Page 579 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

fcrit in domotua
, veniat utoieturproeo, &of- niet adorare ei obolo argcnti , dicens ,:
Aug. uii
fup.
dicate vilionem Heli.
18. Indicavit itaque ei Samuel univerfos fermones
LIBER VULGATA NOVA.
I.
REGUM. Cap. III. Versio ANTIQUA.
481
Jnda
,
rfmanjerit in dcma tua , voiict adca^e > in cbolo pecririia , dicens : Jaiia me 4cc. ,
^j in pane uno. Nota loco 'srspiossLiA:'/ , quod in Grjeco
.
,
VuLGATA NOVA.
CAPUT III.
Vef. S I O ANT QUA.
I. "pUI Uer autem Samuel minilt^iabat Domino _ i L coram Heli , & fermo Domini erat pre- illis
fermo Domini erat pietiofus in diebus
S.lJie,on.inJ/ai.
Ij,(, 3. 110. a.
tiofus in diebus illis , non erat vilio manifefta.
VuLGATA NOVA
i. Faftum eft ergo in die quadam , Heli jacebat vi te fili mi revertere , & dormi.
in loco fuo , & oculi ejus caligaverant , nee poterat
videre :
3. lucerna Dei antequam extingueretur , Samuel
dormiebat in templo Domini , ubi erat area Dei.
4. Et vocavit Dominus Samuel. Qui rel'pondens ,
ait : Ecce ego.
5. Ec cucurrit ad Heli , & dixit : tcce ego : vo-
7. Porro Samuel necduni fciebat Domlnum , ne- que revelatus ei ftierat fermo Domini.
8. Et adjecit Dominus, & vocavit adhuc Samue- lem tertio. Qui confurgens , abiit ad Heli
9. & ait : Ecce ego : quia vocafti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : & ait ad Samuelem : Vade, & dormi : & fi deinceps vocave-
quod quicunque au- dierit, tinnient amb.E aures e)us.
II. In die ilia fufcitabo adversum Heli om-
ego facio veibura in ifrael
:
nia qus locutus fum fuper domum ejus piam, &complebo.
inci-
nia qux locutus llim in domo ejus mabo
& confum-
'J ..j:-_j.
quod noverat indigne agere filios fuos ,
corripuerit eos
_
i:i:„ r.._.
,
,
o. _.^ & non
;
,
,
fcrat iiummura argenteum & tortam panis di- mc in unam partem facerdotii tui , manducare
,
catque : Dimitte me obl'ecro ad unam partem panem. faceidotalem , ut coraedam buccellain panis.
NoTAADV^ERSIONEMANT QUAM. I
loco in unam piirtem facerdotii trti. Ot/arnvit , inquit Aug. Vatic, eft, in editt. Aid. & Compl. legi, I
ii-iriMuiUfu-
ibid. 466. e. «^««/r/// , fatrificii tui,yi>// tnterpretati y tion , cc? ; item In CumpI, Iv i&c}.u jtj cV a'/^rw ai^yuf^i^ ,
eM , ?if-
facerdotii tui. Cypr. 1. i. Tcfiim. 280. b. lie : Et em qui 7^''* Uo'.py.^p:-^<i^ ^e , 6cc. m oboh argttttt ^ in pane uno
cafti enim nie. Qui dixit : Non vocavi : revertere rit te , dices : Loquere Domine , quia audit fervus & dormi. Et abiit , & dormivit. tuus. Abiit ergo Samuel , & dormivit in loco fuo.
6. Et adjecit Dominus rurfum vocare Samuelem. 10. Et venit Dominus , & ftetit : & vocavit , fi- Confurgenfque Samuel , abiit ad Heli , & dixit : Ec- cut vocaverat fecundo, Samuel , Samuel. Et ait Sa- ce ego : quia vocafti me. Qui refpondit ; Non voca- muel : Loquere Domine , quia audit fervus tuus.
VULGATA NOVA.,
II. Et dixit Dominus ad Samuelem Ecce
:
Versio antiqua.
II. Et dixit Dominus ad Samuel focio verba mea in Ifraijl
ea , tinnient utracque aures ejus.
1:1. In illo die, quo llilat.abo fuper Heli om-
5. Pndixi emm ei quod judicaturus efTem
domum ejus in sternum propter iniquitatem eo domo ejus ulque in acternum propter iniquita-
15. qux prxdixi ei quoniam ego ulcifcor in ,
tem filiorum ejus, quam
temnentes Dominum mala locuti Hint iilii ejus & non monuit eos , neque caftiga\it.
14. Idcirco juravi domui Heli, quod non
expieturiniquitasdomusejusviftimis&mune- tiabituriniquitasindomoHeliinincenfoautin ribus ufque in sternum. facrificiis in fempiternum.
VU1GATA
If. Dormivit autem Samuel ufque mane, ape- k me fermonem , ex omnibus verbis qua; difta funt ruitque oftia domus Domini. Et Samuel timebat in- tibi.
;
16. Vocavit ergo Heli Samuelem & dixit Sa- & non abfcondit ab eo. Et ille refpondit Dominus
,
muel fili mi ? Qui rel'pondens , ait : Pr.efto fum.
17. Et interrogavit eum : Quis eft fermo, quern locutus eft Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : lisc faciat tibi Deus , & hsec addat , fi abfconderis
VU L G A T A NOVA.
10. Et cognovit univerfus Ifrael, 4 Dan uf-
:
eft : quod bonum eft in oculis fuis faciat.
19. Crevit autem Samuel , 6» Dominus erat cum eo , & non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
NoTyE AD VePvSIONEM ANTIQUAM.
Tf". I. Gr. '?vy.K Kupl^ lie rif^m., &c. ut fup.
Tf. It. Ad vetbum e Graccu , nili quod loco ^ cmnis
&Compl.
t. II. In Gr. fimpliciier
n vuifct li.'.'m «Vr/ffv, \n die iilo jiifiitaho , abfque intcrmedio quo ; exinde pro
centes Deitm cajltgavit.
^ta
ilomttm i reiiqua ut lup.
& pro in domo c:ftf/ia.t,
nempe
Jt.l^.
Gr,Ece ira
hSi/.S iyui
o'ca ,
14. Ita GrjEce , prater pauca
Kai iS' iVi);,
qn^-ccttntjtte ,
demum poft ejus , additur
, '£i.
flti
ejus
, e;'; rov oiy.cy , mcipiam;
Ka) R.>K-/U'>^m aVTw on
TJ» cSiw ( Mf. Alex. eVi tw ilna , cum edd. Aid. & Compl.
,
Tm. I.
Ppp
:
Versio antiqua.
20. Et innotuit omni populo quoniam ,
fide-
AriB. quxjf. Vet, Teft. qu^ji. 46. p, 60. b.
«Vry £c^;a/*^co; cV aViji/oti; «Vt? ("editt. wo^'y ,
vco) oTi xaKsAojifKyg? ©eci- zl inu «Vt?,^
tmmi atidientis ea , Mf. Alex, cass -Kcaric,., cum edd. Aid. e. Et atinuntiavi eii quia itUifcar ego domum ejus ufqtte
gui audierit , habetur hmpliciter acuToi; cl-ieotlc;
, a.vii ,
tf'>t
ai^'sTi duT^^, i.
Aid. & Compl. addunt, nempe Aid. a!;, Cdhip!. i\, ambs
in aternum ejus in ijijiifl:t:is fittDrttm
quini.tm
in Jf.
Et neque /ic
j
, « s'bj
5
:
,
:
ego
fcio;
quoniam con-
14. Et nunc fie juraxi domui Heli fi propi- ,
Ecceego !«„/./.
& omnisqui zudiQUt s. Athan, izs.e.f.
,
malsdi- ^ non monebax eos : deeft neque
pro Et nunc Jic i
, pro aut ; in una edit. Compl. «
c'xf
lie, ?&:? ai'ani in az'ttm. V'.IO. Graec. K«i i-,yxcxr vxi 'Ufavx «Vo Aof
.,
domo, 8c
co in fempitirnrim 1 ,
e.xinde
,
,
,
;
,
4P demum lo-
:
1.^«
domi'is^ pro