Page 590 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Mf, Germ, ii. p,
2.1. Eratqiie vindemia parata
:
vafa
1 1 .
Siip.^. zi<
Mf.Ctrm.n.y.
Versio antiqua. Vulgata nova.
1} & ciim vidLffent faciem Jonathx..... I } . Afcendit autem Jonathas manibus & pe- dibus reptans , & armiger ejus port eum. Ita- que alii cadebant ante Jonatham , alios armiger
ejus interficiebat fequens eum.
VULGATA NOVA.
14. Etfafta eft plaga prima, qua pevcufTit Jona- 17. Et ait Saul populo , qui erat cum eo : Re- thas & armJger e|us , quafi viginti virorum , in me- quifite , & videte quis abierit ex nobis. Ciiir.que re- dia parte jugeri , quam par bourn in die arare confue- quifilTent , repertum eft non adefle Jonatham , & ar-
migerum ejus.
I 5 . Et fa(fhim eft miraculum in caftrls , per agtos : 18. Et ait Saul ad Achiam : Applica arcam Dei.
fed & omnis populus ftqtionis eorum , qui ierant ad ( Erat enim ibi area Dei in die ilia cum liliis Ifrael. )
492
LIBER
REGUM. Cap. XIII. VULGATA NOVA.
lifthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra »iam Eplira atl tenam Sual :
18. porro alius ingrediebatur per viam Beth bo-
nentis valli Seboim contra defertum.
I 9. Porro faber ferrarius non inveniebatur in om-
Versio antiqua.
6c fecurim , & farculum.
VULGATA NOVA.
I.
ni terra Ifrael : caverant enim Phllifthllm , ne fortj facerent Hebr.-Ei gladium aut lancenm.
io. Delcendebat ergo omnis [IracI ad Fbilil>biim, ron : teitius autem veiterat fe ad iter termini immi- ut exacueret unufquifque vomerem fuura , & ligonem,
autem
in liibilanriam erat eis. ilimulum corrigendum. VuLGaTA NOVA.
Retufx itaque erant acies vomerum erant tribus liclis in bidentem & fecurem , & falx ligonum , & tridentum , & fecurium , ulque ad
2 1. Chmque veniflet dies pralii, non eft inven- tus enfis & iancea in manu totius populi , qui erat cum Saule & Jonatha , excepto Saul & Jonatha li-
lio ejus.
N o T ^ AD VERSIONEM ANTIQUAM.
iaa Bevjamin, Haec tamen abfiuit ab edit. Compl. ni- braico : in Grasco vero etiamnum lecuntur hoc mode : K«i
mirum ab hoc Kai to xaT«^=j^^,a, ad hoc > £/5 !«£««, ,
pro quo ult. ell £i"? £sr»i'» , in coUem.
)^. ii. Sic habebat primii Mf. ille codex intra rextum ,
eadem manu ; led nunc deleta vidennir , ut & alia id
genus additamenta , inferiiis defcribenda ex eodem codi-
ce : hxc auiem verba abfunt a Vulgata , ficut a textu He- dunt.
CAPUT XIV.
VULGATA NOVA.
A^ cxfiV Mf Tfer? Qi~
. T^ T accidif quadam die ut diceret Jonathas filius cumciforum horum , fi forte faciat Dominus pro no^ a^-. Saul ad adolefcentem armigerum fuum ; Ve- bis : quia non eft Domino difficile falvare , vel in mul-
ni , & tranfeanius ad ftationem Phililthinorum , qus eft tis , vel in paucis.
trans locum ilium. Patri autem fuo hoc ipfum non 7. Dixitque ei armiger fuus ; Fac omnia qu.T pla-
cent ammo tuo : perge quo cupis , & ero tecum ubi- i. Porro Saul morabatur in extrema parte Ga- cunque volueris.
,
indicavit.
baa , fub malogranato , qua; erat in Magron ; & erat populuscumeoquadfexcentorumvirorum.
9. fi taliter locuti fueVint ad nos, manete donee Phinees , qui ortus fuerat ex Heli facerdote Domini veniamus ad vos : ftemus in loco noftro , nee afcen-
in Silo , portabat ephod. Sed & populus ignorabat quo damus ad eos.
ilFet Jonathas. 10. Si autem dixerint ; Afcendite ad nos : afcen-
4. Erant autem inter afcenfus , per quos niteba- damus , quia tradidit eos Dominus in manibus noftris : tur Jonathas tranlire ad ftationem Philifthinorum, emi- hoc erit nobis fignum.
nentes petra? ex utraque parte , & quafi in modum 11. Apparuit igitur uterque ftationi Philifthino- dentium fcopuli hinc & inde pr^erupti , nomen uni rum : dixeruntque Philifthiim : En Hebr.Ti egre-
vit.
;. Et Achias tilius Achitob tran-is Ichabod filii
Bofes , & nomen alteri Sene :
5. unus fcopulus prominens ad aquitonem ex ad-
verfo Machmas , & alter ad meridiem contra Ga- baa.
djuntur de cavernis , in quibus abfconditi Rierant. II. Et locuti funt viri de ftatione ad Jonathara , & ad armigeram ejus , dixeruntque : Afcendite ad nos , & oftendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum fuum : Afcendamus , fequere me ; tradi-
6. Dixit autem Jonathas ad adolefcentem armi-
gerum fuum : Veni , tranfeamus ad ftationem incir- dit enim Etominus eos in manus Ifrael.
j.Maci 4. jo,
pridandum
, obftupuit
accidit quail miraculum i Deo.
:
hue illucque diffugiens.
io. Conclamavit ergo Saul , & omnis populus qui NoTA AD Vers I O N E M AN T I Q U A M.
&
1 ; . Egrefla eft autem ftatio Philifthiim , ut tranf- cenderet in Machmas.
viv
0'
TfU7iiTc; 5TOJ^05 Tt^ ^jpi^t/K* 1ct
):?>cj £('? Tot- oVoKT«, >i rn ci'livn k. tw JVps-^-aV» i/^'ra(f/$ :tr H aiTH. £j erat vtudemta parata ad nietcndunt : 'vafa au- tem erant trei Jicli tn dentetn-t ^^ pcrirt ^ jaici juhjiamiis erat eadem : qu£ a textu Lat. nollio nou mulcum abice-
8. Et ait Jonathas ; Ecce nos tranfimus ad viros jftos. Ciimqueapparuerimuseis,
, & conturbata eft terra & ig. Ciimque loqueretur Saul ad facerdotem
, tu- multus magnus exortus eft in caftris Philiftliinorum : 16. Et refpexerunt fpeculatores Saul, qui erant crefcebatque paulatim , & clarius refonabat. Et ait
inGabaa Benjamin , & ecce miiltitudo proftrata , & Saul ad facerdotem : Contrahe manum tuam.
'
f- I?. Ita quoque hab. Mf. Corb. n. ;. in margine :
hoc addicamentum deelt in Hebr. & Vulg. cujus loco po- auTV<; , &c. £f portatii vafa ejus cum eo : ^ itijpexermtt nitur iiarjite ; ia Or, fic ; Kcii o" «/fsa» rd onem nun nn' in faciem Jinathun , 5^ percujjtt tis , &c.
,