Page 586 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

JJeficb. in Ln: i.ttl-XX,
f7.
Mf Cmb. I7.T.ZS i-iSGerm.ii. 7.
24 comede quia in teftimonium a popii- lo pofitum eft tibi
~5 ftravitque Saul , & dormivit in folario.
VULGATANOVA.
14. Levavit autem coquus armum & pofuit ,
ante Saul. Dixitque Samuel Ecce quod reman- :
fit pone ante te & comede : quia de induftria ,,
fervatum eft tibi
comedit Saul cum Samuele in die ilia.
i S . £t defcendeiunt de excelfo in oppidum & locutus eft cum Saule in folario
A^, 13, II,
Ulit autem Samuel lenticulam olei , & efFu- A. dit (uper caput ejus , & deofculatus eft eum
& ait ; Ecce, unxit te Dominus fuper harreditatem
fuam in principem , & liberabis populum faum de
lagenam vini.
4. Cumque te falutaverint , dabunt tibi duos pa-
nes, & accipies de manu eorum.
Poft hsc venies in collem Dei ubi eft ftatio 5,
Aug.l.i. adSim- fltc.t,6. 104. d.
Ti:tii!.deatiima,
481.*.
Aug. 1. 1, ad Sim- flic, t. 6. loj.^.
fuum ut iret a Samuel con\ ertit Deus in Saul abiret k Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, ,
cor aliud , & venerunt omnia ligna ilia die. & venerunt omnia iigna hsc in die ilia.
• 10. Et venit inde in coilem, & ecce chorus 10. Veneruntque ad praediftum collem, & prophetarum in obviam illi : ik inliluit in ilium ecce cuneus prophetarum obvius ei : & infiluit Spiritus Dei , & prophetavit in medio eorum. fuper eum Spiritus Domini , & prophetavit in
I.
488 LIBER REGUM. Cap. X.
VULCATA
10. Et de afinis , quas nudiuftertius perdidilli , ne
turn?
ii. AfTumens itaque Samuel Saulem & puerum ,
;
foUicJtus fis ,
ma qua;que Iliael ? tui ?
& dedit
i I .
Refpondens autem Saul , air : Nunquid non
quia invents funt. £t cujus erunt opti- nonne tibi & omni domui patris ejus
filius Jemini ego fum de minima tribu Ifrael & ,,
cognatio mea noviflmia inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es milii fermonem if-
VERS I O ANTI QUA.
Dixitque Samuel coquo Da partem quam :
:
Tt. 24. Graece nunc ; y.cci yaye j o-ri sti f^xprvfr.v t; tsf/flti' Qci •sry.px Ti^ aMi;;. - .
Tt. z$. Grsc. Kai Aiis'poi'Sxy t» ^ccvx -sttI tu Ateuajt,
Kf/jiifi»^ity i. e. EtflraveruntSaulifitperfolarittm ^dttr- ^
mivit : qux autem leguntur in textu , adjun6ta videntur
pem.
de excelfo , & ante eos pfalterium & tympanum , &
VUrGATA NOVA.
& jam elucefce- Cumque defcenderent in extrema parte civi- ,
ambo , ipfe videlicet , & Samuel. dicem tibi verbum Domini. NoTiE AD Versionem ANTIQUA M.
16. Cumque mane furrexilTent ,
ret , vocavit Samuel Saulem in folario , dicens : Sur- tatis , Samuel dixit ad Saul : Die puero ut antecedat ge , & dimittam te. Et furrexit Saul : egreflique funt nos , & tranfeat : tu autem fubfifte paulifper ut inr
CAPUT X. VULGATA NOVA.
manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejU3 funt. Philifthinorum : & cum ingreffus fueris ibi urbem
Et I'.oc tibi fignum quia unxit te Deus in princi- obvium habebis gregem prophetarum defcendentium ,
.
introduxit eos in triclinium in capite eoium qui fuerant invitati fi triginta viri.
eis locum erant enim qua-
,
dedi tibi ,
,
& prscepi ut
,
reponeres feorfum apud te.
Saul in folario
& dormivit.
fecunda manu in Mf. Germ, marg.
7,
in Corb. vero n.
3.
ad
,,
i. Cum abieris hodie a me , invenies duos vires tibiam & citharara , ipfofque prophetantes. ,
juxta fepulcrum Rachel in finibus Benjamin , in 6. Et infiliet in te Spiritus Domini , & proplie- meridie, dicentquc tibi : Inventre funt alina; , ad quas tabis cum eis , & rautaberis in virum alium.
ieras perquirendas : & intermiffis pater tuus afinis Quando ergo evenerint figna hsc omnia tibi
follicitus eft pro vobis , & dicit : Quid faciam de fi- fac quscunque invenerit manus tua lio meo ? tecum eft.
quia Dominu*
,
,
quando populum vocavi. Ec
,7. ,
5 . Cumque abieris inde , & ultra tranfieris , & 8. Et defcendes ante me in Galgala , ( ego quip-
ut offeras oblationem , & im- ri afcendentes ad Deum in Bethel , unus portans tres moles viftimas pacihcas : feptem diebus exfpeftabis hoedos , & alius tres tortas panis & alius portans donee veniam ad te , & oftendam tibi quid facias.
veneris ad quercum Thabor , invenient te ibi tres vi- pe defcendam ad te
,
VERS1O ANT QUA.
I
9. Et faftum eft ciim con\'erteret humcrum
8.
1
phetis ?
12
QuJd hoc filio Cis J an & Saul in pro-
Si & Saul inter prophetas?
medio eorum.
1 1. Videntes autem omnes qui noverant eum
heri & nudiuftertius , quod elfet cum prophetis, & prophetaret , dixerunt ad invicem : Qusnam res accidit filio Cis ? num& Saul inter prophetas?
12. Refponditque alius ad alterum , dicens: Et quis pater eorum? propterea verfum eft in proverbium ; Num & Saul inter prophetas ?
)
VuLGATA NOVA.
9. Itaque cum avertiflet humerura fuum ut
NoT^ AD Versionem ANTI QUAM.
deinde Cc , na'i »»«« , melius in edit. Compl. Ifi^aTo , injiliit,
^.11. Itidem Grsece , prseter unum to vevci-c; , qttcd 1^. 10. Itade Grjcco , nili hoc excipias, in obviam illi, evetiit , prxpotitura jtlio Cts.
pro quo ii^i/Knicii «trf ad verbum , ex advnfo ifjitis ,
12. Gr. 'H Xnvh cV isfifi\T»ii 5 iT^, 2,
,
:
ftravitque
,
,
hif. 19.