Page 594 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

468.^469.«.
j£ Dominus, ne fis rex fuper Ifrael.
NotjE ad Versionem antiquam.
t. 18. Gr. non difcrepat hic a Lucif. nifi levibus & oS'ijvm J/ tnovai; ^spactpli' sirccy^Qi, dolorem S5 moleflias the- paucis, nempe aVej-e/Af , nii/tt , pro immijit , cc o^fw , in r.tphin adducunt , loco dolores ^ gemitus ad te adduxijli ; •via , pro in viam , & dteMli , deftrues , addito poll dif- item oTi , quia , loco pro quibus , addito «, , ad vocem
ferde ; dei» pro illoi qai peccant , iimplicicer , ry? dsi^fia- Domini : demum pro ne regnes , ita , ^li tTrai gcMi?sct 'ici '
vtvlect , peccanies i at in edit. Compl. lie , tIv Ai^covx ts;; Upccv?', ne jis rex juper Jfrael. In edit. Compl. poft vo- vlif-flvx-ila.!, , abfque priced, oinmi; : detnum pro cmja- cem abominatio , fequitur : sV; irapxirrifttcjuii aVizi'a, ^;.- mes , ita Qytlif-in'i , confammaveris , fed in Mf. Alex, tuv- pa'plv oJlvw k. -woreq i^sjtfyvztv. 'Av'-^ iy s^if/Zt'a'ffsc; to pv,- 7i>.icci;. HOL Kvflu , iifiJm'ci (j Kvptci , /liii ^cciiMviit tVi 'iCfotiM.
*. 19. Vix unum aut altcrum dilTlmile in Graico eft, Exacerbaiio eft injuftitia , theraphin dolorem "J labores ad-
nempe hoc , r-7 6t^«i , ad pmendnm , additum verbo im- ducunt. Pro quibus nihili fecifti verbum Domini , nibili petivtjii , al. lamen deeft ; uem loco ad pr.-idam , lie, eVi ciet te Dominus , ne regnes fuper Ifr.iel. In Mf. Floriae,
49<5
LIBER I. REGUM. Cap. XV.
Versio antiqua.
£««/. c.i/. «wyV;. ens dux in confpeQu fceptromm de tribu Ifrael? & unxit te Dominus in regem luper Ifrael,
Vu LGATA NOVA".
fes in oralis tuis, caput in tribubus Ifiatl fac-' tus es ? unxitque te Dominus in regem fuper If- rairl
18. & mifit te Dominus in viam , & ait: tibi:Vade, Scdifperde illos qui peccant in me, Vade , & interfice peccatores Amalec , & pu- Amalec, & expugnabis illos ufque dum conlii- gnabis contra eos ufque ad internecionem eorura.
mes illos.
19. Et quare non audifti vocem Domini: fed 19. Quare ergo n on audifti vocem Domini:
impetivifti ad prxdam, 5c fecitli quod malignum fed verfus ad pra>dam es, & teciili malum in
oCulis Domini?
2 0. Et ait Saul ad Samuelem :
iS. & immifit te Dominus in viam, & dixit
"
eft coram Domino
^
'^ ?
Qiioniam audivi populum
abii in viam in quam mifit me Deus , & adduxi vocem Domini , & ambulavi in via per quam
Grxci, ut eft in Vulg. fetjuemia vero de if-. 17. apte con- fic
veniunt cum Graeco , fi excipias hxc media : Nstine mi- qu.im exaudire vocem fuam ?
nima! de triba Ifrael, pro quibus iic : OOxi /aiKpi; I'i Ti'.zj. Eadera iterum refer! Lucif. 1. de non pare, in Qv ai-Tiin ctun ( in Compl. QiauT? ) viiiJ-stK ozi'7r7f8 De. del. col. 219. a. excepto uno adducentur , pro nd- ipvT.'vii 'lcfxi^ i Non«f farvas es tu coram te ipfo dux jcep- duxijii ; at in Grsco nonnullje varietates de more tri Irihtis Ifrael ? nempe c/w./a^w , augurium , loco abominatio , deinde fie :
&
ICC CMJy^a, , fuper fpolia , detractis feqq. qtiod , eft. iic
Quia peccatum improperium eft , dolor ^ gemitus ad Tf.io. Gr. addit iioc , ot/jo? 2a,«i!HA , ad Saul, & lo- te adducentur. Pro quibus fprevifti verbum Domini , fper- co popaliim , habet tii; rp'jyviti; xy ^a? , vocem populi ; dein- net te Dominus , ne regnes in Ifael. Apud Aug. 1. 17. de de fic , i sTTcfiij^m rnojco Ti , gj ivi ~jiii qua , pauloque civit. Dei , c. 7. to. 7. 468. d. fic : Ouia fp'evifti ver- port , Ki/'eics , Dominus , non Deas ; reliqua ad verbum ut bum Domini , fprevit te Dominus , tit non Jts rex fuper Ijrael. CcEleftin. PP. epift. 14. to. 4. col. 1143. a. Spernet
te Dominus , ne regnes fuper Jfrael,
TC. 24. Ita in Gnco , verbum pro verbo.
't. zy. Ita Grjcce , addito /ii, verbo aufer , iir & 1?,
fupra.
!?. XI. Gr. hab. tuv otuT^iuv 'sjolfcvia, de fpoiiis greges ,
loco pmdam gregis , pauloque puft (impliciter , n ='Jo»o-
^pEt'^K7c5, exterminationis , luco illorum qtta difperdidi
item ttJijar cV ra^7a'^c/?, ad facr:ficanditm in Gal- ante revertere, 8c ante adorabo. lifdem alludit Aug. 1. 17, galis , loco ut facrifcent in Galgala. de civit. Dei , to. 7. 468. d. dicens : Et rurfus pro codem
Tf . iz. Hec variantGraece ; Ei'^-iAnrw tm Koi/a , Si pla- peccato , citm id confterctur , veuiam precaretur , rogaret-
titum Di^mino , pro Nunquid vult Dominus : item w; to
«xsoai ,/>"" audire , loco magis qa.'im exaudire , abfque feq.
^ , necnon verbo dico , ( al. dicito ; ) exinde pro melzor ejl
tjtcam , fimpliciter uw'sf) , fuper , fed additur «"/«tui' , bo- & pro revertar , ei.tx^fifji , reverter ! fed in Mf. Alex, ac nrtm t slA ftcrificium : demum lie ; £V«;dfoao/; i/Vs/j rt «p editt. Aid. & Compl. eft drxsfi-\x ; reliqua ad verbum
npiZy , pro obedientia qn.im adipes , &c. Vet. Iren. Interp, I. 4. c. 17. 147. e. fic legit : Non vult Deus holocaujia ij facrificia , fed vult exaudtri vocem fiam. Ecce anditus bo-
ut fupra. Lucif. Calar. loco fup. cit. de reg. apoft. jun- git verfum 25. cum if. 28. prstermillis mediis 2(5. {t 27. qui tamen ambo exftant in Gr^^co : at forte de induftria
mis fuper facnficium , (^ audilus fuper adipem arietum. Et omili ab illo funt, vel potiiis a Librario ofeitauti ; nam "vero poft vocem , al. ponitur civrv , non Kl'/'iV , & in ed. I. de non pare, in De. del. 129. a. relato f. 25. ut fup. Compl. fic, 'I/i? aVovi «7«^« v-z=p-, non //if ajt^M u'^no addit : Et iterum : Ojioni.im nullius momenti fecifti ver- dyaiv.r. Aucl. q. Vet. & N. Teft. q. 105. & III. apud bum Domini , ^ ad nihilttm rediget te Deus , ne /is rex
g. liy. a. habet N^« enim vult Deus fuper Jfrael : deinde fic : Et infra : Difiimpet Dominks :
Aug. to. 5. p.
faerijiciitia magis qaiim audiri vecem jtiam, Mf. Floijac. &c. de t- 18. qu« verba , C^ infra ^ fignificant aliquod.
99,
,
:
:
,:
A:ig. I. 17. de
rum.
:: 5 . Et nunc aufer peccatum meum , re\'erte-
re mecum, adorabo Dominum Deum tuum. z6. Et dixit Samuel ad ilium : Non revertar
ci eorum.
1 5 . Sed nunc porta , qusfo , peccatum meum
& revertere mecum , ut adorem Dominum. 2.6. Et ait Samuel ad Saul ; Non revertarte-
liv. Dei
, f 7. t. 7. .
tecum quia fprevifti verbum Dcmini & fpernet cum quia projecifti fermonem Domini & pro-
zo. Et dixit Saul :
Imu audivi
Agag regem Amalec , & Amalec difperdidi.
21. Et accepit populus prxdam gregis ,& ar- menta primaria illorum qux tiifperdidi , ut f<icri- ficent coram Domino Deo noftro in Galgala.
mifit me Dominus , & adduxi Agag regem Ama- lec , & Amalec interfeci.
Tulit autem de prseda populus oves & boves , primitias eorum qua: cii'a funt , ut im- molet Domino Deo fuo in Galgalis.
zz. Et dixit Samuel : Nunquid vult Dominus iz. Et ait Samuel; Nunquid vult Dominus Sap. 5; 1
holocaufta & facrificia , magis quam exaudire holocaufta & viftimas , & non potiiis ut obe- '5-
VOCem Domini ? Et ecce dico : Audientia me- diatur voci Domini > Melior eftenim obedien- EccUf.
lior eft quam facrificium adipes arietum :
:
:
& aufcukare magis quam ot-
& obedientia quam tia quam viaims ferre adipem arietum
4. 17.
Op. 6. 6.
z-',. quoniam peccatum abominatio eft , do- i 3 . quoniam quafi peccatum ariolandi eft , re- Matih.
lores & gemitus ad te adduxifti. Pro quibius nul- pugnare : & quafi fcelus idololatri» , nolle ac- 9. 15.5S
lius momenti fecifti \erbum Domini , nuUius mo- quiefcere. Pro eo ergo quod abjecifti fermonem ment! te faciet Dominus ne regnes. Domini , abjecit te Dominus ne fis rex.
14. Et dixit Saul ad Samuel : Peccavi, quo- 2.4. Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, niam prxterivi verbum Domini , & verbum tuum, quia pr^varicatus fum fermonem Domini , & quoniam timui populum , & audivi vocem illo verba tua , timens populum , & obediens vo-
11.7.
:
,
:
,
jecit te Dominus, ne fis rex fuper Ifrael.
NanquiJ vult Dominus holocimjla ^ facrificia magis
que Samuelem ut reverteretur cum illo ad pl.tc.-indum Deum , &c.
If. 16. Gr. hahet ct/io? S«> , ad Saul , loco ad ilium ,
fa-
,