Page 580 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

l.ucif. I. T.prc S. Athan.p. iZ6.f,
lucif.Cal.uiifup.
10... expugnaverunt illos
& defecit vir Ifrael
VULGATA NOVA.
10. Pugnaverunt ergo Philifthiim, & csfus
4^2
LIBER
I.
REGUM. Cap. IV. VuiGATA NOVA.
que Berfabee , quod fidclis Samuel propheta eflee Domini.
7.
.. ,
Versio antiqua. AMU.q.ubifiif. lis eft Samuel piopheta Domino.
Imif.l.i.poS. Atbun.f. 186./.
Tiraueruntque Philifthiim , dieentes : Versioantiqua.
Venit
a conipectu alienigenarum ,
iugit unufquifque eft Ifrael ,
•_ ..1
in tabernaculum fuum
—
11
Q.
11. Currens autem vir de Benjamin ex acie, ve- nit in Silo in die ilia , fcilfa vefte , & confperfus pul- vere caput.
I ; . Cumque ille veniflet , Heli fedebat fuper fel-
lam contra viam fpeftans. Erat enim cor ejus pa- vens pro area Dei. Vir autem ille poftquam ingref- fus eft , nunciavit urbi : & ululavit omnis civitas.
14. Et audivit Heli fonitum clamoris, dixitque :
•uenerum in ptign.vn ad Ifrael , lie : (jna^f.i^'.ilni
i-TTi 'lo/iawA ui 'ardAe/iOK , congregantur ad-z/ersiis Ifrael in bel-
X^-f^'^ >
bus.
fahabit dc manu , pro liberabit de mani-
litm : in Mf. Alex, ac ed. Compl. i,'i irne/i-.v ittI l:'i)'Uf.ctW.
Compl.
'#•.4. InGraco aifvci , tollmit, pro feftulerunt , fed al. iipav ; exinde loco ubi jedebat , lie , )t.i:'«/<tVif , injidentis , de- trai5lo inf. V)ei ibant ; in Mf. Alex, ac edit. Compl. port
:
gna valde : & ceciderunt ex Ifrael triginta millia virorum.
1 1 . Et area Dei capta eft : &ambofilii Heli mortui funt
,
& filii ejus eun-
n. Et addiditDominusut appareret in Silo, & erat maligna via eorum coram quoniam levelatus fuerat Dominus Samueli in Si- lo , juxta verbum Domini. Et evenit leimo Sa-
z\ Heli fenex erat valde tes abierant ,
Domino,
NotjE ao Versionem antiquam.
BKf««£eE, iVi mro; Sa-tuvih tli CTpcyiiTW tS Kvfla. £« ^t^l. A Gnco abeft utrumque erM , Sc -^xo abierant
ccgnoverunt omnis ]fr,itl .i Dan , tifqut Berfabee , ijiiia legitur i'lrofiucm , iham 1 rcliqua limilia. J^ fi-
tielis Samuel in prophetam Dcmim.
CAPUT IV. Versio antiqua.
,
& con\'ene runt alienigenx in pugnam ad Iftael
z Et inclina\it pugna , & cecidit vir Ifrael
coram alienigenis : & vulneiati liint in acie in
campo quatlior millia hominum. ,
nibus inimicorum noftrorum. inimicorum noftrorum.
Et mifit populus ad Selon , & fuftuletunt 4. Mifit ergo populus in Silo , & tulernnt inde arcam Domini ubi fedebat Cherubin : & inde arcam fcederis Domini exercituum fedentis ambo filii Heli cum area Dei ibant , Ophne & fuper Cherubim : erantque duo filii Heli cum ar- Plrinees. ea foederis Dei , Ophni & Phinees.
VULGATA NOVA.
ET
factum eft in diebus illis ,
1 .
convenerunt
3
4.
Et venit populus in caftra : & dixerunt ma-
3. Et reverfus eft populus ad caftra : dixe- jores natu Ifrael : Propter quid deficere fecit nos runtque niajores natu de Ifrael : Quare pcrcuffit hodie Dominus coram alienigenis ? ToUamus nos Dominus hodie coram Philifthiim ? AfFera- igitur arcam Domini Dei noftri ex Selon , & mus ad nos de Silo arcam fcederis Domini , & e'xeat in medio noftriim , & liberabit nos de ma- veniat in medium noftri , ut falvet nos de mami
5 Ciimque venifTet area fcederis Domini in caftra vociferatus eft omnis Ifrael clamore grandi, & per- fonuit terra.
Deus in caftra. Et ingemuerunt , dieentes :
8. Vs nobis : non enini fuit tanta exfultatio heri & nudiuftertius : va: nobis. Quis nos falvabit de ma- 6. Et audierunt Philifthiim vocem clamoris, dixe- nu deorum fublimiura iftorum ? hi funt dii , qui per-
runtque : Qui'nam eft hic vox clamoris magni in cuflerunt ^Egyptum omni plaga , in deferto.
caftris Hebri'orum > Et ccgnoverunt quod area Do- mini venillet in caftra.
9. Confortamini , & eftote viri , Philifthiim : ne ferviatis Hebnis , ficut & illi fervierunt vobis : eon- fortamini , & bellate.
Judic,
13, i.
&
r.n. _n. „1
&
derunt de Ifrael triginta millia peditum.
1 1 . Et area Dei capta eft : duo quoque filii Heli moitui funt, Ophni & Phinees.
muelis univerfo Ifraeli.
VULGATA NOVA.
17 T faftum eft in diebus illis ,
J_L Philiftiiiim in pugnam : & egreffus eft If-
rael obviam Philifthiim in prrelium , & caftra-. metatus eft juxta Lapidem adjutorii. Porro Phi- lifthiim venerunt in Aphec
i. & inftruxerunc aciem contra Ifrael. Inito autem certamine, terga vertit Ifrael Phdifthsis: & ca:fa funt in illo certamine paflim per agros , quafi quatuor millia virorum.
fugit unufquifque in tabemaeulura & facia eft plaga ma- fuum :& fafta eft plaga magna nimis :& ceei-
VULGATA NOVA.
NoT^ AD Versionem ANTIQUA M.
^^. I. similiter habec Ambrof. 1. i. offic. to. 2. 58. b. s/. i^Uv,, de medio , pro in medico, ( in Mf. tamen Ale». uno excepto ^, quod demit pod illis. In Gr. pro ««- I'/a/^ica , vel ut in Compl. a /^iau ) denique oa'ci; sjt
C
ij". 2. Diffimilia nonnulla in Grjeco , nempe feqq. oto-
MjLtct; , pralium , pro pugna i item pro cectdtt , st'Jkhsv , area , additur th; Aratftjxr; tu 0f? , abfque ibant ; in
impegit,{cd. Compl. eVegsJ exinde pro zntltierati funt t~>.K-/y.Kt , ctft funt , & pro in campo , w arifii , mel. Gpmpl. cV TW OTeJ.'w.
folo Alex. 'O.jisl , in Vatic. & al. 'Oj>n' ; eaetera concordant. If. 10. Similiter in Grjcco , praeter feq. arai'i, cadit pro defeat , abfque hoe , .1 confpedu alienigenarum , quod
Tf . 5. Ita in Gracco , ni excipias feqq. afii.^i-r'.fa , fe- tamen retinent ediit. Aid. & Compl. ubi lie : hi-:vm r£r
niares , loco majines natu i-7/lcuK, lahi fecit pro deficere «Mo^wcjK- item omnes conftanter , ra-jiiti.TM , ordiniini , ,,
jciit , >.aC'jiiu:r frmamus pro ttllamus demtis vocibus loco virorum.
,
,
,
igitur at Domini : item hic & infra Zi;^s.'/<
pro Selm i Tf. II, Ita Graccc, verbum pro yetbo.
,