Page 604 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Cyff. /. }, Tcjlim, 5 lis.*.
}6. & ait ad puerum fuum : Vade , & affermi- terram , adoravit tertio : & ofculantes fe alterutrum ,
hi fagittas quas ego jacio. Ciimque puer cucurrif- fleverunt pariter , David autem amplius. ,
fet , jecit aliam fagittam trans puerum. 41. Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pa- }7. Venit itaque puer ad locum jaculi , quod mi- ce : quscunque juravimus ambo in nomine Domin'
ferat Jonathas : & clamavit Jonathas port tergum dicentes : Dominus fit inter me & te , & inter fe- pueri , & ait : Ecre ibi eft fagitta porro ultra te. men meum & femen tuum ufque in fempitemum.
? 8. Clamavitque iterum Jonathas port tergum pue- 4 ;. Et furrexit David , & abiit : fed & Jonathas ri , dicens : Feftina velociter , ne fteteris. Collegit ingrefliis eft civitatem.
autem puer Jonathae fagittas , & attulit ad dominum
CAPUT XXI.
VUIGATA NOVA.
1, "XTEvk autem David in Nobe ad Achimelech propter quara miflus es i me , & cujufmodi pr^cep" V facerdotem : & obftupuit Achimelech , eo ta tibi dederim : nam & pueris condixi in ilium &
quod venifl'et David. Et dixit ei : Quare tu folus , ilium locum.
& nullus eft tecum ? 3 . Nunc ergo fi quid habes ad manum , vel quin-
i. Et ait David ad Achimelech facerdotem ; Rex que panes , da raihi , aut quidquid inveneris. prscepitmihifermonem, &dixit: Nemofciatrem,
Versio antiqua. VuiGATA nova.
4. Et refpondit facerdos ad David, & dixit: 4. Et refpondens facerdos ad David, aitU- Non flint panes profani in manu mea , nil! li : Non habeo laicos panes ad manum , fed panis Tindus unus : fi obfervati lunt pueri a mu- tantum panem fanftum : li mundi funt pueri
--^ —':-;-... liere, manducabunt. maxime k mulieribus !
Vu1GATi NOVA.
IxM/s.Germ.n, 7 7.55». II.
Versio antiqua. laic pafcebat mulas Saul.
Kirm. tpift. «d
8 Vide fi eft ad manum tuam lancea,&gla-
5o6
LIBER
I.
confudilleteumpacerfuus.
3 J . Cuinque illuxiflet mane , venit Jonathas in
agrum juxta placitum David , & pucr parvulus cum eo,
40.DeditergoJonathasarmafuapuero, &dixit ei : Vade , & defer in civitatem.
4 1 . Ciimque abiiflet puer , furrexit David de lo-
co qui vergebat ad auftrum , & cadens pronus in ,
fuftuli
m manu mea.,
gladium meum & arma mea non tuli mecum ,
:
,
REGUM. Cap. XXI, VULGATA NOVA.
54. Surrexit ergo Jonathas & menfa in ira furo- fuum :
ris , & non cometlit in die calendarum fecunda pa- J 9. & quid ageretur , penltus Ignorabat : tantum- nem. Contriftatus eft enim fuper David , eo quod modo enim Jonathas & David rem noverant.
. Et refpondit David facerdoti , & dixit ei : Equi- 6. Dedit ergo ei facerdos fanftificatum panem :
dem , fi de mulieribus agitur : continuimus nos ab neque enim erat ibi panis , nili tantum panes propo- 12. 5.4. heri & nudiuftertius , quando egrediebamur , & fitionis , qui fublati faerant k facie Domini , ut po-
J
fuerunt vafa puerorum fanfta : porro via hsc poUu- ta eft, fed & ipfa hodie fanftiiicabitur in vails.
nerentur panes calidi.
VuiGATA NOVA.
7. Erat autem ibi vir quidam de fervis Saul, in die ilia , intus in tabernaculo Domini : & no- men e|us Doeg Idumafus , potentiiTunus pafto-
rum Saul.
8. Dixit autem David ad Achimelech : Si
Manell. 1. 1. 6i dius 5 CjjUOniam gladium meum , & \-afa mea non habes hie ad manum haftam , aut gladium ? quia J.
9. Refpondenfcjue facerdos, dixit : Ecce gla- diusGoliathalienigenae,quernpercuffiftiinVal- Philifthsi,quempercufliftiinValleterebinthi, eft le terebinthi , & hie involutus eft veftimento involutus paiUo poft ephod : fi iflum vis toilere,
poft ephod
neque enim hie eft alius abfque eo. Et ait David : Non eft huic alter fimilis , da mihi eum.
NoTiE AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
tr. 4. Eadem pcne in Grace , nifi quod pro in maim Jam , ijttando venirat ille ai Achimelech facerdotem , prin- mea , habetur, inri -rvi x-'f" /"" ^f"^ mantim meam i dein- cess pajlortim Saul , Jdttmaus,
oTi km' y apyoi ayjo/ n'oiv' £/CTE^f^a7^et'a tcc Tra:- Sdcjx sV/ 'sr)^yy aVo JutKlaoi; , ^ ipa.yi1cci. i. e. quia tii/i fanes fan^i fitnt : Ji cHJlodiernnt fe ptttri tantifm a mttliere
comedent. In Mf. veto Alex, (ic : oVi o'm' H ifit.; «710! tV'' in ed. Compl, ii ij.it Kf?o; c «/ic; , ut fup. fed abfque -^t^ik, ante «to 7['i'a(xo5.
Tf-. 7. Ita cod. Mf. habet in fine , poft hoc Vulg. paf- torum Saul : habent fimiliter Corb. n. 5. & alter Germ, n.9.illeinmarginefuperiori, hicintratextum, fed dai^a linea delet* de more: abfunt veto a textuHebrai- co & Vulgata , non autem a Gr. ubi lie ; Kal hyojucc au~ .7« AfiTX ^i^C9^ J y^M^y rx^ f./utjyit; 2ai(^. £f nomen ei Doec Syrus , pafcens mulas Saul. Apud Ambrof. 1. de Jo- feph , c. 6. col. 496. f. hsc etiam leguntur : Doech pr.t- tojitus erat , ^^ pr^epojitus regis animalium , ad difipUn.vn mulortim , hoc eft Jpadonum animalium JJ hu Syrus trat. Item ap. Auguft. in Pf. JI. n. 5. col. 476. c. Hoc
i» lihro RegnorHtn : ErM auttm ibi Deech qui-
8. Gr. ' ISe f/ f fn' cvrau^x lttto tmc X^ip* C^ Ao'/sf , 11 pO(K^a/« , OT/ , &c. Ut in Lat. fed abfque pronom. mea, poft z'afa : Mf. tamen Alex, cum editt. Aid. & Compl. hab. «Ksi/'ii fii; deinde conftanter cura Vatic, s'jt i"f.n(pa, &c. non fnmpji ., &c. additis his in fine , I'tj h tj fiina tJ ^MiMox; -MTci o-tts/h'v quoniam fiiit verhum regis feciitt' diim feftiriationem ; qu« reticuit Hieronymus.
1^.9. NonnuUa hic variant Graece , videlicet, Ka'i il- vsyiI'Ef£i);,£tdi:(iifacerdos,locoRefpondenfjuefacerdos, dixit: item infra , 'H,\k , Ela , loco terebinthi, ficut vv erat , pro efl, pracpolito cV , in , voci veflimento ; fed quod ab Hieron. fubjicitur ,f«y? ephod, penitus deeft in Gr. in Mf. tamet^Alex. ac edit. Compl. legitur Ijucctiu , abfque cr , proximeque c't'o» tIi? =Vco',«(/o5 , pofl fiiperhiimerale , quod uliimum abfuille a Mfs. Latinis Hieronymus tefta- tuF : ita enim intelligendum elTe credimus quod fcribit fandlus Do6lor in eadem ep. adMarcell. ubi pramilTis his de ephod : lllud hrtvitir attende , quod minquam niji in
de fie
Tf
.
(^
mode leiiam
efi
:
fermo enim regis urgebat.
9. Et dixit facerdos : Ecce hie gladius Goliath
tolle
:
Maui: