Page 589 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

,
paraifet Dominus regnum tuum fuper Ifrael in fempiternum,
14. fed nequaquam regnum tuum ultra con-
In/. 1(5. furget. Qu.^ilvit Dominus iibi virum juxta cor
rei^num tuum ui'que in xternum lliper
lllael
,1.
M.I J,
22.
fuura : & prajcepit ei Dominus ut effet dux fu-
14. & nunc tegnum tUum non ftabit tibi. Et quiret Dominus libi homineni lecundiim cor Ilium : tSc mandabit ei Dominus effe in princi- pem ilipCf populum luiim
,
per populum fuum pra;cepit Dominus.
,
eo quod non fervaveris qua;
quia non
Cuitodifti
MBER
REGUM. Cap. XIII.
VULGAT NoVA.
porro citerum populum remifit unuraquemque in ta- bernacula fua.
3. Et percuffit Jonathas ftationem Philifthinorum , qu« erat in Gabaa. Quod cum audillent Phihfthiim Saul cecinit buccina in omni terra , dicens : Audiant Hebni.
4. Et univerfus Ifrael audivithujufcemodifamam: Percuflit Saul ftationem Philifthinorum ; & erexit fe IfraeladversiisPhilifthiim.Clamavit ergopopulus port Saul in Galgala.
eum.
contra Ifrael , triginta millia curruum , & fex mil- lia equitum , & reliquum vulgus , ficut arena quse eft in littore maris plurima. Et afcendentes caftrametati funtinMachmasadorientemBethaven.
a me , & tu non veneras juxta placitos dies Philifthiim congregati fuerant in Machmas
,
porro
15. Surrexit autem Samuel, & afcendit de Gaigalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi af- cenderunt port Saul obviam populo qui expu-
,
gnabant eos venientes de Galgala in Gabaa , in
colle Benjamin. Et recenfuit Saul populum qui ,
invent! fuerant cum eo quafi fexcentos viros. ,
qua' mandavit tibi Dominus.
i <; Et reliqui populi afcendetunt poft SauI
obviam populo,qui expugnabant eos \enientes ex Galgala in Gabaa, in coUe Benjamin
Mf. Cirh. «. 14
:
margiiie in alio Germ. n. 9. eadeni le!;ehan[ur dim
iii-
,
I.
491
, 6. Quod cum vidiftent viri Ifrael fe in arfto po- compulfus , obtuli holocauftum.
fitos ( affliftus enim erat populus ) abfconderunt fe ,
VULCATA NOVA.
1 5 . Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egifti
Versio astiqua.
22. nee cuftodifti mandata Domini Dei tui
qua; pi:e-
15. Ait Sauli Samuel quoniam non fervaf- Aug.i.i^.Ji dv.
ti mandatiim meum quod mandavit tibi Domi- Oei, c. 6. t. 7. 467. ,
::
»8. Et damavit Samuel ad Dominum , & dedit derunt vobis, neque eruent vos , quia vana funt. Dominus voces & pluvias in ilia die. ii. Et non deielinquct Dominus populum fuum , 19. £c timuit omnis populus nimis Dominum & propter nomen fuum magnum : quia juravit Domi-
Samuelem , & dixit univerfus populus ad Samueiem : Ora pro feivis tuis ad Dominum Deum tuum , ut non moriamur : addidimusenim univcriis peccads nol- tris malum , ut peteremus nobis regem.
14. Igitur timete Dominum , & fervite ei in ve- mere , vos feciftis univerfum malum hoc ; veruntamen ritate , & ex toto corde veftro : vidiftis enim magni-
nolite recedere 4 tergo Domini , fed feivite Domino fica quz in vobis gelferit.
in omni corde veftro. i 5 . Quod li perleveraveritis in malitia : & vos 8c
i I . Et nolite declinare port vana qua; non pro- rex veller pariter peribitis. ,
CAPUT XIII.
VuLGATA NOVA.
'i. X~} Ilius unius anni erat Saul cum regnare ccepif- in fpeluncis , & in abditis , in petris quoque , & in
zo. Dixit autem Samuel ad populum : Nolite ti-
i^ fet, duobus autem annis regnavit luper Ifrael. 2. Et elegit fibi Saul tria millia de Ifrael : & erant cum Saul duo millia in Machmas , Sc in nionte Be-
antris, & in ciffernis.
7. Hebrsi autem tranllerunt Jordanem in terrara
Gad & Galaad. Cumque adhuc ellet Saul in Galgala
thel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin: univerfus populus perterritus cll
qui fequebatur
,
li
cepit tibi. Quod non feciftes |am nunc pra;- nus. Quemadmodum nunc paravcrat Dominus/-'?-
VuLGATA NOVA.
16. Et Saul & Jonathas tilius ejus, populufque porro Philifthiim confederant in Machmas.
qui inventus fuerat cum eis , erat in Gabaa Benjamin i 7. Et egrefli funt ad pra;dandum de caftris Phi-
Noi.£ AD Versionem antiquam.
f. 15. Ita primjm in Crsco : Kal eTVc 2«,«h!a wfo?
tro , codici Corbeienfi, n. ii.annor. circiter 800. ut lin-
^«ih- deinde lie ,M=^aTKi'i>Tai' (^0/, Smite nllnm
reliqua ut in Lat. fup. prjrjcr unum m'toi/j.-cc!, pi:ravit .,
loco paraverat ; edit. Compl. MTo'jUac^i' aV , iSc in fine cum tes aliis , i-TTi 'Jo^KjiA ew? a/wj';;, fitper Ijrml ttfqite in
lum,
't, 14. Similiter prorfus in Gtxco.
Tf. 15. Sic ctiam ferunt codd. Germ. n. 5. 5c 15. in Mi/^/ua TV Aft? aVe€n oV/tJco iCaBA £('; dirKvlwav sVi'sij t?
tra textum, fed nunc deleracoufpiciunttu. Eadem quo- £ai B:wa,uiV , ScC. El fuy:cxit Samrifl ,
^
aliiit tie Gnl-
que exftant in alio itidem Getm. n.
defcripta. Hie tamen peculiare eft , tcftc Mariianso
Toni. I.
manu gel'!- Et
re/idtiniii puptili afceiid-.t SmiI in eccnrfiimpnjl foft
7.
fed fecunda
eft
tibi;
gulis lincis feu veriiculis quibus illud additamentum ,
conftat , totidem obeli ~~ praepoliii lueiint, Ilgnifican-
facii- que
nol-
popiihim bellaicrtm ,
ipfis
advententilitis i G,ilg.Uis m Q^q ij
G.i-
nus facere vos fibi populum.
1 i . Abht autem a me hoc peccatum in Domi-
num , ut celVem orare pro vobis , & doccbo vos viara bonam & reftani.
8. Et exfpedavit fepteni diebus juxta placitum Sa- muelis, & non venit Samuel in Galgala , dilapi'ulque eft populus ab eo.
9. Ait ergo Saul : AiFerte mihi holocauftum , & pacifica. Et obtulit holocauftum.
10. CiimquecompleHetofi-erens holocauftum, ecce Samuel veniebat : & egrelVus eft Saul obviam ei ut falutaret eum.
Sup. 10, i.
i i. Locutufque eft ad eum Samuel ; Quid fecifti ? 5. Et Philifthiim congregati funt ad priliandum Pv.efpondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur
n. dixi : Nunc delcendent Philifthiim ad me in Galgala, &faciemDomininonplacavi.NeceHitate
ha;c
elfe aliena Hieronyniian« translaiioni, proinde-
in Vulgatam noftram nempe derivata ,
aliunde fuilTe
ex LXX. Interpretibu? ,
K«; «lEfK S.xiuiM ,
apud quos nunc ita legimus cmKhUi £>t ^x>.ya,>.m. Kal to x«tk-
if
,
,