Page 599 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

47.4- I. Mac,
4. JO.
adversum Philiftha;um principem militij: De qua flirpe defcendit hie ado- :
47- 7-
;
8. Iratus eft autem Saul nimis ,
oculis ejus fermo ifte dixitque Dederunt David de-
unum lapidera , & fiinda jecit , & circumducens per- cufTit Philiftk-Eum in fronte : & infixus eft lapis in
bernaculo fuo.
j5- Eo autem tempo- 55 58. Fide Not. re , quo viderat Saul Da-
& cecidit in faciem fuam fuper ter-
fronte ejus ,
ram.
fo. Pnvaluitque David
in funda & lapide , percufTumque Philifthaum inter- fecit. Ciimque gladium non haberet in manu David,
vid egredientem contra Philifthium
, ait ad Abner
SI. cucurrit , & ftetit fuper Philiftha'um , & tu-
lit gladium ejus , & eduxit eum de vagina fua : & puer.
2.. Et confurgentes viri Ifrael & Juda vocifera-
tafua, ufqueadgladium&arcumfuum &ufque ,
VuLGATA NOVA.
6. Porrociim reverteretur percuflo Philiftha^o David , egreflk funt mulieres de univerfis urbi- bus Ifrael, cantantes, chorofque ducentes in oc- curfum Saul regis , in tympanis Istitia; & in
,
fiftris.
7. Et pricinebant mulieres iudentes , atque
6
ExM/.Ori.fi. j;
Ecc/-. dicentes Percuflit Saul mille & David decern ,
7..... PercuftitSaulinmillibus,Davidindecem millibus.
Amh-. i« im. loi ». i, ijo/. i.
millia.
cern millia ,
niii folum regnum
&
niargine , eadem manu, ut & alter Corb. n.
5. poft has
«fTV
de fide , to. 2. 5:55. c.
pracmilTis bis
:
Occurrertint
:
:
, invafit fpiritus & prophetabat in medio domus fua;
milii mille dederunt quid ci fupereft :
9. Nonreftisergoocu- 5 lis Saul afpiciebat Da\ id a
u. Fide Not.
."
David autem pfallebat manu fua , ficut per fingulos dies : tenebatque Saul lanceam
Perm chm reverieretur pciciijjh , qua: ultima verba abfunt k Gr. Vatic.
J.
pfalletites juvenctilx
Vulgata: voces ,
: in Mf. Alex, ac "/um'iKii cci luMliKixi. Aug. in Pf. 53.
editt. Aid.
col.
David
Philiflhso
Iee;uniur
He- percnijfjjet in
nullo reperitiu fuperiiis addiramtntum
braico texiu : derivamm forte eft ex veteri latione Latina , ut rnfpicatur Martianaus noftcr.
if. 7. Grsece prfmictuntur ifta : K«i' «' "/"'«Tufs iii^fX"
^
I.
*nim eft bellum , & tradet vos in manus noftras. & ufque ad Geth , & ufque ad Accaron.
48. Ciim ergo furrexillet Philifth,-cus , & veniret, 55. Et revertentes filii Ifrael poftquam perfecuti
& appropinquarec contra David , feftinavit David , & faerant Philifthceos , invaferunt caftra eorum. cucurrit ad piignam ex adverlb PhilUlh.Ti. 54. Alfumens autem David caput Philifthai , at- 49. £t milit manum fuam in peram , tulitque tulit illud in Jerufalem : arnia vero ejus pofuit mta-
interfecit eum , pra^ciditque caput ejus. Videntes au- tem Philifthiim , quod mortuus «flet fortifllmus eorum fiigerunt,
nirent in vallem , & ufque ad portas Accaron , ce- Bethlehemitx ego fum. cideruntque vulnerati de Philifthiim in via Saraim ,
NoT£ AD VeRSIO NEM ANTIQUAM.
f-f. jy y8. Hi quatuor verfus non leguntur in Gr. & refpondent Vulgats. Vatic, exftant vero iaMf. Alex, ac editt. Aid. Sc Corapl.
58. Et ait ad eum Saul ; De qua progenie es , 6 ti funt , & perfecuti funt Philifthx-os ufque dum ve- adolefcens ? Dixitque David : Filius fervi tui Ifai
J
CAPUT XVIII.
VULGATANOVA. VerSIO A N T Q U A. 1
T7 T faftum eft ciim complellet loqui ad I "p Aduni eft poft verba hic colligata eft
I.
VLi Saul :
animre David , & dilexit eum Jonathas quafi animara fuam.
:
±? ma J orutliae cum anima David
ani-
mircn. in ep. ad
anima JonathcT conglutinata eft
£?*./. 1,1,4.
VULGATA NOVA.
I. Tulitque eum Saul in die ilia, & non concelfit ad balteum
ei ut reverteretur in domum patris fui. 5
3. Inierunt autem David & Jonathas foedus : di- que milillet eum Saul , & prudenter fe agebat
ligebat enim eum quafi animam fuam. fuitque eum Saul fuper viros belli
& acceptus erat
VuiGATA
& difplicuit in
& deinccps.
lo. Poft diem autem alteram
.
4. Nam exipoliavit fe Jonathas tunica, qua erat in oculis univerfi populi maximeque
, in confpedtu
indutus
& dedit eam David
& rcliqua veftime.i-
famuloram Saul.
VerSIO ANTI QUA. & ferret caput ejus in Jerufalem.
,
,
lefcens ,
rex , fi novi.
dixitque Abner :
Vivit anima tua
.
Egrediebatur quoque David ad omnia quscun- : po-
die ilia
Dei malus Saul ,,
N0T.E AD VerSIONE ANTIQUAM.
•#•. I. Hie verfus prior cum aliis quaiuor fequentibus fi- militer abeft a Gr. Vatic, non autem ab Alex, ac editt. Aid. & Compl. in quibus ita primum le^itur Kc.I //Ae-
:
ff. 6. Hoc additamenium exhibet Mf. Corb. n. 5. in
ijtuiw pro quibus Ambrof. liab. fup. Occiirrunt jwjen-
1
&Compl. 109. b. Jit chorD autem in Alex, ac editt. Aid. & Compl. At in Gracorum jam fado yniilierei cantaverum gtoriam David, ipiad Sniil
, nee etiani in aliqua tranf-
David tn detiii mUhbtts. Hi veifus tres non iiiveniuntur
,
I I
.
,
& mifit eam putans quod configere poUet ,
,
Abner >
56. Et ait rex : Interroga tu , cujus filius fit iftc
57. Ciimque regreflus elTet David, percuffo Phi- lifth.-BO , tulit eum Abner , & introduxit coram Sau- le , caput Philifthsi habentem in nianu.
citU diccntts fequuntur 'E-raVajE Sat"» , : in Gr.
cV yjnini) , K; Aayi/ cV /^uficcuy dinv' quae refpondent Latino fupra. idem tamen Ambrof. in Pf. 118. to. i. 1191. a. & I2CZ. c. legit ; Saul trmmphavit in msllibus , D,fjtd in decem »n;7/;iHJ ; limiliier 1. de apol. Dav. fiSo. b. ficut I.
millibus
,
tllr.g. 10. II.
Vat. fecus in Alex, ac editt. Aid. & Compl.
in Gr.
,
:
LIBER
REGUM. Cap. XVIIJ VULGAT NOVA.
501
,
559,