Page 588 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Gin. 4$. 5.
Juiit, 4. 2.
JmUc. 6. 14.
& au- dieritis vocem ejus , & non exafperaveritis os Domi-
49^
LIBER I. REGUM. Cap. XII.
VuiGATA NOVA.
14. Dixit autem Samuel ad populum : "Ven'ieJ
3
: ..
nter.
II, Et ait populus ad Samuelem : Quis eft ifte & eamus in Galgala , & innovemus ibi regnum.
1 5 . Et perrexit omnis populus in Galgala , & fe-
cerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala
I ). Et ait Saul : Non occidetur quifquam in die immolaverunt ibi viftimas pacificas coram Domino,
hac , quia hodie fecit Dominus lalutem ia Ifra^l, Et la:tatus eft ibi Saul , & cundli viri Ifrael nimis.
CAPUT XII..
Sup. 10. 17. qui dixit : Saul num legnabit fuper nos ? Date viros
&
interficiemus eos.
,
8c
DIxit autem Samuel ad unlverfum Ifrael
ce audivi vocem veftram , juxta omnia qua;
Vit.ht«xiinterf. 2 ego convcrfatus fum in conTpeftu vcftro (,4.f.ifi.zfi5.». primastatemeaulquenunc.
,
VULGATA NOVA.
i, Et nunc rex graditur ante vos : ego au- tem fenui , 6c incanui : porro filii mei vobilcum funt : itaque converfatus coram vobis ab adolef- centia mea ufquead hanc diem, ecce prsftofum.
Refpondete mihi in confpeftu Dei, & in
VUIGATANOVA.
Ec- locuti eftis ad me & conftitui fuper vos regem.
:
3 Loquimini de me coram Domino , & co- £«/». conlpedu Chrilti ejus : Cujus veftrum vitulum ram Chrifto ejus , utrum bovem cujufquam tule- 4^- **•
accepi , aut afinum ? aut fuper quem potentatus rim , aut afmum : fi quempiam calumniatus fum , fum , aut quem opprelll ? aut fi de alicujus ma- fi cppreffi aliquem, fi de manu cuiufquam mu-
nu accepi propitiationem vel calceamentum , di- cite adversus me, & reddam vobis.
Neque potentatus es , neque oppreffifti nos , neque accepilti de manu cujulquam aliquid.
Teftis Dominus, & teftis Chriftus ejus
nus accepi : & contemnam illud hodie , reftituam- que vobis.
4. Et dixerunt : Non es calumniatus nos, ne- que oppreilifti , neque tulifti de manu alicuju; quippiam.
5 Dixitque ad eos : Teftis eft Dominus ad-
4
5
in die hac quoniam non inveniftis in manu versum vos , & teftis Chnftus ejus in die hac,
,
mea niliil. hi dixerunt ei : Teftis. quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et
dixerunt : Teftis.
VuiGATA NOVA.
6. Et ait Samuel ad populum : Dominus , qui fe- Jephte , & Samuel , & eruit vos de manu inimicorum €it Moyfen & Aaron , & eduxit patres noftros de veftrorum per circuitum , & habitaftis confidenter.
1 1. Videntes autem quod Naas rex tiliorum Am-
7. Nunc ergo ftate, ut judicio contendara adver- mon veniflet adversiim vos, dixiftis mihi : Nequa- St/p.ti
sum vos coram Domino, de omnibus mifericordiis quam , fed rex imperabit nobis : cim Dominus Deus ' 9- ^
terra yEgypti.
Domini quas fecit vobifcum , & cum patribus vef- vefter regnaret in vobis. ,
* '"
tris
I ; . Nunc ergo pr«efto eft rex vefter , quem ele- 8. quo modo Jacob ingreffus eft in yEgyptum , & giftis & petiftis : ecce dedit vobis Dominus regem.
clamaverunt patres vfftri ad Dominum minus Moyfen & Aaron ,
,
iEgypto
:
;
& collocavit eos in loco hoc.
ni
eritis
,
,
& milit Do- & eduxit patres veftros de
14. Si timueritis Dominum &
fervieriti? ei ,
:
& vos
9. Qui obliti funt Domini Dei fui , & tradidit eos tes Dominum Deum veftrum :
fequen-
in manu Sifars magiftri militii Hafor , & in ma- 15. fi autem non audientis vocem Domini , fed nu Philiftliinorum , & in manu regis Moab , & pu- exafperaveritis fermones ejus , erit manus Domini fu-
pervos, &fuperpatresveftros.
gnaverunt adversiim eos.
10. Poftea autem clamaverunt ad Dominum , & 16. Sed & nunc ftate, & videte rem iftam gran-
dixerunt: Peccavimus , quia dereliquimus Dominum , & fervivimus Baalim & Aftaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum noftrorum , & ferviemss tibi.
dem , quam fafturus eft Dominus in confpedhi veftro. 17. Nunquid non meflis tricici eft hodie ? invoca- bo Dominum , & dabit voces & pluvias : & fcietis , & videbitis , quia grande malum fSceritis vobis in
11. Et mifit Dominus Jerobaal , & Badan , & confpeftu Domini , petentes fuper vos regem.
N o T .e AD Version EM antiquam.
aut aliquem opprefli , aut de manu alicujus accepi frt exs-
J^. 1. Gr.
j ai5 tS; ifdfHi tiui't»;. f< eg' «« amtuUvi in ctnfftHu ratsane -jel calcumeiaum : refpondtu ainerium mc , (^ rti-
J,
mjira It juvenutte , ^ ufqiie .td liiem h.mc : at iu edic dam I'obts.
Gompl. art rp«W* > "ni'f/««J J'"» ' '"CO ambuhvi , fi- ir. 4. Vet. Interp. prsfert ifta : Chm dinijfet autem pa-
pulus , ( al. add. ad eum :) Gr. Kal ihrxr crcc? Sa>L(tM>» t. 3. Gr. ipfo initio hab. 'IJi r/a, icce egs ; 8c loco £t dixerunt aJ Samuel ; deinde fie : Of'x «J.xuse? iT/ja; , fcq. mihi , x«t' {',«?, lenira me , item KtfiV_ , I>i>mini„ «. i tLaisJuyasnsai ifixi, j. tx sSmccos ifixi; , j. it. ihypm loco Dei; exinde iic : M»%:v tiVc; funfa , h oVo» ti»« £1- 1a. X-'F'-^ iJ's/H i^'-t- -Non Ufijli ms , y ncn apprejjijli ncs, J.itfa ; Vttutum cujus cepi , J'" ajinum cujus cfpt.» loco cu- ^ non ccmminuifli nis , Jj non cepijlt de manu cujttj'quam jus vejhum, &c. at in edit. Compl. ita : Ei" |Mc%« tiV:; quidquam : quse idem valent. Ferrandus Diac. ep. ad Re- v'fiur ihtf/px, &c. in Aid. non iteratur n'res si'Mi.jia , ^poft gin, p. 161. Keviini r:ojiri-m noctiijH , nee per potentiam
iVi» :deeft fimiliter u,u2y, in Mf. Alex, poll xaJe/i/'as-sL- aliquem appreijifii , nee confreg:jh nos , neque accepifii ali-
cut in Aid. & Mf. Aleit. ?\ jsc'tut:'; fa.
«a , quod hlbent Vatic. & al. In iifdem etiam ^'^sirifca,,
•^''''5 f'"'"?»» "'"
adfum ego , refponJete contra me m canfptd» Vonunt , 'S nihil , nifi detrahatut ut in vet. cod. Feuaid. & VofT.
'jllulum ahcuju' tuli , aut a/i- negatio prsfixa verba invnijiii , qus tamen habetur in ,Vit alicui vejlrim ptr pminiiam rucui , Gtxco.
txprejji , loco opprejji , ut &
de «M»K cujus cep, , loco aut fi de alicujus manu accepi :
demum pro dtcite , iv.KfiMi , re'pondete : at in ed. Compl. hodie , abefl: ab aliis , iicut ei , a Vatic, port dixerunt .iV.r7s. Fertaud. Diac. ep. ad Regin. p. 161. legit :£"« inel. autem redderetur tV-V , per qutdquam , quam per
in con-pecln ChrijH ejus , num alicujus
fi
tfilf
J ;V. X^-f'i
J.
quid de mantbu: nrftris.
& rex qui imperat vobis
Gr. Vat. addit w ^'iU"> in vohis , ad vocem Do- mmus , ut Sc QHuifzi, hodie, ad hznt: , ejus ; hoc autem
If
.