Page 581 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

:.
•B7/^Ef7a E« TH^ ':sxpa.rxY.f^i , t5
'Z'^ J"S^
^
J.
die ,
Cumque furrexiflent diluculo Azotii altera ecce Dagon lacebat pronus in terra ante ar-
3. EtmanevigilaveruntAzoti,&intraverunt
ijue viiterunt Jed hoc cajui dames :
, exyn riirfum imcis
LIBER I. REGUM. Cap. IV. VuLr,ATA NOVA.
4^5
1 5 . Heli autem erat nonaglnta & ofto annorum, & oculi ejus caligaveraiit , & vidcre non poterat.
Versio ANTIQUA.
eft filiole ?
I 7. Refpondens autem ille qui nunciabat , Fu- 17. Et refpondit, & dixit : Fugit vir Ifrael k git , inquit , HVaci coram Philifthiim , i^f ruina ma- facie alienigenarum , Sc £ida eft plaga iTia2.na gna fafta eft m populo : inluper &duo filii tui mor- in populo : & ambo tilii tui mortui funt : & ar- tui fuut , Ophni & Phinees : & area Dei capta eft.
Quis eft Iiic fonitus tumukus hujus ? At ille feftina vie, & veiiit, & nuiiciavit Hcli.
VULGATA NOVA.
iC. Et dixit ad Heli : Ego fum qui veni de
praslio , & ego qui dc acie fugi hodie. Cui ille que ei : Ego fum qui veni dc calbis , fugiens de ait : Quid aftum eft tili mi ? prx'lio hodie. Et dixit Heli : Qui fermo fa^us
18. Cumque ille nominalTet arcam Dei, ce-
cidit de fella retrorfum juxta oftium , & fradtis
ea Dei capta eft.
18. Et faftum eft cum audiflet , Area Dei
tioribiis validior.-bilfqite defignni qaem pojlira die ,
confvac- in ameriora Amapheth Jinguli /leg. Lucif. gxaTCr , non gjtac-
tjtm commintttumqitc coram area inttiemes
fjpt mmime repcremnt ; ipjaqne gens gravzori atrocique pla-
ga perciijfa
«liimampccnam, nijiarcamDeiqiiamcepiram, donis
eft
nee vallieriiul liujns turpniidinis evadere
gnificatjunclurara illam qua brachiumcura mamu commie^ ticur.
Tom. I.
Ppp
j6 Et vir propcrans acccflit ad Hcli , dixit- luci/.Cal.uiifnf,
capta eft , cecidit fupinus de lella juxta porrani
cervicibus mortuus eft. Senex enim erat vir & & contriluilatum eft dorliim ejus , & mortuus eft.
:
annis.
VULGATA NOVA.
19. Nurus autem ejus, uxor Phinees, pra?gnans peperifti. Qua: non refpondit els , neque animadver-
granda;vus & ipfe judicavit Ifrael quadragiiita Quoniam fenex erat & gravis homo &
erat , vicinaque partui : & audito nuncio quod cap- ta eflet area Dei , & mortuus eftet focer fuus , & vir fuus , incurvavit fe & peperit ; irruerant enim in earn dolores fubiti.
io. In ipfo autem momento mortis ejus , dixerunt ci qua; ftabant circa cam : Ne timeas , quia tilium
tit.
i I. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens : Tranf- lata eft gloria dc Ifrael , quia capta eft area Dei & pro focero fuo & pro viro fuo ;
12. & ait : Translata eft gloria ab Ifrael, eoquod capta eflet area Dei.
l>i o T JE AD Version EM antiquam.
#. 16. Hxc tantiim diflimilia m Grjcco , fcilicet , za"-/» Area aitdiffet ,
•'"•••• : ipie ju- dicab.at in Illael viginti annis.
Dei
** '^'"'^ > loco 0>; f^Clic&H TH; KlSoiT» T» Qi)S ,
& in fine , Ti' to /r/'KOi; pv,ux t is/.v^v ,^'io>i , «' memimt area Dei y cecidit a ^,
jngiens de pyttl:o i
QnodjiLim (jrtjt^Jitiirtm eji verhitm^ jili? Lucif. le^it tev.i-ioc Item loco fertex erat ^ gravis homo , iic : -sr^ sG^iJTji; av
JS'. 17. In Gr, Ka.1 aVfJi/nG» to -sTaz/a^/of , ^ sTte , &c. ^puiTz^ >i ^a.pi^ , fenex homo ^ gravii , abfque erat , prx- ut in Lat. fupra. terquam in edit. Compl. ubi «> 0', & sVi! , annos in fine,
if. 18. V'i:cpauca difcordant aGrxco, nempe loco c«oj pro mmti ; deeft autem in , ante Jfrael.
Vulgata nova.
CAPUT V.
VeRSIO ANTIQUA.
t. "pHilifthiim autem tulerunt arcam Dei, & X afpoitaverunt eam 4 Lapide ad)Utorii in
Azotum.
1. Tuleruntque Philifthiim arcam Dei & in- ,
tulerunt eam in templum Dagon,& ftatuerunt eam )uxta Dagon.
I
TalienigenxabftuleruntarcamDeiexAbe- IfcifCat.1.1.
IIJ* X2/nezer,
& intulerunt iilam in Azotum.
-^''""'- '^^'
cruciabat illos ,
rum , in Azotum & regiones ejus.
ftite-
,
abfque
iii
,
Ax.ot:im ;
i fnh
quando vigilaverunt mane
^ ecce , addito aiTV, ad^-
& Dagon
ceciderat in taciem ante arcam tefta- :
terra coram area Domini caput autem Dagon, menti Domini & caput DagOn & ambo vef-
;
& duLK palma; manuum ejus abfcifl'a erant fuper tigia manus ejus ablata erant per partes centum
•imen
& ambo articuli manias illius ceciderunt in li- men.
NotjEadVersionemANT QUAM I
t. I. Grxc. pro ahftiilcrunt , ponit shaQ^y , ceperiint , Jitis reddidijfent.
transfertque ex Aheneur port illam ; reliqua limilia. t- 5. Similiter in Grjcco , exceptis his levioribus tjt-
f
,
,
,
e'toao^eciOE
,
If. 2. Vix didimile Graecum eft, nili quod addit Ku- TMX.i-: , ceciderat pro cecidit irjsip^tr erexertmt yro
t y y , fuf-
Domini
& pro fuftulermit ,
& pro collocaverunt , wftfe fMcaf
cepermit ,
Jellas vcl fedes pro ,,
ante
ad arcam
habet ut fup.
tulerunt
:V ,
c ^at^of ,
r«nf; Lucif. infra, ftamenint. Au£l. 1. de promilf. p. 2.
:
c. 24. ap. Profp. p. 150. b. ha:c habet Arcam vera Dei
qtiam ceperatit hoftci , ea vemrauone cctejidam cjje crcdtderunt
«r itt templo dei ftti Dagon collocandam arbiti arentitr ctfjlt! potemia ferftlerni die idolltm JHltm elifum projlratttm-
, cruciavit, pro
cruciabat
t^; ssTi^a?,
,
demum tx
Tt. 4. Ita de Grxco
capta cecidit eft ,
2. Et fuftulerunt alienigenx arcaiii , &: intule- runt illam in domum Dagon & collocaverunt
-i. «" illam juxta Dagon.
,
in domum Dagon
; 6: viderunt ,
& ecce Dagon
:
cam Domini & tulerunt Dagon & refticuerunt cecidit in faciem ftiam ante arcam Dei & Tuf-
,
4. Rurfumque mane die altera confurgentes,
invenerunt Dagon lacentem fuper faciem fuam in
:
tulerunt Dagon & ftatuerunt in locum fuum. ,
eum in locum fuum.
Et gravata eft manus Domini luper Azores
&
4. Et fadum eft cum ante lucem vigilaiTent,
perciiftit illos in
domibus
i/fioi , fines , loco regiones.
dim
vigilajfent , fj , lie legitur , in ififitar TCTfli' , i. IS'i ,
, tjttidtiam tllitd To/. Nota pro ariiculis , Icnbi jccrprrcl qujc vox proprie (i- ,
afpo-
fupitiui de fella
ilTiCiV «Vo* TV Al'^^ ItTI^^
, nili quod loco
ante lucem
ciem ; exinde & infra , loco manus.
for- per partes centum , lie , sVI rx f'uTf o^".'» 'A,«aipf 6 sx.et;si ,
^
X-^P^
*
manuum &loco ,
,
fella
retrmjiim :
ij
& domibus eo-
,
,
eft :
:
,
P'"^- g.h.