Page 585 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I.
e;
2J Germ,
quem elegiftis vobis
U.7.
5.
tri
optimatoilet, &dabitfervisfuis.
1 5 . Sed & fegetes veftras , & vinearum reditus
addecimabit , at det eunuchis & faiimlis fuis.
16. Servos etiam veftros , & ancillas , & juvenes
tiftis vobisregem.
1 9. Noluitautem populus audire vocem Samuelis,
fed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit fuper nos , 10. & erimus nos quoque ficut omnes gentes : & judicabit nos rex nofter , & egredietur ante nos , &
optimos , & afinos auferet , & ponet in opere fuo.
17. Greges quoque veftros addecimabit, vofque pugnabit bella noftra pro nobis.
ijU , fed me ffreveriint.
xit Saul ad puerum qui erat cum eo revertamur, nefortedimiferitpatermeusafinas & follicitus fit pro nobis,
6. Qui ait ei : Ecce vir Dei eft in civitate hac , vir nobilis : omne quod loquitur , fine ambiguitate venit : nunc ergo eamus illuc , ii fort^ indicct nobis de via noftra propter quam venimus.
tequam afcendat excelfum ad vefcendum :
eomefurus eft populus donee ille veniat : quia ipl'e benedicit hofti.E , & deinceps comedunt qui vocati funt. Nunc ergo confcendite quia liodie reperietis
)}•. 2. Graece, S«x
tu/4r,i'.iv; ,
driif ayxii;' x, in. vr cV quod Mfs.
prad. addunt deeft quoque in Gneco ubi
,
,:,
REGUM. Cap. IX.
VULGATA NOVA.
14. Agros quoque veftros , & vineas , & oliveta & non exaudict vos Dominus in die la , quia pe-
LIBER
r.
487
ii. Et audivit Samuel omnia verba populi , & locutus eft ea in auribus Domini.
ii. Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi Ofe, IJ. II. vocem eorum , & conl^itue fuper eos regem. Et ait
Samuel ad viros Ifrael Vadat unufquifque in civi-
:
tatem fuam.
NoTiE AD Versionem antiquam
o't( vfiiii iifuiflSss «aKToT; iSactts'ci. Vide Not. fup. ad c. Ti. 18. Ita Mfs. codd. feruKt ad marg. In Grsco fie : 6. t. 5-
C A P U T I X. - VuLGATA NOVA.
eritis ei fervi.
Versio ANTIiJUA.
MJf. 18 quia petiflis Cert. n. Vobis regem.
VULGATA NOVA.
18. Et clamabitis in die ilia a facie regis vef-
1, TT^ T erat vir dc Benjamin nomine Cis, filius X_/ Abiel , filii Seror , tilii Bechorath , filii Aphia
VuLGATA NOVA.
erat vir bonus : & non erat illo melior Amiri>ft,p. 8i./. bonus : & non erat vir de filiis Ifrael melior in filiis lii'ael
illo ; Ao liumero & furfum eminebat fuper om- nera populum.
VuiGATA NOVA.
. Perierant autem afins Cis patris Saul : & di- 4. & per terram Salifa , & non inveniflent , tran- 5
xit Cis ad Saul iilium fuum ; Tolle tecum unum de fierunt etiam per terram Salim , & non erant : fed pueris , & confurgens vade , & qusre almas. Qui & per terrain Jemini, & minime repererunt.
cum tranliflent per montem Ephraim
,
VuLGATA NOVA. VerSIOANTIQUA.
5. Cum autem veniffent in terram Suph, di- 5. Cum aurem venilient in terram Suph, & Mff.Corh.n.i.-^
i. Et erat ei filius vocabulo Saul , elcfhis & 2
Veni & non inveniffent
VuiGATA NOVA
Cum. ».7.
:
,,
7. Dixitque Saul ad puerum fuum : Ecce ibimus : quid feremus ad virum Dei > panis defecit in fitarciis noftris : & fportulam non habemus , ut demus homi- ni Dei , nee quidquam aliud.
8. Rurfum puer refpondit Sauii, & ait : Ecce in- venta eft in manu mea quarta pars ftateris argenti demus homini Dei , ut indicet nobis viam noftram.
9. ( Olim in Ifrael fie loquebatur unufquifque va- dens confulere Deum : Venite , & eamus ad Viden- tem. Qui enim Propheta dicitur hodie , vocabatur olim Videns.
)
10. Et dixit Saul ad puerum fuum : Optimus fer- mo tuus. Veni , eamus. Et ierunt in civitatem , in qua erat vir Dei.
11. Cumque afcenderent clivum civitatis , invene- runt puellas egredientes ad hauriendam aquam , & dixerunt eis ; Num hic eft Videns i"
Ii. Qus refpondentes , dixerunt illis : Hic eft:
ecce ante te , feftina nunc : hodie eniru venit in civi-
tatem quia facrihcium eft liodie populi in excelfo. ,
13. Ingredientes urbem , ftatim invenietis eum an-
eum.
NotjE ad Versionem antiquam.
wci; 'Icg^MA «-/aGo; vir^p ai>To>' i. c. Sitnl procents , f;V fie : 'AuTuv i>'.£ h^Jtlai ei's rfii' Slf> , deinde ^xi>. uwi, j,
tofiui :
i^
uoti er,u iti filiis IJ>,nl hontti fuper eum. &c.
f. J.
Ita in Vu^z- ^^^ abfque hoc ^ non invenijjitit ,
tilii viri Jemini, fortis roborc,
VeRSIO ANTIQUA.
neque enim
14. Et afcenderunt in civitatem. Cumque illi am- bularent in medio urbis , apparuit Samuel egrediens obviam eis , ut afcenderet in excelfum.
15. Dominus autem revelaveratauriculam Samue- Aii.il.Ht lis ante unam diem quam veniret Saul , dicens :
16. Hac ipfa hora qux nunc eft, eras mittam ,
virum ad te de terra Benjamin , & unges eum du-- cem fuper populum meum Ifrael : & falvabit po- pulum meum de manu Philifthinorum : quia refpexi populum meum , venit eriim clamor eorum ad me.
17. Cumque afpexill'et Samuel Saulcm , Dominus
dixit ei : Ecce vir quem dixeram tibi bitur populo meo.
ifte domina-
1 8. Acceffit autem Saul ad Samuelem in medio pom , & ait : Indica , oro , mihi , ubi eft domus Videntis.
19. Et refpondit Samuel Sauli , dicens : Ego fum Videns : afcende ante me in excelfum, ut comedatis mecum hodie , & dimittam te mane : & omnia qus funt in corde tuo , indicabo tibi.
:
,
,