
im-'w \pvciov oi) XoyiZ,ovrai oiSt
fial
xP fX
0ll|Tti
'
rudofca
avrov '
mementote
'Tfivij-
Kai 'vfipiv vTrcpt]<J)dvwv Ta-Ktivwow. 12 Kai toovrai eorum, et quiescere faciam superbiam infide-
'
Domino, et invocate noinen ejus
in iiopulis adinventioncs ejus quoniamexcelsumestnomenejus. 5Cantate
hoe in universa terra.
in solitudinem,
et peccatores ejus conterendos
bratus est sol
6 Exulta, et lauda
CAPUT XIII.
10 Quoniam stellse
lumen suum obtene-
et
in ortu suo, et luna non
13 Super
movebitur terra de loco suo, propter indig- nationem Domini exercituum, et propter diem
et non erit qui congreget: unusquisque ad populum suum
fugiens, et quasi ovis :
:
:
notas facite
Dominus, et vasa furoris
:
Confitemini
splendor
diri-