Page 597 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

1.
erat Ifai
qui habebat ofto hlios & ,
cui nomen erat vir in die-
,:
LIBER,,.I.> REGUM. Cap. XYIL
YU!GAT NOVA.
, 10. Tulit itaque Ifai afinum plenum panibus , & confpeftu meo : invenit cnim gratiam in oculis meis.
lagenam vini , & hcedum de capris unuin , & mifit per manum David filii fui Sauli.
i ! . Et venit David ad Saul , & ftetit coram eo : at ille dilexit eum himis , & faftus'eft ejus armiger. ii. MiiltqueSaul ad Ifai.dicens : Stet David in
15. Igitur quandocun- 23 jTide Not.
que fpiritus Domini maliis
arripicbat Saul , David tollebat citharnm , & percu- tiebat manli fua i &• refocillabatur Saul , & levius habebat : recedebat enim ab eo fpiritus malus.
NOTA AD VerSIONEMANTIQUAM.
Tf. 15. Non omirtenda qua: obfervar Aug. in hunc loc. bebac : recedebat enim ab eo fpiritus malus. ( ut in Vule. )
fcilicet I. 2. ad Simplic. to. 6. 108. g. 109. a. In non- Sive ergo quod h'lc non ep dtUitm ipiricus Dei , frd tan-
tiitllis , inquir , exemfLtribus , {J eis nuiximi , jux de lin- tnmmodo ipiritus malus , quod ibt minus dicliim erat g:ia Heh.ta .%d 'jerbum 'jidimnr expejpl , itivetiilm fpiri- tanjuam reddimm apfwet ; Jive quia J'upiri'ui ila pijttum tus Dei , Jine addttamcnto , [J imclUgiiur mollis , rx eo erat:{ tt. ij. & \6.) Et dixerunt lervi Saul ad eum : quid aryipiehat Saitl, (^ reficieb.tt eiitn David t.wgcitdo ci- Ecte Ipiritus Dei malus exagitat te , &c. ut in Vulg. non tharam : at , inquit , manif^^nm ejl idea non additum ma- opii! erat , dim rurfum dicereiiir : Quandocunque (piritus !us , quia p.vtlii fnperiiis jam didrtin erat , ^ de vicuiitate Dei arripiebat Saul , addere malum , quia notum erat , dt
fcriftiirx fnbandiri J^ intelligi foterat ; itcl enim in liHJns quo tttnc diceretiir. Attamen in Vulg. noflra nunc le'^itur :
modi exemplaribtis legiiiir : Igitur quandocunque ipiiiius Domini arripiebat Saul , toUebat David cittiaram , & per- cutiebat manu fua , & refodllabacur Saul, & levius ha-
Qjiandocunqiie fpiritm Domini malus arripiebat Saul, &c, unde apparet hanc vocem malus , in earn fuilfe inveftanl ex edit. LXX.
CAPUT XVI L VULGATA NOVA.
1, /^Ongregantes autem Philifthiim agmina fua ceret gregem patris fui in Bethlehem.
V^> in pr.«Uura , convenerunt in SocliO Juda:
16. Piocedebat vero Philiftha;us mane & vefpe- re , & ftabat quadraginta diebus.
17. Dixit autem Ifai ad David filium fuum Ac- :
5. Et Philifthiiin ftabant fuper montem ex parte bunum & fratres tuos vilitabis , fi rede agant & :
& caftrametati funt inter Socho & Azeca , bus Dommim.
i. Porro Saul &
in fmi-
te : vallifque erat inter eos.
4. Et egreflus eft vir fpurius de caftris Philifthino-
rum nomine Goliath , de Geth , altitudinis fex cubi- ,
19. Saul autem, & illi , & omnes filii
Valle terebinthi pugnabant adversiim Philifthiim.
20. Surrexit itaque David mane, & commenda-
Eligite ex vobis virum & defcendat ad fmgulare lifthsus de Geth de ,
& lo-
certamen
,
:
9. fi quiverit pugnare mecum & percuflerlt me ,
24. Omnes autem Ifraelit,-E ciim vidiflent virum ,
erimus vobis fervi ; fi autem ego prsvaluero & fugerunt i facie ejus , timentes eum valde.
,
vi-
percuJIero eum &
,
fervietis nobis.
,
vos fervi eritis ,
25. Et dixit unus quifpiam de Ifrael Num :
:
filii Ifrael congregati venerunt cipe fratribus tuis ephi polent.x- ,
in Vallem terebinth! , & direxerunt aciem ad pu- tos , & curre in caftra ad fratres tuos
gnandum contra PhiUfthiim. 18. & decem formellas cafei has deteres ad tri-
hac , & Ifrael ftabat fupra montem ex altera par- cum quibus ordinati funt , difce.
torum & palmi
5 . & caflis srea fuper caput ejus , & lorica fqua- perat ei Ifai. Et venit ad locum Magala , & ad exer-
:
mata induebatur : porro pondus lorica; ejus quinque citum qui egrelfus ad pugnam vociferatus
millia iiclorum asris erat :
6. & ocreaf areas habebat in cruribus & cly- ;
peus areus tegebat humeros ejus
7. haftile autem hafts ejus , erat quafi liciatorium
texentlum ipfura autem ferrum hafts ejus , fexcentos ficlos habebat ferri : & armiger ejus antecedebat eum. 8. Stanfque clamabat adversiim phalangas Ifrael, & dicebat eis : Quare veniftis parati ad prslium >
fed &
Philif-
:
Nunquid ego non fum Philifthsus ,
fub manu cuftodis ad farcinas
attulerat
,
, cucurrit ad locum
,
,
certamine.
ii. Direxerat enim aciem Ifrael thiim ex adverfo fuerant prsparati.
erat iii
& vos fervi Saul >
vir ille fpurius
vit gregem cuJIodi & onufhis abiit :
ficut prsce-
:
10. Et aiebat Philifthsus Ego exprobravi agmi- diftis virum hunc qui afcendit ad exprobraiidum
nibus Ifrael hodie : Date mihi virum, & ineat me- enim Ifraeli afcendit. Virum
.>
ergo qui percuflerit eum
,
cum fingulare certamen.
ditabit rex divitiis magnis & ,
Audiens autem Saul , mones Philifthsi hujufcemodi
bant nimis.
Ii. David autem erat
filius viri Ephrathai de ,
S:ip. 16. quo fupra didum eft ,
&domum 26. Et ait
11.
&omnes Ifraelitre fer-
filiam fuam dabitei, patris ejus faciet abfque tributo in Ifrael.
, ftupebant ,
&menie-
David ad viros qui ftabant fecum
12
51. Vide Not. hunc
&
de Bethlehem Juda ,
Philifthsus
hie incircumcifus qui exprobravit acies
,
Dei viventis •
27. Reterebat autem ei populus eundem fermonem dicens Hsc
:
& grandsvus inter vii-os.
Abierunt autem tres filii ejus majores poft
bus Saul fenex ,
dabuntur viro qui percuflerit eum. ,
28. Quod cum audiflet Eliab frater ejus major, Saul in prxlium & nomina trium filiorum ejus qui ioquente eo cum aliis , iratus eft contra David &
I;.
perrcxerunt ad bellum
cundus Abinadab , teitiulque Samma.
:
,
,
fe- ait
Eliab primogenitus
& quare dereliquiili pauculas oves
,
&
,
14. David autem erat minimus. Tribus ereo ma- cordis tui quia prslium defcendifti. : ut videres ,
joribus fecutis Saulem
1 5. abiit David , & reverfus eft i Saul , ut pnf- verbum
NoTjE ad VersiONEM ANTI QUAM.
"^t- Ii 51. A Gr. Vatic, penitus abfunt, qua; ref- Gr. Alex, ac editt. Aid, & Compl. Vide Ambrof.
inf.
•pondeant viginti his Vulgatie verlibus : Tom. I.
exftant veto in
2 2. Derelinquens ergo David vafa qUs
& interrogabat erga fratres fuos.
certaminis
omnia
refte agerentur
2
Cilmque adhuc ille loqueretur
afcendens
eis ,
apparuit
3 .
cens Quid :
dabitur viro
,
,
fi
Goliath nomine caftris Philifthinorum quente eo hsc eadem verba audivit David.
Phi-
, ,
;
,
,
, di- qui percuflerit Philiilhsum tulerit opprobrium de Ifrael ? quis enim eft
,
Quare venifti ,
illas in deferto ? ego novi fuperbiam tuam, & nequitiam
:
29. Et dixit David : Quid feci ? nunquid non eft ?
& decem ,
Rrr \]
,
,
'
496
panes if-
Ifrael In
:
,
,