Page 582 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

lucif. Cal.fiip.
1S7. 1.^.
tum
, &: inciuxit illis mures in civitate.
, &. facia eft confulio Azotios & demolitus ,
eft eos
&
484
I.
LIBER-
REGUM. Cap. V. VULGATA NOVA.
J . porro Dagon folus truncus remanfcrat in loco fuo. Propter hanc caufam non calcant I'acerdotes
Versio antiqua,
6. Et gravata eft manus Domiiii fiiper Azo- 6. Aggravata eft autem manus Domini fuper
7. Et viderunt nri Azoti , quoniam fie eft , & dixerunt : Quoniam non fedebit area Domini Dei Ifrael nobileum : quoniam dura eft manus illius fuper nos , &: luper Dagon deum noftrum.
Dei Iliael : Et dixerunt Getliaei : Tranleat area Dei Ifirael in Getli.
9. Et faftum eft poftquam translata eft area Dei , fafta manus Domini in eivitate , & eft fac- ta turbatio magna Valde : & perculllt viros ci- vitatis , a minimo ufque ad maximum , & ebulli- vit illis mures in iedibus : & tecerunt fibi Getha'i fedes pellieeas,
tradat nos & populum noftrum ?
11. Et mittunt & convocant regulos alienige-
7. Videntes autem viri Azotii hujufcemodi plagam, dixerunt : Non maneat area Dei Ifrael apud nos ; quoniam dura eft manus ejus fuper nos , & fuper Dagon deum noftrum.
8. £t mittentes congregaverunt omnes fatra- narum ad le , & dicunt : Quid faciemus de area pas Philifthinorum ad fe , cSc dixerunt ; Quid fa-
8. Et mittunt, & convocant regulos alienige-
ciemus dearca Dei Ifrael > Refponderuntque Ge- thjei : Circumducatur area Dei Ifrael. £t circum- duxerunt arcam Dei Ifrael.
9. Illis autem circumducentibus eam , fiebat manus Domini per fmgulas civitates interfeftio- nis magna; nimis : & percutiebat vires uniufcujuf- queurbis , a parvo ufque ad majorem , & compu trefcebant prominentes extales eorum.Inieruntquc Gethjeiconlilium, &fecerunt fibi fedes pellieeas.
ic. Miferunt ergo arcam Dei in Accaron. factum eft ut intravit area Dei Ifrael in Afcalo- Cumque veniflet area Dei in Accaron , exclama- nem , exclamaverunt Afcalonenfes , dieentes : Ut verunt Accaronit^ , dieentes : Adduxerunt ad nos quid miiiftis arcam Dei Ifrael ad nos, ut morti arcam Dei Ifrael j ut interficiat nos & populum
10. Et miferunt aream Dei in Afcalonem. Et
II. Miferunt itaque & congregaverunt om- nes fatrapas PhiliftJiinorum : qui dixerunt: Dimit- & redueatur in locum ilium , & non morti da- tite arcam Dei Ifrael, & revertatur in locum fuum,
narum : <Sc dixerunt : Remitte aream Dei Ifrael,
bit nos &: populum noftrum.
1 2. Quia acta eft confulio gravis in civitate to-
ta, gravis valde, ut intravit area Dei : & qui vi-
& non inteificiat nos cum populo noftro.
Fiebat enim pavor mortis in fingulis urbi- bus, & graviffima valde manus Dei ; viri quoque,
NoTiE AD VerSIONEM ANTIQUAM.
If. 6. Nonnulla hk inferta legunrur Grarcc , qux de- nam in Grxco >£'/y:i.
funt apud Lucif. nempe port hoc , induxii :llis , ica fe- if. 8. Editt. Lucif. loco regislm , fevunt religtim , fed
quimr : K:ti s^s^sce" «^tc?? si'; t«5 rau^ , h, /xscoy tv; ^wfa5 vidose , ut videtur , nam infra if. ir. habenr rf^n/oj eivTVi aVepi^ncot)' ^uJ;; , Et effnbutt en in navibui , ^ me- quod retinuimus. Gtxc. Qurxyict rit; QccT^d-rx^ , congre-
diu7n Tegtottis ejus puLlnLtrttnt mures; reliqua ad verbum. gant fatriip>-is i item infra , ^s-^mqi > duiint , pro dixerunt Eadem ferme leguntur nunc in Vulg. fed abfunt a textu mel. in edit. Aid. ilTrnt : demum poft tranfeat , adduntur Hebraico , necinveniunmr in antiquioribus & caftigatio- feqq. )c.p:t'To; tv ©£V ttoo; m,«x;* t juerj-^Gf juoa'T:^ , &c. ribus Mfs. codd. Hieronymianjc verlionis : & vero obelo ut fup. i. e. arc.i Dei ad tios : ^ tr.injivit area ^ 8cc. quae pr^nocantur a Rob. Stephano , ac Theologis Lovanien- omittuntur a Lucif. In edit. Aid. fequitur , t? 0£? 'it^ai'A (ibus ; imo in Mf. Germ. n. 7. nonnili I'ecunda manu 'TT^Oi^ M;ua? lit; FeS.
,
& in Corb. n. 5. in margine foliim inferiori addita rc- If. 9. NonnuUa diffimilia Graccum habet, nempe feqq. periuntur : fumpta funt autem ilia , li Martianxo noflro /^'.Tz Tn ^iTihiuv cLvTW y K. "/ii-E/ai, poflquam tfaujiz'it ipfa^
fides , ut & alia plura inferius fuis locis interferta , vel ^ ft , loco pcjltjitam tramtata eji area Dei
a LXX. Interpretibus , vel ab auciquis illii Latinorum tamen Compl. loco txv-rvy ^ hab. -rvr m^un^r { al. add. t? translationibus, quae viguerunt antp Hieronymum. De his ©fiT ) TT/ios Tb; Tf^ajV?, «- , Sec. Item paulo poft eadem nempe ita dilTcric idem Martian^Eus , not. a. in hunc loc.
to. I. nov. edit. Hieron. col. 531. j> Cum innumeta , in-
» quit , prope hujufmodi occurrant additamenta in libris
eji faUa , quod (Imiliter abeft ab aliis : legitur etiam j> prJEcipue Regum , non abs re eric leftorem dcicuilfe , quo- ibid. aVo yu;>t/=? iV-^ ,«;7a?y, aparvo nfque ad magnum , lo- >) modo polita reperiantur in vetuftilTimis codicibus facro- co a minimo ufque ad maximum ; item pro his , ^ ehul' >> rum Eibliorum edidonii Hieronymi. Tria igitui fuperfunt Ifjit Hits mttres t» fedtbus , iic , k. iTttTaisr tivri; n'; ra; pircujjit eos in fedtbus eorum j nee additur
j> adhuc genera librorum Mfs. Latinorum , quibus caufas & iJfx; auT^r y
1) origines praediftorum additamentorum polfumus depre- in fine vox pelUceas.
31 hendere. Primum in illis locum obtinent Mfs. codices qui f. 10. HiEC tantiim variant Grarce, fcilicet, e^oc-^cs'/»- >> propiiam ac genuinam leclinnem Hieronymi line addira- >vci , emtttunt , pro miferunt y demto i. IJrael , quod ta- 3) mentis repracfentant , cujus generis funt Colb. Anic. & men exftat in edit. Aid. exinde e'Eo'i'OK)' , damaverunt , al. » Corb. maj. n. i. his eiiam canon Hebraics veritaris ad- eVfoc'i'^a» , abfque priced. £j; denique fie , T/ «Vsi-f/-ja- » jungendus eft , ut pote qui nihil fpurium habeat port 7e , Qutd com-ertiflis , loco Ut quid mijijiis , pauloque poft 3> emendationem fuam. Exllant alii vetuftiores codd. in iimpliciter, ^caxrudoLi , ad mtrtijicandiini , loco ut mortt J) quibus equidem purus fluit Eibliorum contexius , fed in-
» tegra retinent ad margines fuas aliena & inlitiria verba
31 cum lignis quibufdam intra texrum , ur h£Q tanquam 3> omilTa lint a Librariis , & ad lacrum contextum perri- 3) neant, fignificenr. Teriium denique genus eft , recenrio- 3> rum prjsfertim Mfs. codicum, in quorum contextum va- 11 ria ilia Scripturarum additamenta errore 8c imperitia Li- 3) brariorum indu£ta confpiciunrur , ut nullo deinceps ad- 31 hibito difcrimine, qu<£nam Hieronymo , aut quse ceteris 3> Latinis Interpretibus propria fuerint, in illis minime pof-
i> fit agtiofci.
If. 7. Vix melius e Grxco, fi detrahatur utrumque «/J,
Tf. ir. Rurfus Grsce , Kai =Saf!r«r/MH!/ , deinde i, Qv ytiynci Tif,- QiXifi-Ttxc., El emittunt 55 congregant fatrapas : Mf. Alex, cum editt. Aid. & Compl. hab. innsit-Mci ; ex- inde Vat. & al. ii.x-TTc^sUx/: , emtttite , pro remitte , ficuc JtaSiOotVa) , refideat pro redueatur^ & pro morti dabit
cum voce Domini ponatur dicunt loco dixerunt verbum, ,8c , iad
Dagon , & omnes qui ingrediuntur templum ejus , fu- per lunen Dagon in Azoto , ufque in hodiernnm diem.
noftium.
VULGATA NOVA.
fecrctiori parte natium Azotum ,
Et ebuUierunt vills & agri in medio regionis il-
&
nati funt mures ,
&fada eft conFufio
lius ,
tis magns in civitate.
mor-
Compl. hab. « n Tccr.i, cum Aid. & Mf. Alex, in Vauc. autem legitur limpliciter , t~ 7ro>.ii , eivitati, abfque feq.
is
J5
,»
f- 12. A Gra:co abeft i. gravis, prsepoiuturque tota voci civitate ; exinde huic , Dei , additur "Ij/iaM Exer, prs- terquam in Mf. Alex, a quo abeft 'I-.pai-A , ficut sku , ab ed. Compl. demum ante jtdibus , ponitur ei'; , in , abfque feq. futi , & loco eiiiiatHm , t?; cts'aekj, in ling, reliqua
tradat,
:
percuffis in
Pf.77, & fines ejus. 65.
t facia; edit,
,
,