Page 603 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

.
LIBER
REGUM. Cap. XX. VuLGATA NOVA.
perendie : & aliquid boni fuerit fuper David , VULGATA NOVA.
&
gebat eum.
1 5 . Ciimque fedillet rex fuper cathedram fuam
I.
5^5
patris mei malitiam contra te , non annuntiem tibi. non ftatim mifero ad te , & notum tibi fecero , 10. Refponditque David ad Jonathan ; Quis re- I ). hsc faciat Dominus Jonathan , 6c h.-ec addat. nuntiabit niihi , fi quid forte relponderit tibi pater Si autem perfeveravent patris mei malitia adversiun
mur foras in agrum. Ciimque exiilent ambo in agrum, patre meo.
II. ait Jonathas ad David : Domine Deus IfracI, 14. Et fi vixero , facies mihi mifericordiam Do-
fi inveftigavero fententiam patris mei craftino vel mini : fi veto mortuus fuero ,
revelabo aurem tuam
1 1. Et ait Jonathas ad David ; Veni, & egredia- das in pace , & fit Dominus tecum , ficut fuit cum
nius dure de itie > te ,
,
18. Dixitque ad eum Jonathas : Cras calends ( fecundum confuetudinem qua; erat juxta parie- )
funt , & requireris ;
19. requiretur enim felTio tua ufque perendie.
19... Vide Not.
tem , furrexit Jonathas , & fedit Abner e.x latere Saul , vacuufque apparuit locus David.
z6, Et non eft locutus Saul quidquam in die ilia : cogitabat enim quod forte evenillet ei , ut non effet mundus , nee purificatus.
27. Ciimque illuxillet dies fecunda port calendas, lurfus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium fuum : Cur non venit filius Ifai , nee
Delcendes ergo feftinus , & venies in locum ubi celan- dus es in die qua operari licet , Sc fedebis juxta la- pidem , cui nomen eft Ezel.
10. Et ego tres fagittas mittam juxta eum , & ja- ciam quafi exercens me ad lignum.
21. Mittam quoque & puerum , dicens ei : Va- heri , nee hodie , ad vefcendum ?
Versio antiqua.
& dimittam te , ut va-
15 aut fi non fecero, quando auferat Ex MfXtri,».
1 5 . non auferes mifericordiam tuam a dome
mea ufque in fempiternum , quando eradicave- Jonathan de domo fua , & requirat Dominus de rit Dominus inimicos David , unumquemque de manu inimicorum David.
terra : auferat Jonathan de domo lua , & re-
«juirat Dominus de manu inimicoram David.
V u 1 G ATA NOVA.
1 6. Pepigit ergo Jonathas foedus cum domo Da- fit Dominus inter me & te ufque in fempiternum. vid : & requillvit Dominus de manu inimicoruni David. 24. Abfconditus eft ergo David in agro , & ve- I 7. Et addidit Jonathas dejerare David , eo quod nerunt calends , & fedit rex ad comedendum pa-
diligeret ilium : ficut enim animam fuam , ita dili- nem.
li
de , & aiTer mihi fagittas.
2i. Si dixero puero : Ecce fagitts intra te funt
29. & ait : Dimitte me , quoniam facrificium fo- hil eft mali, vivit Dominus. Si autem fie locutus ftie- lemne eft in civitate , unus de fratribus meis accer- ro puero ; Ecce fagitt.-e ultra te funt ; vade in pa- fivit me : nunc ergo fi inveni gratiam in oculistuis,
tolle eas : tu veni ad me , quia pax tibi eft , & ni-
ce , quia dirailit te Dominus.
1 3 . De verbo autem quod locuti fumus ego & tu
vadam cito , & videbo fratres meos. Ob banc cau- fam non venit ad menfam regis.
Versio antiqua.
Et foftus eft iratus in Jonathan Saul val-
VuLGATA NOVA.
50. Iratus autem Saul adversiim Jonathan, dixit ei : Fili mulieris virum ultro rapientis , nun- quid ignoro quia diligis (ilium Ifai , in eonfulio- nem tuam , & in conftifionem ignominiofj; ma- tris tUc-e ?
51. Omnibus enim diebus , quibus filius Ifai vixerit fuper terram , non ftabilieris tu , neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte , & ad- duc eum ad me : quia filius mortis eft.
5 1 . Refpondens autem Jonathas Sauli patri fuo, ait: Quareraoriemr? quidfecit?
5 ) . Et arripuit Saul lanceam uc percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod detinitum elfet i patre fuo , ut interficeret David.
de.,
Et dixit : quoniam filius mortis elt.
Lueif.Cal. I. I.
pro S, Athun, 187« /•
1^. I
NotjE ad Versi ONEM antiquam.
Sic habet Mf. Corb. in margine , port hoc Vulg. Kai H^e/$ tii TDK Ts-TTOK Qv i KfoC^^ cV TJi* ii^£/>tf Tn epjet-
51
Mitte haec
accipe juvenem
J.
in fempiternum. Eadem praeferc Germ. n. g. intra textum,
fed deleta de more : item Germ, alter n. 7. fed fecunda manu : in hoc tameii ult. deiunt priora verba , am Ji non jecera , quae pariter abfunt ab Hebno cum fequentibus.
T? •arpcflwVy tm; 7h? , iupi^v^vtn to oVe/^oc Ty 'laiVK^av a'Pro It. ii. Grace : Hvi f» ivi^iiMi , >a'£e . N«»c igitur TV oua ^etulS y 2j £K^HTii<ia( Ku'c^o^ -'x^P^^ '^^ ilautJ' i. e, mittens, cape, loco ^ dixit: Mute h,tc , accipt ; & in fine Et Ji non , in aitferendo Doimtiuni iritmtccs Davtd , unum~ fTo; , ifie , loco efl i in edit. Aid. is^ sto; , in Compl. qitemqiie A fiicie terra j inveniatttr nomen Jonatha<i a domo (Sit fimpliciter.
Davtd , ^ tequirat Domtnjti inimicos Davtd, Ml. Alex. it. jz. ItaGrdcce, hoc excepto , tw 'S.ai}~ , \oco patri loco £i//.eOMra(, tnventatiir t hab. i^y.^bitvxi-, atijcratttr ^ ed. fuo ; at in Mf. Alex, nee non in edd. Aid. & Compl. utrum-
t. 50. Gr. Kal i^vfiMvofi^, ^ indignams eft tri , loco J5 fadus efl iratus ; ab edit. Compl. abeft o'f^«. Ambrof. Contra in Gr. pod hoc, f»? Tya/iVoj, ita fequitur : K«! eriam 1. z. offic. c. 7. to. i. 75. c. hab. Gra-.iter indi-
Compl. iiofS-iicilxt tS 'IrnrxQaf pauloque^oft Alex. f x^vTHO-i KyC<o; Et X^'F'^ ^X^P^ '^^ ^KuiJ^ , ed. Compl. sk. ^^apuv ex.6/»w/ AccuiS
que habetur , rw 2a»> isxTfl din' exinde in Ml. Vatic. & al. lie , aVcEiHoM , moritiir , non morietur.
if. 55. Gr. Kal £7r«pE.... tVl 'lundixv , Sec. ut fupra. Ambrof. 1. 1. offic. c' 7. 79. c. Percutere Jonath.w filium
Sss
>?. 19. Hunc locum memorat Aug. q. 50. in Levit. to.
5. 515. a. dicens ; Jonathan loqnttitr ad Davtd : Ejlo in hajla voluit.
agro in die operaria , td efl , i?i die qua Ttm. I.
fit
opus. la Cixco :
28. Refponditque Jonathas Sauli : Rogavlt me obnJxe , ut iret in Bethlehem
32. Et refpondit Jonathas patri fuo : morietur? quid fecit?
Quare
55. Et fullulit Saul lanceam in Jonathan ut occideret eum
Qtf4^. Et venies in hcitm tttum ubt abfcoftdes te in dtt opt-' raria.
gnattts Saitl.
,
'