Page 584 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Trritil. ad'j Pfidr
584. *•
9. Tulit autem Samuel agnam laftentem unum , clamavit Samuel ad Dominum pro Ifrael,& exau & obtulit ilium holocauftum integrum Domino : & divit eum Dominus.
VeRSIO ANTI(^UA. Vulgata nova.
10 & Allophyli prxlio admovebant : ibi- I o. Faftum eft autem , cum Samuel offerret dem Dominus intonuit voce m.igna liiper Alio- holocauftum , Philifthiim iniere prxliura contra phylos, & cbnfiifi Hint, (Sc coriueiunt in conf- Ifraiil : intonuit autem Dominus fragore magno peitu Ifraelis. in die ilia fuper Philifthiim , & exterruit eos
& ca;fi funt k facie Ifrael.
1 1. Et proceffenint viii Ifrad ex Mafpha , & II. Egreffique viri Ifrael de Mafphath, per- Tecli,
tncif. Cal.J. I.
thel & Galgala & >iafphatk , rael in fupradiitis locis.
& judicabat If-
^B. 13. 21.
11. & ait: Hocerit jus regis , qui imperaturus eft 6. Difplicuit fcrmo'in oculis Samuelis, eo quod vobis : Filios veftros toilet , & ponet in curribus fuis, dixilfent ; Da nobis regem , ut judicet nos. £t ora- facietquc fibi equites & prscurfores quadrigarum fua-
Cypr. ep.
115.
7
6S.
p'
unguentarias
,
486
LIBER
I.
RE GUM. Cap. VII. & VIII. VULGATA NOVA.
pcifecuti lunt Allopliylos , & ufque Betcnor ce- fecuti funt Philifth3;os, & percufTerunt eos , uf- 45'
que ad locum qui erat fubter Bethchar.
12. AHumpfit lapidem unum ,& ftatuit ilium Tulit autem Samuel lapidem unum , &
^''
cidernnt.
Aug. I. iy.de ci'j.
Dei, c. 7. t. 7. 470. inter Maflephat novam & veterem : & voca\it pofuit cum inter Mafphath & inter Sen : & vo
nomen ejus , Abennezei: , quod elt , Lapis adju- cavit nomen loci illius , Lapis adjutorii. Dixit- toris. Et dixit : Ufque hue adjuvit nos Dominus. que : Hucufque auxiliatus eft nobis Dominus.
VULGATA NOVA.
t;. Et Immiliati funt Philifthiim, nee appofue- lifthiim ab Ifrael , Ifraeli , ab Accaron ufque Geth, runt ultra ut venirent in terminos Ifrael. Fafta eft ita- & terminos fuos : liberavitque Ifrael de manu Phi- que manus Domini fuper Philiftha:os , cundtis diebus lifthinorum , eratque pax inter Ifrael & Amorrhaum.
15. Judicabat quoque Samuel Ifraelem cunitrs 14. Et reddits funt urbes , quas tulerant Plii- diebus vitx fua; :
Samuelis.
16 & Samuel judicabat populum ICrael in fTD S. Athan. 187, omnibus fandlificationibus.
Vulgata nova.
16. & ibat per fingulos annos circuiens Be-
Versio antiqua.
Vulgata nova.
ibi enim erat ibi altare Domino.
17. Revertebaturque In Ramatha : domusejus,&ibijudicabatIfraelem: ccdihcavitetiam
NotjEadVersionemANTI QUAM.
f'. 10. Grsc. loco pTxlin admovebmn , nab. OTfccvi7ci' si; pailloque port , j:, s-TrarcC^ay at'TV; sw5 'MCCTU T» 7ri)?!//3P sV; '!(!/>««'> , accejjinmt in prsliumfiiper I/raelj de- X^P » ^ percHJjeritm eos ufqite fnb Hethchor.
inde omilfo ibiJem , (x pergit : «j cXfoi^Kii Knfizi; a ®to- iJ-. 12. Ita pene in Grseco; haec tamen lie variant , fci- »n /KEViMl « T» «>£/:« s'ltti'ri eV;, &c. tS lonuit Domititis licet ipfo iuido, Ka! i^xd SauaiiA , Et fumpjit S.vnuel i i'n voce m.-igna m die' lU.t f'iper. Sec. Ut in Lac. fup. Iif- pauloque poft, i iixtiicav , SS """• > loco nmam Jj , abf- dem alludit Aug. 1. 17. de civil. Dei, c. 7. to. 7. 470. que hoc infra , qnod eft , cui Aug. adjunxerat Latiiie ; ia a.dicens ; S.i»!!(f/ exclrtmazn ad Otmmiim fro Ijrael , cditt. tamen Aid. & Compl. additur Qviiaiti-, <j<wd Ji~ {5 ex-aiidivit enm : ^ dim effenet kioc.tllftli/im , accedenti- gmfii.n. Eadem memorat Cypr. 1. i. Teftim. 291. b. di-
ius aUcmgems ad pngnam csntra populum Dei , tmtlit Do- mi.insfiipey eos , Jj ccrifi/i ftitit , iS offeiidermit ( Gr. e 7r7=ti- wt)coT.mi Ijrael , atijne fupe-/.ui funt : c{ux omnia refpon- dent Grajcis,
cens : Hit eft lapis quim , cltm alicttigeiias Ifrael iicijfet , fta- tU!t Samuel, ^ appella-jit nomen ejus, Altenneur, id eft. Lapis auxiliator.
t. t6. Grafc. dclet roces Samuel ac populum, Sc pro Tf-. T I . Haud difTimiliter GrjEce , nifi quod loco prectjp- fviilzfcaiionikus , hab. tu; hi''.'-ni'"i t^tc;; , fanilifiiaiii
rnm, hab. =iW"> exiemnt , Si Mc.ayy.fii , pro il.ijp/ia ; his.
CAPUT VIII.
Vulgata nova.
1 . T7 Aftum eft autem cum fenuitfet Samuel , po- qua^ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, fed me, JT fuit filios fuos judices Ifrael. ne regnem fuper eos.
i. Fuitque nomen tilii ejus primogeniti , Joel : & 8. Juxta omnia opera fua , qua fecerunt i die
nomen fecundi, Abia , judicum in Berfabee. qua eduSi eos de jtgypto ufque ad diem banc : fi- 5 . Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : fed cut dereliquerunt mc , & fervierunt diis alienis , fie
declinaverunt poft avaritiam , acceperuntque mune- faciunt etiam tibi.
ra , & perverterunt judicium.
Congregati ergo univerfi majores natu Ifrael venerunt ad Samuelem in Ramatha.
Dixeruntque ei ; Ecce tu fenuifti , & filii tui non ambulant in viis tuis : conftitue nobis regem , ut judicet nos , ftcut & univerfe habent nationes.
9. Nunc ergo vocem eorum audi : veruntamen conteftare eos , & prxdic eis jus regis , qui regna- turus eft fuper eos.
1 o. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum , qui petierat a ie regem ,
4.
5.
vit Samuel ad Dominum. VERSIO ANTlqUA.
Vulgata nova.
rum ,
12. & conftituet fibi tribunes, & centuriones
5fc aratores agrorum fuorum & melfores fegetum , ,
non te fpre-
verunt, fed me fpieve- nus ad Samuelem : .•\udi
runt
7. Dixit autem Domi- & fabros armorum & curruum fuorum.
vocem populi in omnibus
1 ; . Filias quoque veftras faciet fibi & focarias , & paniUcas.
Nota ad Versionem antiquam.
t. 7. Ad verbuin c Grxco. Terciil. 1. 4. contra Marc. ep. 5. col. 512. a. Now te nullius immenti fecerunt , fed p. 718. c. legit : Hon te (tmempferiint , Jed me. i. Patian, me. Au(t. 1. de promjfl". ap. Prefp. col. 150, d. A'w ti