Page 595 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

..:
LIBER I.
REGUM. Cap. XV. Versio antiqua.
497
VuLGATA NOVA.
27, Et converfus ell Samuel ut abiiet : ille auteiii apprchendit runimitatcm pallii ejus , qu:E
,
ximo tuo melioii te. dabit illud proximo tuo bono fuper te.
!.<). Porro Triumphatoi- in Ifiael non parcet Et dividetur lft.\cl in duo, & non con- & pcemtudiiie non fleftetur : iiecjue enim homo vertetur, neque pocnitebit cum : quoniamnoneft ell ut agat poenitentiam. iicut liomo ut pceniteat eum : ipie minatur , 6c
non petmanet.
VuLGATA NOVA.
30. At ille ait : Peccavi : fed nunc honora me trcmens. Et di.'cit Agag : Siccine feparat amara mors ? coram fenioribus populi mei , & coram Ifrael , & 3 3 . Et ait Samuel : Sicut fecit abfque liberis mu- revertere mecum , ut adorem Dominum Deum tuuui. lieres gladius tuus , lie abfque liberis erit inter mu-
3 1 Reverfus ergo Sanioel fecutus eft Saulem : & lieres mater tua. Et in frufta concidit eum Samuel adoravit Saul Domiiuim. coram Domino in Galgalis.
3i. Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag re- 34. Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul ver6 gem Amalec. Et oblatus eft ei Agag pinguillimus, & afcendit in domum fuam in Gabaa.
&fcilla ell.
iS. Et ait ail eum Samuel : Scidit Dominus
J7- regnum Ilniii! A te hodie & tiadidit illud pro- nus rej^num ab Ifrael dt manu tua hodie, &
•
27. Et convertit Samuel f.iciem fuam ut ahi- ret : & tenuit Saul pinnulam diploidis ejus, & dil- rupitearn.
Attg, ubi fup.
i8. Et dixit ad eum Samuel : Difrupit Domi-
VULGATANOVA. VeR SIOANTIQUA.
35. Et non vidit Samuel ultra Saul ufque ad 3«;. Et non adjecit Samuel ampliilS videte Saul Iticif.Cnl.deuf.
diem mortis fua; : veruntamen lugebat Samuel ufque ad diem mortis lllX : quoniam lugcbat Sa-
Saulem quoniam Dominum poenitebat quod muel in Saul , & Dominum pocnituit quoniam ,
conftituiffet eum regem fuper Ifrael. regem fecit Saul fuper Urael.
NotjE ad Versionem antiquam.
intermediumpraetermifTumefle,nempeif.17. 4S9.b.foteflqaidemintelligi, melioritesiiam^quid.im Tf. ZJ. lea de Grsco , verbum e verbo. Jic funt interpretati , fed 7neiiits Jic aicipitttr , bono fuper 't. 22. Ita Grjsce ad veihum , addito uno cy , ad re- te , ut ijuta tile bojius efl, zdeo Jit ftper te,
gmtm ; Aug. tamen ibid, lubdic ' Non habtt Siriptura qrtod if. 19. bic itcrum legit Aug. infra col. 469. e. additis in plertfine Laiini! codicibiis Ugitur : Difrupit Dominus his : Id efl , homo minatur j i^ non permanet : non autem regnum Ifrael de manu tua : frd ficiit it ):ohi< pfitnm efl Deus , tjueJH ntn p^nitet jicut hominem : at 1. i. cont. ad- i?iventitm in Gracts : Difrupit Dominus regnum ab Urael verfar. Leg. to. 8. 573. b. ubi eadem citat , omiiiit h«c
ab ultima , tpf minatur , ^ non permanet , quo: etiam ablunc If-ae/. Verum idem Aug. 1. I. cont. adverf. Leg. to. 8. a Gr3Eco , ptjeter quam ab edit. Aid. ubi lie : aVrs^ aTei-
''i";/!.
ii t. J.
de manu tua : ut hoc ifitelligatttr , de vian't trta , /j-tod
^7i-
efl
a. b. ita fcriptum refert ; D:Jrt!pit Domtnns regnum 7'Vi'ii-, >u w^ ^/u/^^vUf ipfe mtnitabttftr y ^ non permanebit ;
Ifrael de manu tua fuper te. At Lucif. Calar. turn 1. item lup. loco convertetnr , axcrpf^'l » avertet , in edir,
lie reg. apoft. col. 21 c. turn lib. de non pare, in De. Compl. sVir/>s'4s'i con'-jertet y dctrac^a voce eum, poll pc-
J.
del. col. Z29. a. priorem leflionem confirmat his : Dif- mtebit , & ttanslata ilia , efl , pofl hanc , homo , ut in Mf.
rnmpet Doimniis regnum tuum ex Ijraei de manit tua ho- Vatic. 5c al. reliqua quadiani. Tertul. 1. 2. adv. Marc. die , ^ dabit illud proximo tuo meliort te. Pofteriorem 653. c. lie habet : Et fitndetttr Ifrael in duas partes , i^ vero Tertul. admittit 1. 2. adverf. Marc. S53. c. Dtjii- non convertetnr , neque pcenitcntiam aget : quia non homo efl dit Dominui regnum l/raelif de manu tua hodte , ^ dabit ad pTnitetidnm.
illud pyaxtmo tuo optima fupe^ te. Hoc autera quod addi- if. lum ell , bono fuper te , inquit Aug. 1. cit. de civil. Dei
35.
Ciintla concinunt cum Gracco,
I .
Ufqne- ILJ quo tu luges Saul , ciim ego projece-
Ufquequo lu-
Hi ges tu in Saul ? Ecce egO expeilo ilium ne pro S. Athan, 187,
VuLGATA NOVA.
CAPUT XVI.
Versio antiqua.
T~X Ixitque Dominus ad Samuelem
T7 T dixit Dominus ad Samuel
:
I
:
r„„/. cai. 1. 1.
.
rim eum ne regnet fuper Ifrael ? Imple coniu regnet luper Ifrael. Imple cornu tuum oleo, & '• tuum oleo , & veni , ut mittam te ad Ifai Beth veni, mittam te in domo JelFe ufque in Bethleem
:
lehemitem providi enim in tiliis ejus mihi regem. quoniam vidi in filiis Jefle mihi in regem.
2. Et ait Samuel : Quomodo vadam > audiet
z. Et dixit Samuel : Quomodo ibo ? ne audiat Saul, & occidat me
&
Vitulum de armento tolles in manu tua
ces: AdimmolandumDominoveni.
enim Saul
interficiet me. Et ait Dominus
,
:
& di-
3 Et vocabis Ifai ad viftimam , & ego oflcn- dam tibi quid facias , & unges quemcunque monf- travero tibi.
4. Fecit ergo Samuel , ficut locutus eft ei Domi- nus. Venitque in Bethlehem , & admirati funt fenio- res civitatis , occurrentes ei , dixeruntque : Pacificuf-
ne eft ingrelfus tuus ?
5 . Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino
veni , fanvfliticamini , & venite mecum ut immolem. Sanaiticavit ergo Ifai & filios ejus, & vocavic eos ad facriticium.
If. I. Vix melius e Gr. exceptis his levilHmis : Ecce ego
expeilo, pro quo Kayo ei^^tSsyc^xx , Et ego fprevi ; fed in ,
215. c. prarter feqq. Orioufque
p. Jj
quoniam au.iiz'i m
imple mit-
edit. Compl. habetur x-iriic^uyj
:
exinde pro in domo Jcjp
in De. del.
p.
limpliciter -cr/io? 'Isaj"a/, abfque /« ^ofi i in etiit. , ufque
, doii du- al. tamen hab. si'i fmciMtc. Eadem iterum refert Lucif. 1. de regib. apofl,
tamen Aid. ecu; n'i : denique pro filits Jejfe , lie
inferius Lucif. hab. Audiet S.iul
ccci-
li, film ejus, detraclo in, ante rf^t-m
If. 1. Paulo del me, e Gr. j,
aWo;7«: i«ii/A,
J
, (^ «Vcxtsie? ,«j.
Tom I.
Rrt
,
,
VULGATA NOVA.
NoT.c AD Versionem antiquam.
,
tam te ad Jeffe
eiiam 1. de non pare, imple.
&c. limilitet 229. c. ufque ad hoc
filiis ,