Page 587 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Sup. 8.
''*
VuLGATANOVA
ij. Locutus eft autem Samuel ad populum
& ram Domino :
VeP. SIO ANTIQUA.
tIBER T. REGUM. Cap. XI. u I. G .\ r A NOVA.
489
r I). CcfTavit autem proplietare , & veiiit ad ex- conOituc fuper nos. Nunc ergo ftate coram Domi-
cel fu in.
i^. Dixit(]iie jiatiuus Saul ad cum , & nd puc- rum f|us : Quo abifti"; > Qui iLfpondcrunt : Qu;crere aliiias : cjuas cum uon rcpcrillcMius , vcnunus ad Sa- muclcui.
no per tribus veftras , & ))cr ^amllias.
10. Et applicuit Samuel oniucs tribus Ifracl , &
cecidit fors tribus Iknjamin.
ii. Et applicuit tribuin Ik-njamin & cognationes
ejus, tic cecidit cognatio Metri , He pcrvenit ufque ij. Et dixit ei patruus fuus ; Indica milii quid ad Saul filium Cis. Quailicrunt ergo eum , ik non
dixciit tibi Samuel.
16. Et ait Saul ad patruum fuum : Indicavit no-
bis quia inventa- cffeut allni-. De fermone autem rc- gni non indicavit ei qucm locutus fiicrat ci Samuel.
17. Et convocavit Samuel populum ad Uomi- Dum in Mafpba ;
eft inventus.
ii. Et confuluerunt poll Iiic Dominum, utrum- nam venturus elFet illuc. ilefponditquc Dominus : Ec- ce abfconditus eft domi.
1 ). CucuiTCiunt itaque & tulerunt eum inde : ftc- titque in medio popuii , & akior tuit univcrfo popu-
18. & ait ad filios Ifiae! : Ha?c dicit Dominus lo ab humeio & furfum.
Deus Ifiael : Ego eduxi Ifiael de /Egypto , & erui vos de manu >Egyptioium , & de manu omnium regum qui affligebant vos
ig. Vos autem hodie projeciftis Deum veftrum , qui folus falvavit vos de univerfis malis Sc tribula- tioii'bus veftris : & dixiftis : Nequaquam : fed regem
14. Et ait Samuel ad 24 Vide Not. omnem populum : Certi
videcis quern elegit Dominus , quoniam non fit (Imi- lis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus & ait : Vivatrex.
legem regni
& repofuit co-
Giai. t. 10.
77^4.
,
fcripfit in libro ,
& dimilit Samuel omnem popu-
lum , fmgulos in domum fuam.
16. Sed & Saul abiit in domum fuam in Ga-
baa : & abiit cum eo pars exercitus , quorum tetigerat Deus corda
zy. Filii vero Belial dixerunt : Nura falvare nos poterit ifte .' Et defpexerunt eum , & non attulerunt ei munera ; ille vero diflimulabat fe audire.
26. Et Saul abiit in domum funmin Gabaa : &
abierunt potcntes quorum tetigit Dominus cor- ,
da , cum Saule.
2y. Et filii peftilentes dixerunt : Quis falvabit
nos ? Hie ? Et inhonoraverunt eum , & non ad- tulerunt ei munera.
VulGATA NOVA.
I. T7 T faftum eft quafi poft menfein , afcen-
JH/ dit Naas Ammonites
pit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes \'iri Jabes ad Naas: Habeto nos foederatos, & ferviemus tibi.
oculos dextros, ponamque vos opprobrium in univer- fo Ifrael.
fit ergo timor Domini populum & egredl funt qua- ,
fi vir unus.
8. Et recenfuit eos in Bezech : fueruntque tilio-
}. Et dixerunt ad eum feniores Jabes : Concede nobis feptem dies , ut mittamus nuncios ad univerfos terminos Ifrael
egrediemur ad te.
rum Ifrael trecenta millia ; ginta millia.
vUorum autem Juda tri-
:
fi
&
non fuerit qui defendat nos,
& pugnare coe-
e Cerb, 3,
& dimitit Samuel populum , unufquifque in locum Ilium.
& abiit
An^.d! Ccrr, ^
2<i
NoTiE AD VeRSIONEM ANTI QUAM.
y. 24. F.6 fpe(5tat quod Tertul. habet 1. z. adv. Marc. Alex. JVwa^teioi , non ^titifiiua ; castera quadrant , nili 655.3. loqueiis deSMil ,Q_f/,ilis , iiiquit, ««« erat in film quod vox xuTuy > eorum , additur ad coriin.
JfrafL Gr. on i?x. en/ o^l^o.i; «Vtm cV -araci.' vjj.'i.'* quia fion eft /imilii ei in omnibus -vubis,
i'. zy. Grace, hab. «raV?», ante populum; reliqua con- cordant ad verbum.
Tt.iy. Uno tanriim punfto differunt ifta a Gracco; iia nempeibid. Ti'i Quci v^xi !tc;; non v/ay.i ; ire;; & vero notant BB. ad iiunc Aug. ioc. in editt. Am. & Er. legi Niim filvnbii tws hie? & in Lov. Hunquid , &c. in qui-
Tf , 2.6. In Grasco lie : £Vc/)s:/Gj!'a/ oiz\ Av-.'^i^i^oiv , ive- bufd. etiam Gra:cis fcripcum ^l , non ti';. runi filii TMtutum , loco abierunt potentes ; in Mf. vero
i. ET faftum eft quafi poftmenfem.
CAPUT XL
Versio antiqua.
,
1. Et refpondit ad eos Naas Ammonites ; In hoc nunciorum, dicens : Quicunquc non exierit, & fecu- feriam vobifcum fcedus , ut eruam omnium veftrum tus fuerit Saul & Samuel , fie tiet bobus ejus. Inva-
VULGATA NOVA.
4. Venerunt ergonuncii in Gabaa Saulis : & locu- viris qui funt in Jabes Galaad ; Cras erit vobis falus ,
ti funt verba ha;c , audiente populo : & levavit om- nis populus vocem fuam , & flevit.
cum incaluerit
tiaverunt
fol.
Venerunt ergo nuncii, & annuri-
qui l.Ttati funt.
viris Jabes :
5 . Et ecce Saul yeniebat , fequens boves de agro 10. Et dixerunt : ^lane exibimus ad vos : & fa-
& ait
verunt ei verba virorum Jabes.
:
Quid habet populus quod plorat
.'
Et narra-
cietis nobis omne quod placuerit vobis.
cum dies craftinus veniflet, 6. Et infiiivit Spiritus Domini in Saul , cum au- conftituit Saul populum in tres partes : & ingrelVus diflet verba hare, & iratus eft furor ejus nimis. eft media caftra in vigilia matutina & percullit Am-
,
7. Et alluniens utrumque bovem, concidit in fruf- nion ufque dum incalefccret dies : reliqui autem dif- ta , mifitque in omnes terminos Ifrael per manum perli funt, ita ut non relinquerentur in eis duo pa-
NoTAADVersiONEMANT1 (;> UAM. f. I. lea cri.im in Graccc.
Tom. 1.
Qqq
9. Et dixerunt nunciis, qui veneran: Sic dicetis
:
I I. Et faftum eft ,