Page 600 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

lacif.Cal.uHftip,
.1
VERS I O ANT1 QUA.
28. EfviditSaul qiioniam Dominusciim Da vid eft. Et omnis Ifrael diligebat eum.
VULGATA NOVA.
18. Et vidit Saul , & intellexit quod Dominus ellet cum David. Michol autem filia Saul dilige- bat eum.
19. Et Saul magis coepit timere David : fac- tufque eft Saul inimicus David cunftis diebus.
&
Lucif. Cat I I fro S, Atli1a»n. 187. i.
1.
& ad omnes fervos fuos , ut oc- ciderent David. Porro Jonathas filius Saul dili-
,
Fide Not.
gerebat
David
502
LIBER
I.
REGUM. Cap. XVIII. VU1GATA NOVA.
David cum pariece : & declinavit David k facie ejus fecund6.
11. Ettimuic Saul David,e6qu6d Dominus effet cum eo , & J fe recediU'et.
VeRSIO ANTIQUA.
1 5. Amovit ergo eum Saul k fe , 8c fecit eunl tribunum fuper miUe viros : & egrediebatur , & in- trabat in coiifpeftu populi.
VuiGATA NOVA.
14. In omnibus quoque viis fuis David prn-
denter agebat , & Dominus erat cum eo. S»p,t6i
14. Et erat David in omnibus viis fuis fapiens
Tucif. Cai. 1. 1.
fro s, Athaii, 187. & DoHiinus erat cum illo.
1 6. Et omnis Ifrael & Jiida diligebant David....
I 5. Vidit itaque Saul quod prudens eflet ni- mis , & ccepit cavere eum.
1 6. Omuis autem Ifrael & Juda diligebat David : ifife enim ingrediebatur & egrediebatur ante eos.
'5"
VUIGAT NOVA.
«7- Dixitque Saul ad 17 19. Vide Not. regis.
David : Ecce filia mea 1 5. Etlocuti funt fervi Saul in aurlbus David om- major Merob , ipfam dabo tibi uxorem ; tantummo- nia verba hxc. Et ait David : Num parum videtur
If/. 1;. 18. do efto vir fortis , & prsliare bella Domini. Saul vobis , generum efle regis ? Ego autem fum vir pau-
autem reputabat , dicens : Non fit maiuis mea in eum fed fit fuper eum manus Philirthinorum.
18. Ait autem David ad Saul : Quis ego fum , aut qus eft vita mea , aut cognatio patns mei in Ifrael , ut fiam gener regis ?
tliits uxor.
10. Dilexit autem David Michol filia Saul alte- 16. Cumque renuntiaflent fervi ejus David, ver-
ra. Et nunciatum eft Saul , & placuit ei. ba qua? dixerat Saul , placuit fernio in oculis David , 1 1 . Dixitque Saul : Dabo earn iUi , ut fiat ei in ut fieret gener regis.
fcandalum , & fit fuper eum manus Philifthinorum. 2. 7. Et poft paucos dies furgens David , abiit cum Dixitque Saul ad David ; In duabus rebus gener viris qui fub eo erant. Et percuflit ex Philifthiim du- meus eris hodie. centos vifos , & attulit eorum pra:putia , & annu-
11. Et mandavit Saul fervis fuis : Loquimini ad meravit ea regi , ut eflet gener ejus. Dedit itaque David clam me , dicentes : Ecce places regi , & Saul ei Michol filiam fuam uxorem.
omnes fervi ejus diligunt te. Nunc ergo efto gener
Non habet rex fponfalia necefle , niii tantiim cen- ig. Fa&im eft autem tempus , ciim deberet da- tum prxputia Philifthinorum , ut fiat ultio de iniml- ri Merob filia Saul David , data eft Hadrieli Mola- cis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in ma-
29. Et magis adjecit Saul timere a facie Da\id, VUIGATA NOVA.
egrelTi funt 50 principes Philifthinorum :
30. Et
5tip, 14. a principio autem egreffionis eorum , prudentius fe
NotjE ad Version EM ANTIQUA M.
#•. 14. Sic eft in Graeco , excepto uno Qm^, , intellt- deed.
. _
Tf . 29. In Gr. Vat. fimpliciter : K«i vfosiMo fi/Vate-
rem, profapiens.
t. \6. Ita Lucif. fubdit, omiiro intermedio *. ij.qui ,9-ai Kir-i iixvlS iTi. Et adjecit cavere a David amplius : at
tamen exllat in Graeco , licut Mc n^aVa , diligehai , pro in edit. Compl. fie : nfoc='6e7o 2tt» ipoQiTxtH' aVo -o-foow- 7T\iAmi/> utfup.
diligebant.
tf. 17- i8- 19- Totidem abfunt a Grseco Vatic, qui
Et Jonathan filius Saul diligebat David valde.
2. Et indicavit Jonatha David, dicens : Saul quirit occidere te
gebat David valde.
2 . Et indicav it Jonathas David , dicens : Qua;-
rit Saul pater meus occidere te : quapropter ob- ferva te , qua;fo , mane , & manebis clam , & abfconderis.
el.go ,
md. in Compl. .--.«t».
-*"' •
^
camen legunmr in Alex, uc in edict. Aid. «c Compl.
t. l8. Ad verbum e Gtaeco , excepto uno efl , quod tem apud Lucif. fupra.
CAPUT XIX. VeRSIO ANTIQUA.
T^TlocutuseftSauladJonathamfilium^uum, I. •.I_—' & ad omnes pueros fuos, occidere David.
VULGATA NOVA.
T Ocutus eft autem Saul ad Jonathan filiura
..
NoT^ AD Versionem antiquam.
* I Ita Once verbum pro verbo , nif. qu6d pro d,- l.geh'at I hahetur ifur. , quafi dehgekat , ab «[fs« . cap.o ,
1. 1. Sic efl in Gr. priter unum , i-nyf-.o.^..... tS Aa-
per & tenuis.
14. Et renuntiaverunt fervi Saul , dicentes : Hu-
jufcemodi verba locutus eft David.
2 5 . Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David :
nus Philifthinorum.
qu4m omnes fervi Saul , faftum eft nomen ejus nimis.
celebre
t. 50. Hie verius penitus omittitur in Gr. Vat. exftac veto in Alex, ac editt. Aid. & Compl. de more , non au-
v'./,
,pfi
fuum
an»u,„u,v„
'^^^ '«"*'•
'V^°^
Dav.d .
pro ,»d,cav,t Ua-
,