Page 593 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

..
te cum eo :
tu enim fecifti mifericordiam cum ponere te cum illo : quoniam tu fecifti mil'eri- Lucif.Cni.nhifrf,
LIBER I. REGUM. Cap. XV. VOIGATA NOVA. VersIO ANTIQUA.
495
"
omnibus filiis Ifrael , ciim afcenderent d
'
'"
-
e ^gyp-
cordiam cum
cum afeendeient ex
to. Et receflfit Cimus de medio Amalec.
7. Percuffitque Saul Amalec , ab Hevila
ni api&S , ne apponxm , ut & j, , pro feq. jnoniam ! in edit. Compl. j. «' •DpoSa.
Tf.y. Abeft a Gracco ^tix ijl , Sc pro cuntra , ponitur i-jrl, fnper ; fed in Mf. Alex, iic , h sVJ , in edii. Compl. TiT? fVI ; est. quadrant.
T^.S. A Crxco abefl Saul , & loco tjiis , exftat j, 'U- f IjK > iS Hierim , ptitetquam in edit. Compl. reliqua ad vetbum.
)^.9. Nonnulla didimilia habenmr Grace, nempefeqq. CTEpi;x»i«'ca7o , fervavit , pro accepit; & T^^tlci , vivum , loco regem-, deiiado priced, ejm i item infra a'l/Tct, ea, loco omnia bona , abfque feq. Jed , ( al. tamen , aSt <fc= I'p7;y, omne atttem opus : ) mox ita , ^Tifttjj/jjvcv jc. s^iJtrcii.- nhn , -Jile i5 contempitim , loco pretiofum refervaverunt , Jj fupervacua. Nota in edit. Lucif. fcribi inepte regnm , pro gregum , Gr. jzci/.iyixv.
f. 10. Ad verbum e Gratco. Similiter itetum legit Lu- cif. 1. de non pare, in De. del. 219. c. uno excepto Sa- muel , pro Samuelem. Sic etiam Aug. 1. i. cont. adveif.
de reg. apoft. col. 114. h. nee non Aug. I. i, conr. adv.
Leg. to. 8.
Tf. II. Eadem denuo Lucif. habet 1. de non pare, in
De.del.col.zip.c.pr*tervocemDominum, locoDeum. Graece ipfo initio iic : napaxsx^M^wa/ , ot( sCaai^wc^i ToVSa};'^ €ii ^wiihsxy Revocavi me, quia conjlttui Saul tn regem; fed in edit. Aid. legitur /w£Ta,M'?.OjU«f , pTmtet , in Compl, fi!Ttfi-i/i^ >.y/.cxi , peenituit : pauloque port in Vat. & al. pro averjui eft a me
»
5. Vix melius e Graico , detrado uno es port vo- ,
foft
me; at in edit. Compl. aV:s-pa:9M, averfus ut inf. eft,
ly. Leviter difFerunt ifta a Graco; fcilicet pro at-
J75.
a.
'
filiis Ifrael ,
itgypto. Et declinavit Cinius de medio Amalec.
7. Et percullit Saul Amalec , ab Evilat , ulque
donee venias ad Sur , qus eft e regione A Sur qux eft contra faciem ^gypti. ,
gyp"'
8. Et apprehendit Agag regem Amalec vl- S. Et comprehendit Saul Agag regem Amalec
mm : omne autem vulgus interfecit in ore gladii. \'ivum : 6c omnem populum ejus occidit in ore gladii.
g. Et pepercit Saul , & populus , Agag , & 9. Et accepit Saul , & omnis populus ejus
Uid, llj.i».
,
Agag regem , & bona gregum & armentorum & elcarum &: vinearum , & omnium bonorum & noluerunt difperdere omnia bona : fed & om- neopuspretiofumrefervaverunt, &fupervacua difperdiderunt.
10. Etfadtum eft verbum Domini ad Samue- lem,dicens:
Ciimque de node furrexiflet Samuel , ut Et ante lucem & Samuel abiit in obviam ,
iret ad Saul mane, nunciatum eft Samueli , eo Ifrael Et venit Samuel ad Saul , & ecce Saul
optirais gregibus ovium & armentorum , & vef- tibus & arietibus , & uiiiverlis qus pulchra erant nee voluerunt difperdere ea : quidquid verb vile fiiit &reprobum, hocdemolitifunt.
I o. Fa£hun eft autem verbum Domini ad Sa- muel, dicens:
1 1 . Pcenitet me quod conftituerim Saul re-
gem : quia dereliquit me , & verba mea opere Saul : quoniam averfus eft a me , & verba mea non implevit. Contriftatufque eft Samuel , & non ftatuit. Et contriftatus eft Samuel , & clama- clamavit ad Dominum tota node. vit ad Deum tota node.
ofFerebat holocauftum Domino , & initia pracda- rum qUEE attulit ex AmalcC.
13. Et pervenit Samuel ad Saul, & dixit illi Saul : Benediclus es tu Domino , ftatui omnia qua; locutus eft Dominus.
14. Dixitque Samuel ; Et qua eft hsc vox
gregum , qu.-c refonat in auribus meis , & ar- gregis in auribus meis, & vox boum, quam ego tnentorum , quam ego audio ? audio L
1 5 Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : 15. Et dixit Saul : De Amalec attuli ea, quje pepercit eniin populus melioribus ovibus & ar- prxdavit populus , optima gregis & boum , ut
quod venifTet Saul in Carmelum , & erexiflet iibi fornicem triumphalem , & reverfus tranliflet , def- cendilletque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul , & Saul oiferebat holocauftum Domino de initiis pradarum qure attulerat ex Amalec.
1 5. Et cum veniilet Samuel ad Saul , dixit ei Saul ; Benedidus tu Domino , implevi verbum Domini.
, iic , a-^^Vpevs'' «"^^ OT:^s ^ty , avertit a fe
e'r«« , pro ftatutt , loco srvfut^s , fervavit , quod habet Vadc. in .Alex, iimiliier j's-Hse. Demum in Vat. Sc al. KaJ
tuli, habetur ireynot, , tuli , ut Sc tjifiiimiisxlo, compara-
vit vel refervavii , loco prxdavit ; exinde additur Dee ,,
v^ufjLVj^ «rps; Kvfif.v omik thk vv-aJz. Et ficcenjuit
voci Domino , detrada ifta , regi : turn fequitur ,
•ai ii,c^>.l^pcucx
hab. Ttt Je Miirx , cum Lucif.
ad Ter- tul. 1. i. adverf. Marc. 655. a. haec hab. Portiituit quod
Jr
Ita legitur ptoxime & conjunde apud Lucif.
Dominumtotamr:oclem, locoEtcontnftatus &c. eft,
,
regem fecerim Saul. Optat. 1. 2. cont. Donat.
nitetme unxijje Saul in regem , licut & ipfe Lucif, legit
41. b. Piy-
If. 17.
I.
omilfo iniermedio 16. quern tamcn addunt codices It.
1 1 Pcenitet me quod conftituerim reP'em
14. Et dixit Samuel : Et qua; eft vox hujus
immolentur Domino tuo regij reliqua autem dit perdidi & exterminavi.
16 f^ide Not. ad i.feq.
1 7. Et ait Samuel ; Nonne ciim parvulus ef-
NoT^ AD Versionem ANTIQUA M.
mentis , ut immolarentur Domino Deo tuo ; re- liqua vero occidimus.
16. Ait autem Samuel ad Saul : Sine me , & indicabo tibi qux locutus fit Dominus ad me node. Dixitque ei : Loquere.
1 7. Et dixit Samuel ad Saul : Nonne minimus
Fcvnttet me quod tuerim Saul in regem : quoniam averjus eft a me , ^^ verba mea non cuftodivit : Sc 1. 1. ad Simplic. to. 6. 112. b. P<e- nitet me quod conftituerim regem Saul, In quibufdam tamcn
Grsecis loco sCanl^svcx , legitur gp^pjca , unxi.
Tf. II. Ita primiim Greece : Kal oifCeiCE Xxnntir, , deinde
iic, ij eTopsu^u e/'^ aVa>'?nc/K 'IflpaHA Tcxpw'r & poll: pau-
ca,Kai xare^H e:'; Ta^ya^a «rpo; SaitA , &c. in ed. Ald-
Kxl «>'3^e 2a/iKHA , ut in Lat. fup. non repeiitur tamen
Saul, ante offerehat , fed ejus loco, tam illic quam in
aliis ponitur «Vto^, ipfe , uti t« 'srp-ai-x, prima, ablquc ,
ptxced. , loco initia , ( in Mf. Alex, xtt OTpofa?*' S5 )
item pro aitultt , hVsvke, iitlit , in edit. Aid. =i;n'rs7»E:
hacc autem tota defunt in edit. Compl. ab hoc , x^ h^^-c quae vero fequuntur in Vulg. Et Saul offcrehat holocauf- tum Domino , de initiis pradarum qux attulerat ex Amalec ; ficut & feq. 1^. I }. £« clim venijjet Samuel ad Saul , Hebrieum non habet , unde in variis Mfs. veriionis Hie- ronym.Germ.n.7.&n,9.ut&inCorb.n.;.&ij. nonniii fecunda manu , vel in margine tantiim addita leperiuntur.
Leg. to. 8. a. b. at infia lie J75.
;
confti-
if. 1
cem henediclus , & addico quxciinque , voci omnia, nam Gr. 130.^10. oca.
t. qua. Tf.
14.AdverbumeGraico, detradouno
eft
, poft
Ta ao;- abfque hoc, difperdidi '^^ : edit. Compl.