Page 602 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Keren, «hi flip.
1 6. Ef Venerunt nUIlcii & ecce Cenotaphia ;
i6. Ciimque veniflent nundi inventum eft (i-
ExMf.Carh.H.i 21
VerSIO ANTIQUA. Et iratus iracundia Saul,
t,6. 105. f.
ambulabat ingtediens , & prophetabat
tus eft etiam fuper eum Spiritus Domini , & am- bulabat ingrediens , & prophetabat ufque dum veniret in Naioth in Ramatha.
14. Et exfpoliavit etiam ipfe fe veftimentis
fuis, &prophetavitcumdTteriscoramSamue-
le , & cecidit rmdus tota die ilia & node. Un-
de & exivit proverbium : Num & Saul inter Sup. loi
Amly.l.
24
Et Saul inter prophetas?
i.effic.
t.
J04
I.
XIX.
in ledo
, iSc jecurCaprariim
mulachmmfuperledum caput ejus.
&
,
pelliii caprarumad
LIBER Versioantiqua.
REGUM. Cap. Vuigatanova;"
17- Dixitque Saul ad Michol
VULGATA NOVA.
Quare fie illufif- refpondit Michol ad Saul: Quia ipfe
locutus eftmi-
ti mihi & ,
inimicuni meum ut fugeret ? VERS1 ANTI QUA.
Et hi
Uimitte me
dimifilli
, alioquin iiiterficiam te.
VuLGATA NOVA.
i8. Et David filgit, & falvus faflllS efl:,&ve- omniaquxfecitSaul
Ih«/. C.i/. /. I,
{ro S, Aih.in, iSy. nir ad Samuel in Armathen, & renuntiavit ei
i8. David autemfogiens.falvatus eft,&
nit ad Samuel in Ramatha, &nunciavicei omnia qua;feceratfibiSaul: &abieruntipfe&Samuel, & moi-ati funt in Naioth.
:
ve-
1 9. Nunciatum eft autem Sauli i dicentibus : Ec- qui ciim vidilTcnt cuneum prophetarum vaticinantium ,
ce David in Naioth in Ramatha.
10. Milk ergo Saul liitores , ut rapercnt David:
& Samuelem ftantem fuper eos , faftus eft etiam Spiri-
1 1 . Quod ciim nunciatum eflet Sauli , mifit & alios nuncios : prophetavcrunt autem & illi. Et rurfum niiiit Saul tertios nuncios : qui & ipli pro- phetaverunt. Et iratus iracundia Saul
,
VuLGATA NOVA.
VutGATA NOVA.
ii. abilt etiam ipfe in Ramatha , & venit ufque vid > Diftumque eft el : Ecce in Naioth funt in Ra-
ad cifternam magnam qua; eft in Socho , ^ inter- matha. ,
rogavit , & dixit : In quo loco funt Samuel & Da- VeRSIO ANTIQUA.
VuLGATA NOVA.
Aug.gdSimp!. 1, 23 foduseft fupereumSpiritusDei,& 2?. EtabiitinNaiothinRamatha, 8cfac-
NoT^ADVersionemANTI QUAM.
Tif". iS. similiter in Grsco , excepto vcrbo ='p;^w7a' > t'r- Tf. 25. Grsce, i, lyen'i^x i, fVaVrw, &c. at in edict. nitint , pro veMerttnt. Obfervat ibidem Hieron. /to cc- Aid. & Compl. decft 2. jc. ; exinde lie , jj £7re^Ef'e75 irpo- notaphiis , in Behrao^ theraphim , id eji , yucp^oj^a?» tpVTivojy 1 ^ tbat prophetans > abfque verbo ingrediens i fed
fo~
Jit.i ejje : turn addit : Et non decor , ( al. jecitr , e Gr. it7ra/>) inMf. Alex, ac ed. Aid. eft ,sVc/)£j£?o -cjoptuojusyc^ , Jc'sr^o-
capraritm , ut iwflri codices habejlt ; jcd pttlvtUtts de atpra- pHTEt/af, in Compl. jVo/JElSh «Za-OpEfO^eVOi; , JCj «JJ^iJECllTEfCE- Tltm pelle confntns , qui iritonjis piiis , caput involutt in Addit Aug. fup. non polfe hie , nili Spiritum bonum in-
ledtilo koini?ns tneritiretrtr.
1t. 18. Ita Grsece , liis exceptis , etTrayfernii , anniiniint , pro reiutntiauit , & dura ., Jibi , addito zi fecit : item pro qux , onx, qiixcHnqiie.
if. 21. Similiter in Gr. Kai'sOfiuJOH afyn ^xn'y fed hxc abfunt ab Hebrxo : in Mf. etiam Lat. fupradido leguntur in marg. inferior! , ut in Germ. n. 9. intra textum , fed ex- puncla de more.
telli;^i : Non ex eo tamiim , inquir , qttia diiium eft prophe- tabat ; «4m in exemplaniiis ijnis jtint ex Hehrxs , liM qito- que inverntnr de fpiritu malo diilf.m itn : Poft diem autem alteram invalit Ipiiitus Dei mains , &c. de Vulg. 18. lo.
t- 24. Ambrof. ibid. Saul quoque vcillatus chtro pro- phetarum , etuim ipfe prophetavit , i^ de joia quaji indignt memor.ttum eji , Sec. ut fup. Grsc. Ei' i S«a w wfifmcii; ;
1. 17 Ugit autem David de Naioth , qu.-eeft inRa- MT matha , venienfque locutus eft coram Jonatha : Quid feci > qu.T eft iniquitas mea , & quod peccatum meum in patrem tuum , quia quirit aniinam meam ? 1. Qui dixit ei : Ablit , non morieris : neque enim faciet pater meus quidquam grande ve! parvum , ni- fi pniis indicaverit mihi ; hunc ergo celavit me pater meus fermonem tantummodo ? nequaquam erit iltud. 5. Etjuravit rurfum Davidi. Et lUe ait : Scit pro-
5 Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendi funt craftino , & ego ex more federe foleo juxta re- gem ad vefcendum : dimitte ergo me ut abfcondar in agro ufque ad vefperam diet tertia;.
CAPUT XX.
VULGATA NoVA.
7. Si dixerit , Bene ; pax erit fervo tuo : fi autem fe£t6 pater ruus quia inveni gratiam in oculis tuis , & fiierit iratus , fcito quia complcta eft malitia ejus.
dicet : Nefciat hoc Jonathas , ne forte triftetur. Quin- 8. Fac ergo mifericordiam in fervum tuum : quia
imo vivit Dominus , & vivit anima tua , quia uno foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecifti :
tantum ( ut ita dicam gradu , ego morfque dividi- fi autem eft iniquitas aliqua in me , tu me interfice, )
mur.
4. Et ait Jonathas ad David : Quodcunque dixe- rit mihi anuna tua , faciam tibi.
& ad patrem tuum ne introducas me.
9. Et ait Jonathas : Ablit hoc a te : neque enim
fieri potert , ut fi certe cognovero completam efle
Si
Saul :n prophetis.
;
JJ
.
prophetas >
n-
,
& prophetare cceperunt etiam ipli.
tus Domini in illis
VuLGATA NOVA.
,
6. Si relpiciens requiiierit me pater tuus , refpon-
debis ei : Rogavit me David , ut iret celeriter in Beth-
lehem civitatem fuam : quia viitims folemnes ibi Luc.i-, funt univerlis contiibulibus fuis. 4.