Page 578 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

VeRSIO ANTIQUA.
VULGATA NOVA.'
^H^. «hi fuf. fceptris Ifrael mihi facerdotio fungi , ut afcen- mihi in facerdotem ut afcenderet ad altare ,
derent ad altare meiim & incendeient incen- meum & adoleret mihi incenfum
,
^9. Et Ut quid refpexirti in incenfum meum Quare cake abjeciftis viftimam meam 29.
& porraient ephod
liim ,
tiii omnia qux fiint ignis iilioriim liracl , in nia de lacriticiis filiorum Ifrael.
&: in^ (acrificium meum impudenti oculo
,
& & munera mea qua; praicepi ut offerrentur in
glorificarti filios mos fuper me benedicere pri- ,
mitias omnis facrificii in lil-ael in confpedu meo
^o. Propter hoc hxc dicit Dominus Deus If-
& magis honorafti filios tuos quam me ut comederetisprimitias 04imis facrificii Ifrael po- puli mei ?
Propterea ait Dominus Deus Ifrael Lo- J-Kfj. ;
rael Dixi, :
domus tua & domus patris tui , tran- ,
& domus patris *• ^7' ufque in fempi-
,
quens locutus fum •Inf.dccflK^Kf. fibunt coram me* ufquc in a:ternum. Et nunc tui
,
32. & non erit tibi fenior in domo mea om- nibus dicbus.
univerlls profperis Ifrael
& non erit fenex in
liorum Ifrael in efcam. Notci loco
in cod. Vatic. &
Compl. Tw^ .fVhuY
pro quo legilfe videtur Lucif. 'rtvfur , de f-iimentis. Gildas Sap. in Ecclef. ord. 717. a. Et elep domum tuam ex omiii- btts t)ibuhus Ifrael mihi in facerdotio.
tuum
717. a. Ecce dies -jenient
Gildas Sap. in Ecclef. ord.
'-,
Gr. t. zp. Ad verbum e Gr. prater unum in, quod deefl If.
ante Ifratl. Lucif. Calar. 1. i. pro S. Athan. i8<5. b. c. Et tu quare refprxijii in incenfum meum ad
35.
quje tamen abefl a cudd. nonnuUis item pro decidet ,
facrificium
, ut benediceres eos a primordio tn omnibus
ft
If . 50. Grxc. addit ijur,', , mibi , ad neqiiaquam ; deinde
iic , BT/ km' m , [oco fed ; in Compl. limpl. oVf reliqua ;
improbo oculo ( ,
Athan.
nt deficiant oculi ejus ;
Gr. itmSii:
, ut benediceres eos a primordto in omiulus
:
:
6c
dedi domui patris
ephod coram me
Et virum exterminabo tibi ab altari meo
ut deficiant oculi ejus & defluat anima ejus & ex te ab altari meo
33.
omnis qui fupera\'eritdomus tux dlOVirorum.
Veruntamen
non
auferam penitus
virum
,
:
decidet in gla-
35.
& tabefcat anima
fed ut
deticiant oculi
tui
35. Et fufcitabo mihi facerdotem fidelem qui ,
& xdificabo ei
libit coram Chrifto meo omnibus diebus.
36. Et erit, qui fuperaverit in domo tua ve- ,
faciat
domum fidelem
& tran-
& ambulabit co- ram Chrifto meo cundis diebus.
36. Futurum ell autem, ut quicunque reman-
:
,
cedificabo
ei domum fidelem
fi)i.y\-7rlf'Cjyv ,
, ^femen patris tui, ,
Jemen domus patris tui.
p. differdam nemen tuum., ^
at ubiqiie conftanier t^ -sji/is? , ig"i^
,
,
tnos
;
) (^ hononficafl! fiUos
186.
c. lie hah.
,
tua
& pars magna domus tUK
:
34. Et hoc tibi flgnum quod veniet fuper
, 34. ,
duos filios tuos hos , die morientur ambo.
Ophni
Hoc autem erit tibi fignum quod ven- eft duobus filiistuis, Ophni & Phinees:
arabo.
35. Et fufcitabo mihi facerdotem fidelem,
«Sc Phinees
:
Una turum
in die uno morientur
meum
Compl. •zECErra;
reliqua ad
•>
:
:
dicit Dominus Xequaquam fed glorificantes me, ternum. Nunc autem dicit Dominus Abfit hoc k
& qui fpernit me
51. Eccedies veniunr, & exterminabo fcmen
:
:
me fed quicunque glorificaverit me, glorificabo
eum : qui autem contemnunt me , erunt ignobiles.
I . Ecce dies veniunt & prscidam bra- 3,
chium tuum & brachium domus parris tui , ut ,
non fit fenex in domo tua.
2. Et videbis a'mulum tuum in tempio in 5,
glorilicabo
tuum &femendomuspatristui ,
:
, fpernetur.
:
omniaquxincordemeo&quxinanimamea, quijuxtacormeum&animammeamfaciet & :
NotjE ad Versionem antiquam.
*.v omnihii! trihuhus Ifra'il mihi in factrdotitim , ut afcen- cantes me,
honorificaho: i^
qui contemnunt me, inhonorati erunt,
dereiit ad altare mcttm ^ tftcenderetit irue/ifnm ^ pa- Gildas Sap. in Eccl. ord. p. 717. a. Etjic dicit Dominus : ,
,
tarent ephod. Lucif. Calar. 1. i. pro S. Athan. col. 186. Qrfoniam qui me honorabo eos : ^ qui pro honorificant ,
b. c. deletis his , El elegi domum patris tui , fic permit ; Ex cmnibns tnbnbus Ifrael mihi in Jacerdotittm , ut afie/idc~
nihih babe;:t me ad nihilum redigentttr. Philaftr. Brix- ,
7x5. c. Glcy:ficantes me-, ghrifcabo , ur in Gr.«co,
Calar. 1. i. pro Athan. 1^. 51. I'.idem Graece. Lucif. S.
rent ad facrificium meam , ^ incenderent incenfum leririt ephod : ^ dedi in domo patris tui omnia jrumeiita
fi- quod habetur a!, in edit. Aid. legi riV ily.'j.'v, mel. in
, Jj
tol-
fVusquam me
(rificiis Ifrael coram me ? Gildas Sap. caft. in Ecclef. ord.
p. 717. a. Quare refpexijli in incenfum meum, ^ in fa- e domo tua , decide! in glaJio virorum. Gr. -era; '^ip:ox^u- crificium meum imprtho oculo : y honorificafit filios tuos
fills ij:iam me
trificiis coram me ? Gr. ^'iiuMyu^cti d-Trap-^Ki otkcbs Ei/si'a;
T» 'Upxm, &c. legit Lucif. «V cif/jt;.
fa-
Et virum a facrario meo difperdam
,
oprime quadrant. Lucif. Calar. 1. i. pro S. Athan. i8(5. virorum. Gildas Sap. in Ecclef. ord. p. 717. a. legit Ec
b. c. iic leg. Propter hoc hxc dicit Dominus Jfrael :
:
Ophni In uno die morientur aniho in gladio viroiltm, Grjcce, verbum pro verbo excepto tamen
,
faciet pro f.iciat. Lait. 1. 4. Inftir, c. r4. ,
domus tua ,
xternutn : ^ nunc non
mihi , non Jic erit a me : quoniam qui honorificant me ho-
,
norificaho eos : J^ qui fpernit me , ad nihilum redtgetur. Gr.
{5
domus pains tui tranfiet coram me in ufque
cent. ep. Parmeh. n. 38. col. 51. b. lie
:
Eos qui clarifi-
cant me ^ , clarificaho :
qui me fpernit fpernetur. Am- ,
mihi Jacerdotem
qui jaxta cor
ambulalit
eft.
Sic dicit Dominus : Nequaquam
J?. 35. Ita
brol. 1. de parade col. 179. d. honorifcantes me ,
tabo :^ contemptor tnei , honore privahitur. Capiiul. Reg.r cor,tm
honjrifi-
Baluz. to. 2, p. irp.c. Honorantes me boncrabo : ^ hi qui ,
temnunt me
txcepto
: ipji ficiat 2)
, erunt ignobiles : fimiliier
, ^ qui co/tiemriiint me ; at p. 176. b. Honor
Gricco
prster ifta
infra , p. 16^. a., hoc tfi-
n'm tu'i iinam p.triiitm faierdotaiiiim iiiarnm
,
Dixi
Jignumjit ^ Phinees :
quod veniet juper duos filios tuos ,
,
hoc tibi
,
s'^tEeKaTc /if , KT/^iotiJos/ai , ut & fupra Aitf-wcdxi, tran- funt in corde meo faciat : ^ adificabo ei domum fidelem g ,
fibit i at in Compl. I'^imCr.n'lai in plur. Idem Lucif. pau- tran/ibit in confpcciu meo omnibus diebus. Cypr. 1. i. Teft.
:
16 infra legit Qui me honorificavertt , honorificabitur : ^ 280. b. £( fufcitabo mihi facerdotem fidum qui omnia quit
,
^ui me fpernit , ad nihilum redigetitr. Cypr. de orat. Dom. funt ill corde meo faciet : 2? xdificah ei domum fidelem , {5?
107. b. & 1. de zelo & liv. 260. b. cum Auguft. 1. 2.
tyanjtbit in cjnfptdrt Chriflorum meorum omnibus diebus^ In edit. Compl. tZv Xfirw /JX. Arnob. in Pf. 131. to. 8.
:
480 LIBER I. REGUM. Cap. 11.
?
hoc
, 'Diotiii ,
577.
fic : Et (ufitaho mthi facerd. fidelem , qui omnia qu.t
If. 52.
Ita Graece , ficut edam apud Lucif. Calar. 1. i.
pro Athan.
S. i36.
b, c. uno exccpto ycKf-v
,
^10 fenior ,
ci7f£o£t/Tn;.
,
& portaiet & dedi domui patris tui om-
tempio
, utdomustua , miniftraret in confpeau meo
:
domo tua omnibus diebus.
18(5.b.c.fic : Etecce
dies 'jeniunt difperdam , fj
fcmen
:
morietur ctimadvirilema;tatemvenerit. ,
:
:
In Grace ponitur negatio «/. , ante extermina-
bo,
hab. miwliu in plur. at in verbum. Lucif. Calar. 1. i. pro S.
:
^ defiuet anima ejus : ^ omni' qu.t fuperaverit multitudo
u-y cijtf (Q^i'f, MfI. rAtliex,. cum eadirt. <C^oommpli. caetum wifioj-iv-r,
t. 34. Gr. Alex, addit tb'tj.;
cum ediit. .\\d. & Compl. omnefque
a /nia
pofl Fhinees; reliqua quadranr. Auguftino fuftra-
,
Vat. delet hos port filios tuos ; fed Mf. ,
,
tur Lucif. Calar. 1. i. pro S. Athan. 186. c. nifi quod
in uno die, cum Grj^co & poll ambo, :iLdiih gladio
hab. ,
316. b. Sufcitaho
fidelem , 'tdificabo domum
meum omnia Chrifto
215. e. Sufcitaho
^. ?6. Similiter in
qui omnia ex corde meo faciet.
Ufnluui Qi
, i.e,ad
, J^
in xteriium. Item fup. 1. de Deo trino
p
,
,
,
:
sVi
,
,