Page 596 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

S. UiercH.I. 1. cmt. ]'chg, t, 4. JoB.i/.
H;/.ii-.i«P/. iij
Aug. ii4 Simflii a. t.6. 107,11.
EcceinconfpeftuDominiChriftusejus?
6. CiimqueingrelTiellent, viditEliab, &ait1 Num coram Domino eft Ciiriilus ejus ?
LIBER Versio ANTIQUA.
REGUM. Cap. XVI. VULGATA NOVA.
498
Nerefpidasadvol-
tlim ejus , & ad llaturam corporis illilis : quoniam cias vultum ejus , neque altitudinem ftatura; ejus
7. EtaitDominusadeum
?• EtdixitDominusadSamuelem Nerefpi- :
:
abjeci eum; aliterenim \idet homo, aliter Deiis: homo enim \idet in facie , Deus in corde.
'"— -ne"e
nis ego judico : homo enim videt ea qus pa- rent, Dominusautemintuerurcor.
I.
14. Et SpiriniS Domini receffit a Saul, & com-
prehendit eum fpiritus malignus , a Domino , & & e-xagitabat eum fpiritus nequam , a Domino. 46- 1 5.
Ail. 7.
ram te I'unt , qu:^;rent hominem fcientem pfallere ci- iilium liai Bethlehemitem fcientem piallere, 6c for-
thara , ut quando arripuerit te fpiritus Domini ma- tlflimum robore,& virum bellicofum , & prudentem /»/. zj.
liiftocabat eum.
I <; . Et dixerunt pueri Saul ad eum : Ecce fpi 15. Dixeruntque fervi Saul ad eum Ecce
ritus Domini malignus fiiffocat te. fpiritus Dei malus exagitat te.
VULGATA NOVA.
16. Jubeat dominus nofter , & fervi tui qui co- 1 8. Et refpondens unus de pueris, ait : Ecce vidi
& virum pulchrum & Dominus eft cum eo. ^2" 17. Et ait Saul ad fervos fuos : Providete ergo I 9. Mifit ergo Saul nuncios ad Ifai, dicens : Mit-
mihi aliquem bene pfallentem , & adducite eum ad me. te ad me David filium tuum , qui eft in pafcuis. NoT^ AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
t.6. ItaGrxce.pracierunum, Mcii, pro «cf. Similiter adeji 2; tertius , adj'unt (^ omnes , quos tunc Jeffe pmfentes hab. idem Hieron. ep. ad Datnaf. q. 5. to. i. 568. b. Jc« habebat ; Jed nuUus de prafentibus exftitit qui ptaceret. I'e- loramDom-iioChrifiiii ejui ? Hue etiam redeuntquje narrat ritm quia propheta S.tmuel ex iis qui pr^fcntes erantin-
d. S.imMcl prophrta venhf aii Je/fe telligeret nullum a Deo effe eleilitm , Jeffe ait , &c. ut inf. dcmttin A Dec J'tjpis eft , «( untim ex jiliis ejus in regem In Gr. autem lie : Ka; -srapioa/Ev 'IsATa! Ta; e-r'/x vnt;
lus , pfallat manu fua
&
leviiis i'eras. in verbis ,
;
Hilar. inPf. 118.
,
5J0.
vngerit ; qui dim 'L'enijjit , adejje emnes filios Jeffe jilbet : videt dtznde natit m.yorem , fpecie pulchrum , h.lbitH J5 pri- cerit.tie emineiitem , fed refpcnji ita monetur : Ne infpexeris , &c.
duT^ sVcJ-TTi:/ 2a^tv;*'x* i.. ut; Xci,uVAy Ol*x. ei(M^et/o Kofi:^ u- TKrci;. Et adduxit Jeffe feptem filios fuos coram Samuel : (§ dixit Samuel ; No» elegit Dominus in his.
f.II.Idemvalentqu£habenturGrxce: Kal.?;?£S«- f^iv^ 'sxpl^ 'liCtTcci' '£x>£?:i'~a5/ tx tsxijapix ; Kxi e.Vsi'*
it. 7. Gr. Kai fiVs KiJfics crfi; SautvV Mil i-aitt-i-^K
«tJ tvv li'i/tv ( Mf. Alex. rirpUuivrov ) afT?, ^wh/s s/; THf 'Etj ^(xpss) (/^ •3T0/;Uaiv4 te Tw t^ztfiy.tti. Et ait Samuel ad
Jeffe : Defecerunt filii ? Et ait : Adhuc p.trvus , eccepajcit in •vj/s?» a»tf MTi; , C al. add. sria; ) o-^i'cci ©js's" in av- grege. Iq ed. Compl. Mm fxAeAoiVa/s tx isoui^ctpix (\ , al. Mil swi/aii's-e Tot, &c. paulo port in Compl. isn i /.iiufcTi-
Jioj. Et dixit Dominus ad S,ii»uel : Ne refpexeris in af-
pedttmejrts, neque tn hahltttm m.%gnitudinis ejus : (jui.x fpre-
vi eum i quoni.im non jtcut infpiciet homo , videbit Deus :
nui.l homo z'idebtt in f.tciem , Deus autem videbit in cor. eves pafieret , tanquam vilt ablegatus ohfequio , non oblatus
b. fie ; eft facet doti, quaji indignus qui ungeretur in regnum ; fed Ne/i refpcere f.ictetn ejus , neque ftatitr.im : quoniam repro- a facerdote qusjitus , J^ accerjitus - p.i/cuis , prjtrogativam
hiivi eum i quia non quomodo -utdet Deus , --jidet homo : ho' regix unclionis accepit.
mo videt in facie , Dens autem infptcit cor. Hilar, in Pf.
Idem Hieron. ep. ad Damaf. q. 5. to. 2.
J68.
d. 'Se infpexeris in pulcbritudinem ejtis ^ ac tna-
gnitudi/iem : quia non ita -jidet homo ut Deus : homo enim
in f.tcte videt ^ Detis autem m corde. Gaud. Btix. fer. ii. tur sV.T;; , fuff'ocabat , dctracto in fine , i^ Juffocabat eiim ; g6z. d. Ne .idmiratus fiteris proceritaum ft.ttttr.i , vel pul- at Aug. infra col. 108. ^. conftanter legit : Receffit ab eo chritudincm vultus eorum : quoniam homo videt in faciem , Spiritus Dei , i^ comprehendit eum fpirifis malignus , a Deus autem videt in cot. Tertul. de prxfcrip. c. }. 350. Domino. Tertul. 1. de fuga in perf. 969. c. Et abj'ceffit
c. Homo in f.xciem , Deus in p>:tcoTdia contemplatrir. Cypr. Spiritus Domini i Saule , 2? concutiebat eum fpiritus ne- I. de LapT. 190. b. & I. 5. Teftim. 520. a. Homo videt quam , A Domino , i5 fiffjc.ibat eum. Eucher. q. in Gen. in /acie , Dens autem in corde. Similiter in collar. Carthag. col. 845. c. Suffoc.ib.it Saul fpiritus malus Domini. Phi- 489. a. itcrato verbo videt , pod .lutcm. Ita quoque leg. laftr. Brix. de H^ref. 715. d. Receffit ab eo Spiritus Do- Aucl. q. V. T. q. 18. 49. b. fed abfque 2. videt. Anadaf. I. mini, ^ immundui fpiritus fatig.ibat eum. In Mf. Floriac. cp. 1. to. I. p. 729. a. Tson Jic homo tit Deus ; nam Deus fie : Et Spiritus Domini receffit i Sauls, 2? compiehendit videt in corde, homo videt in f.uie. Auadaf. veto II. ep. eum fpiritus malus , a Domtno , ^ Juffocabat eum.
I. Cone. 10.4. p. 1279. b. i\on quomodo vtdet homo, vi- Tf. I J. Sic eft inGrsco ad verbum , addita unavocu- det {J Deus ; quia homo videt in facie , Deus autem videt la <f ! , ad f«e , qu« tamen abeft ab edit. Compl. Hieron. in corde. in Joel. 2. to. 5. 15J7. b. legit : Eete fpititui Dei matui
Ii8.
?J0.
If. 10. Sic enarrat Hilar, ubi fup. Adefl ^ ficundiis , eifttipefcere te J'acit.
furgenfque Samuel abiit in Ramatha.
14. Spiritus autem Domini recealt a Saul,
£54 , *, //V , &C.
#."12. E6 fpeiSant qua: narrat Ambrof. in Pf. 118. to, i.
1201. f. Ipfe David quoque junior fiairibus , dim patris
f. I 5. Gr. oLvisv , furrexit , loco perrexit , & pro Ka- m.jtha , 'Af,uxix\,u , al. 'Apuxilu.
f. 14. Ita Greece, nili quod pro comprehendit , habe-
intu•i"t'u"m ^homr-
:
VUIGATA NOVA.
8. Et vocavit Ifai Abinadab , & adduxiteum co- ID. Adduxit itaque Ifai 10 Vide Not. ram Samuele. Qui dixit : Nee hunc elegit Dominus. feptem filios fuos coram
-P/*'.7- 10.
9. Adduxit autem Ifai Samma , de quo ait : Etiam hunc non elegit Dominus.
Versio antiqua.
II Jeffe ait : Xlinqilid eft tibi adhuc filius ? Qui refpondit : Eft mihi modicus , quem dereliqui in paftorali
12
X\\j^^
Vide Not,
'
quoniam abjeci eum juxta '
& petre.xit Samuel, & abiit in Rama- I 5 . Tulit ergo Samuel cornu oiei , & unxit 2. Rig, '
• ,'
Samuele : & ait Samuel ad Ifai ; Non elegit Domi- nus ex iftis.
> VuLGATA NOVA.
n. Dixitque Samuel ad Ifai : Nunquid jam completi funt filii > Qui refpondit : Adhuc reli- quus eft parvulus, & pafcit oves. Et ait Samuel ad Ifai ; Mitte , & adduc euro : nee enim dif- cumbemus priulquam hue ilk veniat.
ii. Milit ergo, & adduxiteum. Erat autem rufus , & pulcher afpeiftu , decoraque facie : & ait Dominus ; Surge , unge eum , ipfe eft enira.
eum in medio fratrum ejus : & diredus eft Spi- 7- 8-
ritus Domini i die ilia in David & deinceps ,
' ^j'
77-
: