Page 598 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

j4a3. l.defromiff. p. lyi.i.
Ex MJ. Germ. n. 7'
36. Et leonem & ui-fiim occidit fer\us tuus fic 36. Nam & leonem & urfum interfeci ego
unus ex illis. Nunc vadam , & auferam op- fervus tuus : erit igitur & Philifthsus hie in- probrium populi : quoniam quis eft ifte Philiftius circumcifus , quafi unus ex eis. Nunc vadam ,
500
LIBER
REGUM. Cap. XVII.-
Versio antiqua.
32 Non coiTuat cor domini mei :ego ibo ap. Frcfp. p. iji. & pugiiabo liuic AUophylo.
VuLGATA NOVA.
52. Ad quern ciim fiiiflet adduftus, locutus eft ei Non concidat cor cujufquam in eo ego
Auil. i.Jeprcmijf.
J,»l,r.inPf.Il2,
t. I. 1101,1.
Nonpotesiread Allophylum,& pilgna-
53 3
3- Et ait Saul ad David : Non vales relif-
nee
re cum eo
eft a juventute fua.
&
:
ille Vil" bellator
tere Philiftha;o ifti
quia puer es , lefcentia fua.
,
qiioniam tu puer es ,
pugnare adversijs eum hie autem vir bellator eft ab ado-
nu leonis , & de manu urfi , ipfe me liberabit de manu PliiUftha;i huius. Dixit autem Saul ad David Vade , & Dominus tecum ilt.
4i. Ciimque infpexif- 42. 43...
fet PhiMha;us , & vidif-
fet David , defpexit eum. Erat enim adolefcens , ru-
:::.
I.
JO. Et declinavit paululiun ab eo ad alium : di- '31. Audita funt autem verba, qu« locutus eft xitqiie eundem fermonem. Et refpondit ei populus David, & annuntiata in confpeftu Saul,
verbum licut prius.
VULGATA NOVA.
VuLGATA NOVA.
34. Dixitque David ad 34., 35. Fide Not. 5 5- & perfequebar eos , & percutiebam , erue- Eccli. 47. 5. Saul : Pafcebat fervus tuus bamque de ore eorum : & illi confurgebant adver- patris fui gregem , & veniebat leo , vel urfus , & sum me , & apprehendebam mentum eorum & fuf-
toUebat anetem de medio gregis tocabam , interticiebanique eos. Versio antiqua. VULGATA NO\- A
erit irte
incircumciftis
& auferam opprobrium populi eft ifte Philifthxus incircumcifus maledicere exercitui Dei viventis i"
quoniam quis qui aufus eft
VuLGATA NOVA.
5 7. Et ait David : Dominus qui eripuit me de ma- pinquans adversum David , & armiger ejus ante eum.
58. Et induit Saul David veftimentis fuis , & im- fus , & pulcher afpedu.
pofuit galeam sream fuper caput ejus , & veftivit 4;. Et dixit Philifthius ad David : Nunquid ego
lem , quam habebat fecura , & fundam manu tulit : & proceffit adversiim Philiilha:um.
4 1 . Ibat autem Philifthsus incedens , & appro- Versio antiqua.
,
dabo cadavera caftrorum Philifthiim hodie volatili- bus cceli & beftiis terra: : ut fciat omnis terra , quia eft Deus in Ifrael.
VulGATA NOVA.
47. Et noverit univerfa ecclellahic , quia non in gladio , nee in hafta falvat Dominus : ipfius
47 non in gladio , neque in hafta falvat Do ad Refill. p. Ij8. minus : ipfius eft bellum
Termnd. di,^c. ep.
;
:
fervus tuus vadam, & pugnabo adversiis Pliilif- dueum.
canis fum , quod tu venis ad me cum baculo i Et 39 40. Fide Not. maledixit Philiflha;us David in diis fuis :
eum lorica.
39. AccinftusergoDa-
vid gladio ejus fuper vef-
tem fuam , ccepit tentare fi armatus poflet incedere :
non enim habebat confuetudinem. Dixitque David
ad Saul ; Non polliim fic incedere , quia non ufum nis ad me cum gladio , & hafta , & clypeo : ego habeo. Et depofuit ea , autem venio ad te in nomine Domini exercituum
40. & tulit baculum fuum , quern femper habe- Dei agminum Ifrael , quibus exprobrafti
bat in manibus : & elegit ilbi quinque limpidiffimos 46. hodie , & dabit te Dominus in manu mea lapides de torrente , & mifit eos in peram pallora- & percutiam te , & auferam caput tuum i te : &
NoTjE AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
"t- 32. Gr. M;^ (fvi Qufi-TTiciiot -AOipJix tV xy/siV f^V sV textu , nee derivata funt in Vulgatam noftram , nifi e Gr.
•eara^a
mole defpiciens , JingHlari cert.imine provocaret , tvnentibus
caterii , popofcit a rege y nt congrednndi Jtbi permittcret fa- Ti!^f!Tar• qu3c Icviter tannjm differunt a Lat. fup. In edit,
LXX. ubi nunc ica leguntur : Ot'x' sufiMiHau ,
fu?» nrVt. Eo pariier fpeclant qu« narrat Ambrof. inPf. duroy . 4 a^E>w (^i'/<e/:of oVfiJ"o; £$ 'l':pccv.? ; (A/ctj tj; o a-7r£- 118. to. I. 1201. f. de David: Prcgreffus , inquit , ad fiT/in/og cItc; , oi <^vtiJ itis 'aapxTcihv ©£? ^wi'/o; i His om- helium , cum Goltas totum popitlitm Jud^orum corporis fiti nibus prsponuntur ifta : Km' tok tr.rix , k, tw ipxnr
Cio^momppl. defunt lfeqq. COi/Xy'i •w^oaif.isvic-c.i:j/.Ua«.it ,1 &c. ied fola. tt- 59- 40. H's duobus refpondent qux Aug. ait fer. JJ. to. J. col. 160. b. isoluit Dazid zetiiftalem armcnim; abjecit y onrrofa efje dixit, quia implicabant eum lamen pro quo lie , ^v w&Af>^?T)' , ad pitgnandnm ; exinde trani- abjedis armis , elegit al.-quid unde pugnaret tulit quin- fertur ou , poft es ; tolliiur vero efi , port bellator : in que lapides de torrente, de fiuvio , ^ pcfutt tn vafe pajioris , Compl. cu CT.'.i/ie"'. Aucl. 1. de promilf. p. 151. b. li- quo lac mulgert folct ; $5 ita procejjil armatus. Pro z:ifi paftoris , legitur GrjEce , ra x«/i'» tw wii/^snitw , ut in
cultatem, Necdrtm qttidem tanto certamtfii kahilis afiimatus efl , rege dicente : Non potes , &c.
t. 55. Ita Grxce , praeter hi-c minima, i fii Ai/khsji , non poteris , pro non petes , detracfco ^ , ante pttgnare ,
mititer hab. Ciii Sanl : Non potes , ait , qma tn puer es , ^ ille vir bellator eft a jtlzentitte fua.
Vulg.
tt- 41. 4? 4J- His pariter refpondent quae narrat
Tff- 54. ?5- Pergit Ambrof. ubi fup. & alludens , aic
Net^Tte ejjet admtjftts y niji fecijfet jidrm , qnod in fita ado-
lefcentia lejnem juis manibtts firangnlatnm , extradis rapta a. IpJ'e etiam dijpeilus ab alhphjh , quod ad'uersiis .nma- o-jis cruribus , peremtffet. tttm prxhatorem cum z'irga ^ lapidibus proce£:jJt t , retulit
f. 56. Priova verba ad hoc , nunc -jadam , de Auftore non I'irtbus fe factum ejp , non armis , jed in nomine Do^ anon, funt ; reiiqua ex Mf. Germ, qui ilia exhibet io mini confidentem ad pralium eJTe progrtjjum , ut lacejjita iiiargine , eadem manu defcripta : limiliter in Corb. n. 5. pubis attffrret opprobrium.
ut&inGerm. n. 9. intra textum , fed expun6la de mo- Tf. 47. Gr. OJ» a fififciix , if f.o'fd.'i Qo;^i Ktfio; >
re. Hxi autem verba intermedia
abfuuc ab
Hebraieo con-
44. dixitque ad David : Veni ad me , & dabo carnes tuas volatilibus coeli & beftiis terriE.
45. Dixit autem David ad Philifthsum : Tu ve-
-^. ^^, ... c./ *> ry «.I
Ambiol. de Davide, Icilicet m Pf. 118. to. i. col. IZ02.
:
,
^5.
T/rfe A'of.
J.
,