Page 601 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

4. Lociitus eft ergo Jonathas de David bo-
peccavit tibi , & opera ejus bona funt tibi valde. 5. Et pofuit animam fuam in manu fua , & percuflit Philiftha;um , & fecit Dominus falutem
funt valde.
5. Et pofuit animam fuam in manilnis fuis,
::
LIBER I. REGUM. Cap. XIX. 503
Versio antiqua.
4. Et locutus eft Jonatha ad patrem fuum , di- laaf. Cat. utifup: na ad Saul patrem fuum ; dixitque ad eum : Ne cens : Noli peccare rex in fcr\ um tuum David
pecces rex in fervum tuum David , quia non quoniam non peccavit in te, & fifta ejus bona
VULGATA NOVA.
5. Ego autem egrediens ftabo juxta patrem meum , in agro ubicanque ftieiis : & ego loquar de te ad patrem meum : & quodcutique vide- ro, nunciabotibi.
& occidit alienigenam, & fecit Dominus falu- magnam univerfo Ifraeli : vidifti , & lajtatus es. tem in Ifraiil : «Sc omnis Ifrael viderunt, & gavi- Quare ergo peccas in fanguine innoxio , inter- fi funt. Et ut quid peccas in fanguinem, & oc-
ficiens David , qui eft abfque culpa > cidere vis David fine caufa ?
6. Quod cum audillet Saul , placatus voce 6. Et audivit Saul vocem Jonathx filiifui,<S: Jonatha: , juravit : Vivit Dominus , quia non oc- juravit Saul , dicens : Vi\it Dominus, fi mottuus
cidetur. fuerit Da\id. VULGATA NOVA,
ad Saul, & fuit ante eum, ficut fuerat heri & nu- diuftertius.
VeRSIOANTIQUA.
8. Et adjedum eft belllim liei'i : & myaluh lucif.Cal.uiiftif. fus David , pugnavit adversiim Philifthiim : per- David , &c expiignavit alienigenas : & perciilllt
7. Vocavit itaque Jonathas David, & indicavit ei omnia verba ha;c : & introduxit Jonathas David
VuLGATANOVA.
8. Motum eft autem rurfum bellum :& egref-
cuiTitque eos plaga magna, & fugerunt a facie ejus.
9. Et faftus eftfpirltus Domini malus in Saul fedebatautemindomofua, &tenebatlanceam: porro David pfallebat manu fua.
illos plagd magna, & fugerunt a facie David.
9- Er £iclus eft in Saul fpiritiis mains : & ipfe in ,
domoluaciormiebat,6ceratinmanuejuslan- cea : (Sc ecce pfallebat in manibus fuis.
1 o. Et qua;rebat Saul percutere lancea David & perciilllt , & declinavit David a facie Saul : & lancea autem caflb vulnere perlata eft in parie- perculllt lancea in parietem , 5: Da^ id fugit , &
10. Nifufque eft Saul contigere David lancea in pariete , He declinavit David k facie Saul :
tem, & David fugit , & falvatus eft noile ilia. 1 1 . Mifit ergo Saul fatellites fuos in domum David , ut cuftodirent eum , & interficeretur ma-
falvus faftus eft.
1 1 . Et faclum eft in ilia node , & mifit Saul
nuncios ad domum David, ut cuftodirent ilium, ne. Quod cum annuntiaflet David Michel uxor quo mane occideret ilium
fua , dicens ; Nifi falvaveris te node hac , eras morieris :
VULCATA NOVA.
II. depofuit eum per feneftram : porro ille abiit & auftigit , atque falvatus eft.
15. Tulit autem Michol ftatuam , & pofuit earn VULGATA NOVA.
14. Mifit autem Saul apparitores , qui ra-
perent David & refponfum eft quod a;grotaret. :
1 5 . Rurfumque mifit Saul nuncios ut viderent David , dicens : AfTerte eum ad me in ledro , ut occidatur.
fuper lectum , & pellem pilofam caprarum pofuit ad caput ejus , & operuit eam veftimentis.
Versioantiqua.
1 4. Saul mifit nuncios , ut acciperent David Hieron. epiji. ai Marcill. (, 2.61J.
& relponderunt \'exari ilium gra\iter.
15 Afferte ilium in ledo ad me, ut occi
b.
dam ilium.
NoTiE AD Versionem antiquam.
If. 4. Gr. pofl:7ii«4t/;.r, addit , rasf ! Aati/ ayif'ii -apl; 't'. 9. In Gr. fie : •^nvfJ.a. 0;^; is'i^vpzv i-rt 2ayA fpiri- ,
SotA , dein tIv -mctl^pa, , de David btit:ii nd S,ini , See. tiis Dei mains fuper Saul , loco in Saul mains ; exin- fpir.
turn pro dicens , fie , j, E?7r= vrfo; a'oToV , ^ dixit ad eum de deIetoy;fa poft domo loco dormiebat ponitur ;taUiy'- ,,^,
& pro noli peccare , ^uh d^xpli^szr'ji , ne peccet : reliqua /at fedens ; edit, tamen Aid. retinei av-ri cum Compl. ,,
concordant ad verbum
ddeto uno fum
, in fine. Am- in qua etiam feq. iziiilo; turn in Vat. &
al. fie,
Ja-
,
«,
brof. ep. I. to. 2. 999. d. legit : Koli peccare tn jh-jiim hajla loco erat demtis feqq. lancea & ecce J fv,1^,!5, ,,
tuum Da-jid,
Tf-. y. Nonnulla variant Greece, videlicet fing. tJJ
cujus uliimi loco ponitur AxvlJ' , in Mf. tamen Alex, fie, i) !Ji AavlS' item in eodem Mf. prjeponitur uyin, voci manibtis , ficut in editt. Aid. & Compl. deeft veto in Gr.
ctuT? , pro plurali m.tnihiti litis-, at in Compl. eft rc.T^
Pl^ff'^/; dein jc, £-7raT«^e, percrtffit ^ pro occidit; pauluque Vatic.
poft ita >//67aAH>', magnam, loco in If.ael ; exinde ady.i;;- gttinem y additur aOwoK , jnnoxnim-, proximeqiie f^u^xriM- oa( ToV Aa^^IsT AcjpsaK , i/iterfcicndo David gratis , loco ec- cidere vis , &c. Ambrof. ep.
Ttr. 10. Haec variant Grace, nempe to
S^lfu
t'; A«w'/,
Ji. quid peccas in jangltinem innocentem ,
999.
eccidere David jine
fie ff.v:^upvGs recejjit. fugit, , ,
caiija .' & in Pi. 1 18. to. i. 1 gtttnem mnocentis ?
147.
e. Qjiid peccas in
Jan-
Tf". 1 1 .
Ad verbum e Gr^co
, exceptis
his ^«y mane oc- ,
t? ^xrxTc^cxi ci.u-
f.6. Abfunt a Gt. jiiii fiii , Sc in fine Dazid ;
veto mortuHS fiierit , fie, aTriCai-elVai , morietiir ; reliqua concordant.
to. 2.
d. legit : Vt dirt^v recejitt abfque
, , priced. tSt
percujjit demum pro :
-/j-f''
loco
1^. 8. Pro adjeBum rfl , habetur Grace 'CTpo'Jti-% , at in Aai'iJ' jt, ^e'/tcji'
edit. Compl. «nrpissTi^M ; exinde ad Jieri , additur -etc»; t. ijTSubdit Hieron. fiip. Mifit rurfum dicens: Ager-
SasA
fie , cc ouncl^ 'sr-Mivni' f.i9j£f.?vv c^oJpa, in cts plagam ma- oluTcy sVi THs y-^tVnc irpai; f4s , th ta^aTwcai aurzy. Et mtt- gnam -aalde ; item in fine, «Vt? pro David David dicens : Adducile eum fuper leUitm ad me
, adverslis Sartl , ut infra loco illos plaga magna te ,,
&c. Gr. K«j «Vos-gM^ gVi ray l\xu\^ , ^?-/wv 'Ayxyi'Js
in Lat. fup.
,
i reliqua ut tit fuper , , ad imerfctcndum ettitj^
haflam
fie ,
in David pro lancea David; at in edit. Compl. ,
cV Aofxli TO» Axuij' dcinde pro declinavit, ita,
cideret ilium
, pro quibus
Tcc izpci , ad occideudum cum mane.
ctox^^^^^i
cclt!,^.
fimpliciter
,
f. 14. Hunc verlicuium faiis exprimit Hieron. fupra ; nam in Gr. fic : Kal a7r/r;'?>- Solr^ a'/feASj; ?'X^ur rln