Page 591 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

crat cum co , 8c vcnccunc iir(|iio ad locuiii ccrcaini- ri & niHliuncrtiua , ar«m(ii'r-int<)ue cum cit in caf- niii : & ccce vcrfus fiicrac gladius unmrcujufiiuc ad tris , revcrii funr ut vfkut cum Kraiil , qui cfaiu cuia
pfoxiinum fuiim , fi c.i'dcs magna nimi^.
1 1 , Scd life I Icbr.-vi qui lueraiit cuiu I'liiliilliiiiii lic-
V U I. C A T A NOVA,
22 deraiit in nioiitc K|)hrain> , niulientcs (jiii^d Hi- vironim.
gillcnr I'liilirtha'i , fdciaverinit fc aim fui-- in |)r u-
lio. Kt crant cum Saul , <|uali «iotem millia vi-
ronmi.
1 ). F.t falvavit r)ominus in die ilia Ifrai-'l : yu-
gna autcm porvonit uf«]uc ail nL-tliavcii.
i^. Et viri Ifrail Cociati funt libi in die il- 2.\
VHRSIO ANTIQUA.
lu train cum Saiilc , quad dLvcm millia Mf. Ctrm. n. ft
M.ilcdicliis homo qui ctlcrit pancm ad Tftmi.Mdv.Pfiih ,
II. Omncs qHi>i|iie IfinClit.i- (|iii ftf .ilifiim-
;
V u L c ATA NOVA.
41. Et dixit Saul ad Dominum Deum Ifrael
:
faxuin grande.
bonum videtur in oculis tuis , fac.
,
da of-
thas & Saul , populus autem exivit.
41. F.t ait Saul : Mittite fortem inter me , &
:
in Jonatha tilio mco
, eft iniquitas h.Tc , tenlioncm : aut li hxc iniqmtas eft in populo tuo , d.i TinAitatem. Et deprclienfus eft Jona-
popiiio
tuo ha.c iniqiiitas ,
da landitatem.
inter Jonatham tilium meuni. Et captus eft nathas.
Jo-
NOT;EA11 VERSIONCMAXTQUAM I
Tf. XX. Eadcm prstfcrt iltcr Mf. Germ. n.
gin. Ikut & alius n. 9. intra lexiiim, fed cipunCU de
more; pro iitiem ver6
hx-c al) Hsurro ; in Grrc» auicm lie :
14. Or. ha',K-t ^i}(.'»i , fantm , iui, nfjnt aj i fubiiitle lit
fcriori : limiliier k al. Gcim. n. 9. fed cipuncla u( (ur
C
)f .
tJtt , pro
, j. I'xJixwai
tc poll pra 5c v<^ro non Ict^uuiur in Hch<Jco ; at i 1 i
pene ad verbum : Ti ir. >V x-rnt.'.^ nt
Of3r ^!f ,
• X^pxtut! , lit iiiimiii' nuts : exiremc» »«;; f.tnnn , loco ptfnlus tjui. Hicron. I. x. cunt.
}.
ftpuliu tjm.
:
quid ell qiKxl non rcfpondcris fervo tUO
,j.i
Mf.Gierm, m. H
:
Domine Deus Ifrael da indicium quid eft quod hodie Si ill mc,ailt ill Joiuma tilio meO, hxc
:
.'
non rcfpondcris fervo tuo hodie Si in me aut iniqiiit.ls ell , d.l olleilllonem
.Hit li ita elt in
Saul & Jotiatiia.
ia : adjuravit autcm S.iul populum , diceiw : Ma- vcfpcr.im , iilijuc diim iilcilc.ir Je inimJco mco. <iZ6.t.t. k-diftus vir , qui tomcdent panom ufquc ad vefpe- tt non gllll.U it totlis popullis ejus :
ram , donoc ulcifcar dc inimicis nu-is. Et non
manducavit univcifus po])iilu.s pancm :
n. oiiuiciiiic toiix- vulyui venit in faituni , 2j. & tota terra non prandebat in quo crat iiicl I'lipcr tacicni agri.
Vui.CATA NOVA.
i6. IngrelTus eft itaquc populus faltuni , iS: appa- 54. fEct fdliixxit Saul 5^.
:
DifperginiJni in vulgui & ,
ruit Hucns mel , nullulijuc applicuit ni.iiiuni ad os dicite eis , ut adducat ad me unufquifque bovem
fuuiu : tiincbat cnini populus jin amentum. luum & arietcm , & occidite fuper illud
17. I'orro Joiiathas non audierat cum adjuiarct c mini , & non peccabitis Uomino comedente» cum pater e|Us populum : extenditque ruinmitatem vngc, fangume. Adduxit ifaque omnis populus unufquif-
quam habcbat in manu & mtinxit in favum mcU que bovem in manu fua ufque ad nodem & occi- :
lis : & convertit manum fuajn ad os fuum , 8c illu- derunt ibi.
niinati funt oculi e)us. \ 5 . y£dilicavit autem Saul altare Domino tunc- ;
18. Refpondcnfquc unus de populo , ait : Jureju- que primum cccpit xdiiicarc altare Domino.
rando conllrinxit pater tuus populum , dicens : Ma- ;6. Et dixit Saul : Irruamus fuper Philifthios
Icdiftusvir, ijuicomedcritpanemliodie autcm populus.
)
,
: ( detcccrat node
nee rclinquainus ex eis virum. Dixitque populus
19. Dixitque Jonathas : Turbavit pater meus ter- Omne quod bonum videtur in oculis tuis , fac. El ram : vidiftis ipli quia illumln.iti funt oculi mei , e6 ait facerdos : Accedamus hue ad Deum.
quod gurtaverim paululum de melle ifto
JO. quanto m.igis li comedillet populus de prx- Philifthiim > li trades eos in manus IfracI ? Et non
da iniinlcorum luoruni , quam reperit ? nonne major refpondit ei in die ilia.
plaga laAa Fuillet in Philillhiim
8. Dixitque Saul : Applicate hue univerfos angi*-
:
17.
Et confuluit Saul Dominum Num perfequar :
51. Pcrcuilerunt ergo in die ilia Philifthreos 4 los populi : tSc fcitote , 6e videtc per quera acci- ,
Machmis ufque in Aialon. Defatigatus ell autem po-
dcrit peccatum hoc hodie.
59. Vivit Dominus falv,itor IfraCl quia fi per Jo ,
pulus nimis
:
5 1. & verfus ad predam , tulit oves , & boves, natham (ilium ineum factum eft , abfque retraiitione
& vitulos , & maftaverunt in terra : comeditque po- pulus cum fang\iine.
morietur. Ad quod nullus contradbiit ei de omni pulo.
po-
) J.
Nunciaverunt autem S.auli dicentes quod po- ,
40.
Et ait ad univerfum Ilrael
;
Separaniini vos
,
pulus peccallet Domino comedens cum fanguine. in partem unam & ego cum lonatha lilio meo ero
,
:
Qui ait Pr:evaricati eftis volvite ad me jam nunc in parte altera. Refponditque )>opulus ad Saul Quod
5
,
man4,
, poiiic ilk- ^ujtutrJr.im : abfunt com. J..>Tin. col. 108. f. legit
K.n.' <b«v « s»>i»t 1^.41. Sic habct dc moie Mf. cod. iUe in roa(j;i.-.c i.v
^ uLiJiM itiimunm mtnm
^^ ««
, al. ntmen
ap7» , ftfnins
fct: El" e» i^i. ,i « 'IvrxMi
^V I'l» ,
sx
T(J
•
Jovin. to. »«»
'lifaitx , As; /« m.c't«."«.
QmU
fuii mtm nfftmJtr
4. col. 108. f. Ici^it Slattiiiiui qui t.lerii f.tntm nji/Kt J in mt «i ; JiMMkim
: aj tifaitimtIt'Ut Si , flumutimr
,
itjftram , J.^nn Mliifar mt it iHimms mtii. Et n»» ihI'- jKtus S DtmiM Dtn! IJtJtl , It mmiJtfiMumti :tt/i i^ Jt^
Jfc
I
V n R S I O A N T Q U A
ad mar- urnii ttuais
t. it. A Gtxco aliell i,ii;iii.'
..;
LIBFR I. RECUM. Cap. XIV. VULt,ATA NO\
495
& vaftemus eos ufque dum illucefcat
.
Hi-l^i..
. ..
>i^- t,
£1 iw lem frjtKtiisi.
,
& vcf-
.r.:,. liCt
.