Page 583 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Matth.
Dominum , auferte decs alienos de medio veftri , Baa- lifthinorum ad Ifrael. Quod cum audiffent filii If-
lim & Aftaroth : & prxparate corda veftra Do- rael timuerunt 4 facie Philifthinorum. ,
mino , & fervite ei foli , & eruet vos de manu Phi- 8. Dixeruntque ad Samnelem : Ne cefles pro no- lifthiim. bis clamare ad Dominum Deura noftrum , ut falvet
4.10.
nes anorum.
LIBER I. REGUM. Cap. VI.
VULGATANOVA.
«^ui mortui non fuerant, percutiebantur in fecie- tiori parte natium : & afcendebat ululatus uniuf- cujufque civitatis in crelum.
VersIoANTIQUA.
485
Vebant, & non flint morrui
fuis : ik afccndit clamor civiutum ulque ad coe- lum.
,
12.. Ibant autem in direftum vacca? per viara ,
qax ducit Bethfames , & itinere uno gradiehantur pergentes 5c mugientes : & non declinabant neque ad dexteram neqiie ad fmiftram : fed & fatraps Philif- thiim fequebantur ufque ad terminos Bethfames.
. Porro Bethfamits metebant triticum in valle 3. Si remittitis arcam Dei Ifrael , nolite dimitte- & elcvantes oculos fuos , viderunt arcam , & gaviH
re earn vacuam , fed quod debetis , reddite ei pro funt cilm vidident.
I . TT* Uit ergo area Domini in regione Philiftliino- SP mm leptem menlibus.
1. Et vocaverunt Philifthiim facerdotes & divi-
,
nos , dicentes : Quid faciemus de area Domini ? in- dicate nobis quomodo remittamus earn in locum fuum.
Qui dixerunt : I
CAPUT VI. VuiCATA NOVA.
,
ufque ad villain qure erat abfque muro & ufque ad ,
Abelmagnum , fuper quem pofuerunt arcam Domini,
9. Et afpicietis : & ft quidem per viam finiura quixl vidiffent arcam Domini : & perculTit de popu-
fuorum afcenderit contra Bethfames , ipfe fecit no- lo ieptuaginta viros , & quinquaginta millia
bis hoc malum grande ; fin autem , minimfe : fciemus Luxitque populus , eo qu6d Dominus
quia nequaquam manus ejus tetigit nos , fed cafu ac- hem plaga magna. ^
plebis.
cidit.
percuffiflet ple-
20. Et dixerunt viri Bethfamits Quis
: poteric
:
I o. Fecerunt ergo illi hoc modo & tollentes duas ftare in confpeftu Domini Dei fanfti hujus ? & ad
vaccas qax lafiabant vitulos junxerunt ad plauf- ,,
trum vitulofque earum concluferunt domi. ,
II. Et pofuerunt arcam Dei fuper plauftrum, &
capfellam qu^ habebat mures aureos & ,,
fimilitudi- Domini
,
defcendite
& reducite eam
ad vos.
NoTA AD VerSIONEM ANT QUA M. I
'f. I J. Eo fpeilat quod S. Cypr. ait 1. 2. Teftim. Z92. Jita eji area tejlattieriti , qitando eam ah Alhph\lis remijfam k. Hie eji lapis magnus , in Bajilion pttino , Jitpfr ijnem po- f^ 7eiiJitam in plaujlro haves reportaverunt.
CAPUT VII.
VULGATA NOVA.
i-'KT Ejierunt ergo viri Cariathiarim , & reduxe- roth , & fervierunt Domino foli.
V runt arcam Domini , & intuierunt eam in do- mum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus fanftificaverunt , ut cuftodiret arcam Domini.
i. Et faftum eft, ex qua die manlit area Domi-
ni in Cariathiarim , multiplicati I'unt dies erat quip- (
pe jam annus vigefimus ) & requievit omnis domus Ifragl port Dominum.
5. Ait autem Samuel ad univerfam domum If-
5. Dixit autem Samuel : Congregate univerfum Ifrael in Mafphath , ut orem pro vobis Dominum.
6. Et convencrunt in Mafphath : hauferuntque aquam, & efRiderunt in confpeftu Domini, & jeju- naverunt in die ilia , atque dixerunt ibi : Peecavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Ifrael in Maf- phath.
7. EtaudieruntPhilifthiimquodeongregatieftent
Oiut. 6. rael dieens : Si in toto corde veftro revertimini ad filii Ifrael in Mafphath & afcenderunt fatraps Phi- ,,
4. Abftulcrunt ergo filii Ifrael Baslim & Afta- nos de manu Philifthinorum.
J
Philifthiim quinque provinciarum ,
ab urbe
inurata
qua; erat ufque in ilium diem in agio
Jofue Bethfamitis.
tliiarim
dicentes
habitatores Caria- Reduxerunt Philifthiim arcam
Percufl'it autem de viris Bethfaraitibu' eo 9. ,
quem afcendet a nobis ?
ii. Miferuntque nuncios ad
,
:
perculVi flint fedibus Ludf.Cal. uiifup.
,
:
peccato , & tunc curabimini : & fcietis quare non recedat manus ejus 4 vobis.
4. Qui dixerunt : Quid eft quod pro delifto red- dere debeamus ei .' J^efponderuntque illi ;
Juxta numerum provinciarum Plulifthinorum, quinqueanosaureosfacietis,&quinquemuresaureos:
&
tris. Facietifque fimiiitudines anorum veftrorum ,
14. Et plauftrum venit in agrum Jofue Bethfa- miti , & ftetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, & conciderunt ligna plauftri , vaccafque impofuerunt fuper ea hoiocauftum Domino.
15. Levits autem de- 15 FideNot. pofueruntarcamDei, &
capfellam qua; erat juxta earn, in qua crant vafa au-
J.
quia plaga una fuit omnibus vobis
,
fatrapis vef-
:
dabitis Deo Ifrael gloriam ; li forte relevet manum verunt viftimas in die ilia Domino.
fuam k vobis , & a diis veftris , & a terra veftra. 16. Et quinque fatrapa; Philifthinorum
6. Quare aggravatis corda veftra, i'lcut aggrava- & reverli I'unt in Accaron in die ilia.
viderunt,
& rea & pofuerunt fuper lapidem grandem. ,
Vin au-
fimilitudines murium qui demoliti funt terram & tem Bethfamiti obtulerunt holocaufta & immola- ,,
'ExoJ. vit jfigyptus , & Pharao cor fuum ? nonne poftquam 17. Hi funt autem ani aurei quos reddiderunt ,
li- 51.
tunc dimifit eos & abierunt ,,;
i"
percuffus eft
Philifthiim pro deliito, Domino
Azotus unum, Ga-
7. Nunc ergo arripite & facite plauftrum novum za unum , Afcalon unum , Geth unum Accaron ,
unum : & duas vaccas fetas, quibusnoneft impolitum jugum , jungite in plauftro , & recludite vitulos ea- lum domi.
8. Tolletifque arcam Domini, & ponetis in piauf-
tro, & vafa aurea , quE exfolviftis ei pro delifto ponetis in capfellam ad latus ejus : & dimittite earn ut vadat.
unum :
18. & mures aureos fecundum numerum urbium