Page 577 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

viro fuo , uc immolaret holtiam folemnem. dies , cum afcenderet cum viro llio facrificium dierum.
VU1GATA NOVA.
,
facrificare
10. Et benedixit Heli Elcans & uxori ejus : di-
eft puer Samuel apud Dominum.
Reddat tibi Dominus femen de muiiere hac , pro foenore quod commodafti Domino. Et abie- runt in locum fuum.
12. Heli autem erat fenex valde & audivit om- ,
nia qujE faciebant filii lui univerfo ifraeli : &quomo-
xitque ei
:
: fi
autem in Dominum peccaverit vir ,
orabunt pro eo Dominum
: fi
qui' orabit pro eo Et non audierunt vocem pa- peccec homo quis orabit
, pro eo ?....
i"
trii fui : quia voluit Dominus occidere eos.
16. Puer autem Samuel proficiebat , atque crefcebat , & placebat tam Domino quim ho-
(ninibus.
17. Venit autem vir Dei ad Heli & ait ad ,
27. Et venit homo Dei
eum : H.Ec dicit Dominus : Nunquid non aperte Hare dicit Dominus Revelans
ad"'''-^"''^-S-'-7-
""^'"
domum patris tui
fervi in domo Pharaonis.
28. Et elegi domum NoT.E AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
ciebant filii fiti jiliis Ifrael : at in Schol. adduntur ilia ;
revelatus fum domui patris tui , jEgypto in domo Pharaonis ?
cum effent in
cum client in terra /Esypti
^^'''^^ *•
2.S. Et elegi eum ex omnibus tribubus Ifrael
patris tui ex omnibus
cum eis flagitux , pofterio-
Jf.c etiam mtilieres venientes ad temfhim
per^etrahant. Priora quidem rcfpondent Grxco
ra veto ab hoc » infrdatites etiam mulieres , non i[a ; le- ti/^E/ai uTTsp aVr»; Auct. gitur enim limpliciter infra ad if. 12. Kal mimt THjij 495'. Si delinquendo peccet vir <t £-7ro!ifv CI uc( ofTtf ro7; vieT^ Ia/3ccM?i. Et audi-jtt qttx J.i- fro eo ad Dominum
,
VeV avT? .. -
-TTfk KJeio»- li,
^ t,:
THv ^vpKY th; o/.nrHS Tt f^ttflvf\t , I. e. Et qiiomado dor- /1 autem in Dominum peccaverit
homo
miebant cum mitlieribas affifleniibiis ad januam tabernaculi teflimonii : nee miikum diverse in Compl. fi Nobilio fi-
:
at in Pf. n. 37.
, quis orabit 16. p. 821. f. Si f,pulus erraverit
cerdos orabit pro eo des Videtur etiam , inquit, hie locus agnofci aTheodo- eo 7 Viftor. Vlt. 1.
: ft facerdos erraverit quis ,
/fa- rog.ihit pro
reto , *; habetur in Vulgata. rum
f. 18. Ita retulilTe videtur S. Marcella , fcribens ad Ji autem in Deum peccaverit quis
Hieron. Sic enim Hieronymus ad ipfam refciibic : Injrtmte epiftolx tua pojiteras , qmd Jibi veltt qued in Regtiorum libra
-^
S. Pacianus ep.
3. 312. g. .SV vir in virum
orabunt pro eo :
prima fcriptum eft : Et Samuel puer Sec. ut fijp. quae ver- Avit. Vien. ep. 3. Sirm. to. 2. 19. b. St peccaverit
ba refumere videtur Hier. ibid, fie autem habentur Grir- virum, orabit pro eo
:
ce Kai Xx/izvii}^ v.v Milvf'/uiv iv-liria Kvptv tsctittapay , crs- Deum quis exorabit
facerdos : quod peccazit eo
pn^oiifil.'.yIpif3a'<r.
1^. 19. Grxce : Kat AtTTJ^QiS'ct /xiicpacv sVc/hoei' «Vtw h ^ji'-
rv,p dvrv t ^ av/'psp^.v aVrw , &c. ut in Lat,
Tt. 25. Paulum diverse in Grsco
Ti -TrmYli )t«Ta TO pH;Ma t5*to 1 & iym aVycu ex ^o^alot; Trcty-
quod etiam abefl ab
jyy.
f. SiinDeumpeccaverit
't
,
:
Kx'i u-ynt tiuroT;' 'lix-
Et dixit eis : Ut quid facitis /ecundiim
To$ TV Aas Kuptu
verbum hoc , quod ego audio ex are omnis populi Dcmtnt ?
at in edit. Compl. tx ^M^wara tolZtx d syw aV^w y.xlx-
?^XMfisvx y.o(.h' u'/^iajy eV , &c. in Mf. Alex, «ji/w fyjuxla lar. 1. I. pro S.Athan. flrovn/)a ='x , Sec. ablque feq. -accvroi ,
ed. Compl.
mum patris
*. 24. Gra:ce fimpliciter : Mm t/xw oVi k'z dyxii i At Hieron. ep. ad Marcell. to. 2. fii2. b. ait
oraifiis aliis.
In
aVoH, iiV £7(u k'k»c*'. Nonfiiii: quiantnbonaatidttio quam tibus .,
ego audio; fola edit. Aid. addit ot?p{ l'jHsjk, cum Hieion, ficut Compl. n'r, erat , poft «VaEif ; ab eadem etiam cd. abfunt quae fequuntur in Gr. Vat. 8c al. Mm incieTTs t'TiJS CTi Kx dyx^xi al atf.oa'i -, a? r'/w «Ww. C^far. Arelat. horn.
patris tut ex omnibus tribubus Jfrael , cum
jUgjpti, fervientes in demo Ph,ir.wnis. Giidas Sap. cafJio-,
in Eccl. ord. to. 8. p. 717.3. Hue dicit Dominus
15. \tg\t' Filii t non eft bonum quod de vobis audio.
ojiendi me ad dcmum patris tui fefte ,
gypto fervientes Pharaoni.
Tf. 28. Cunfla concinunt cum Gra^co. Hieron.
)*. Sic iterum legit Cypr. ep. ad 25.
Fottun. p. 164. c. nee valde difiat Gixc. in quo fie: 'Eiv a.fiapla.vj>r fed.
ep. cd
Compl. xf^Xf-ur ) «,««(1711 «Vnf fi{ «!//.«
,
^ •arf06fl;^OKy«/
Marcell. to, 2. 6ll. b, fie hab. Et elegi domitm patris
,:,
LIBER I. REGUM. Cap. II. VULCATA Nova.
479
1 6. DIcebatque illi immolans: Incendatur primum 17. Erat ergo peccatum piicrorum grande nimis jaxta morem hodie adeps , & tollc tibi quantumcun- coram Domino : quia rctrahebant tiomiiies i facriti-
que dcfiderat anima tua. Qui refpondens aiebat ei : Neqaaquam : nunc enim dabis , alioquin tollam vi.
VuiGATA NOVA.
18. Samuel autem miniftrabat ante faciem Domini , puer , accinftus ephod lineo.
1 9. Et tunicam parvam faciebat ei mater fua
cio Domini.
Verjio ANTIQUA.
18. Et Samuel puer ferviebat ante confpedum Hm-tm. ep,ii. ad Domini , cinftiis ephod bad. Muniii.i.i.Cu.
do dormiebant cum mulieriLus qua obfervabant i I. Vifitavit ergo Dominus Annam , & concepit, oftium tabernaculi
& peperit tres filios, & duas filias ; & magniticatus VULGATANOVA.
E R S I O ANT QUA.
15.
-3
dio de vobis , mala , ab omni populo
& dixit eis Quare facitis res hujufcemo-
:
Quare facitis verba hic quae ego an- u,>r,„.!. 5.,«,;,, ,
di quas ego audio , res peHimas , ab omni populo ? ,
J
eft bona
«i '
t.
£//«/. 4.39«,
14. Nolite filii mci non enim eft bona fama
:
:i4. Nolite filii mei
quoniam non
quam ego audio, uttranlgredi faciatis populum fama quam ego audio de vobis ,
Domini,
Si peccaverit vir in virum placari ei po- ,
i 5. Si delinquendo peccet vir adversus vimm
25. teft Deus
C'/>-. /. 5. T<jlim. autem in Deum S'J-"'
,
:
*
: Mani- cum ejfent in jE-
19. Et diploidem habebat pufiUam, quam fe-
quam affercbat ftatutis diebus , afcendens cum cerat ei mater fua 6c affeiebat ei de diebus in ,
^";'
orabit pro eo
)
caverit
rogabit pro eo quis orabit
autem
querit
e?
:
Uitc
i-^
,
~
{
. a'- -prpcc-
KTM '^T"
miir. ap. Profp. ijo. p.
,
facerdos : pra eo ?
ipfe
facerdos deli-
revelans
?
2. 401. b. Si pro eo nd Dominum
:
pro eo ?
,
peccaverit homo in hominem orabunt ,
: Si peccando peccaverit
vir in virum arabant
pro ea facerdos
pro ilia? Csfar. Arelat. hom.
fi
quis , &c. vir ia fi facerdos in pro ?Aug.q.yj.inDeut.to.3.
:fi
,
• '
Ji Ambrof.
Deumpeccaverit quis ,
:
&
: revelatus fum
ad Heli ,
dixit
: Au^,!/!. 1.
17.
,1,
in Compl.
. deeft
. , J-,
"^«f^!" C Compl. addit xriii
1. de aleator. apud adversi'is virum
Cypr.
, orahilur
autem in
1. i. de poenit. to.
3. de perf. Afr. 44. a. In lib.
autem in Deum
peccaverit ,
autem
t. 27. Ita Grsece ad verbum , nifi quod pro
hab''. aVoMX^jiSel?, & A/VVt«, loco j^gjpti.
col. i8d. b. c. Et venit homo
dixit
Lucif. Ca- Dei, : Manifeft, cftendi me ad do-
dicit Dominus
tui; deinde iic,ex omnibus, &c.
Regna- , pro ea : , orabit pra eo ? Similiter
, quis, &e. Au6t. 1. de
b. Si peccaverit popiilns , exoiaiit facerdospeccaverit, quisexorabit
ly. Si homo m hominem pec-
J-qnen- quoque legijje te fcribts : f'etiit homo Dei nd Fit, ^di- cit ei : Hxc dicit Dominus : Manijejie eftendi me ad domum
fi
:
peccaverit
ejfent in teifit
"•
ad
pro-
p.
tui
,
^ 46;. »•;'!??.