Page 605 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I
Pf". ) l/itlinus David ciim mutavit vultum jttum co- l^.
terrs >
Sup. iS. centes :
nonne huic cantabant per clioros , di- Percuflic Saul mille , & David decern
Pofuit autem David fcrmones iftos in cor- & extimuit valde a facie Achis regis
fit in millibus, & David in denis millibusJ
7-
''
•
millia ?
I z.
'
' defuo> Geth.
.;.
LIBER I. REGUM. Cap. XXI.
S07
VULGATA NOVA.
10. Surrexit itaque David, & fugit in die 511a a facie Saul : cic veiiit ad Achis regem Getii
1 1 dixeruntque fervi Achis ad euni cum vi-
VeRS I O ANTI QUA. 10 Fide Not.
II Nonne ifte eft David, cui chorum fe- Au^.inVf.i^.t.
diflent David : Nunquid non ifte eft David rex cerunt mulieres Ifraelitx, dicentcs : Saul percuf- 4- 109. r. d. nj. <<.ii;. c/f^.
Et immutavit os fuum coram eis , & col-
labebatur inter manus eorum , & impingebat in
oftia porta; , deJluebantque faliva; ejus in barbam. ferebatlir in manibus fuis , & procidebat ad oftia
1 5 .
14. Et ait Achis ad fervos fuos : Vidiftis hominem infanum : quare adduxiftis eum ad me ?
An delunt nobis furioli , quod introdu- xlftis iftum , ut fureret me prslente ? hiccine in- gredietur domum meam ?
Et mutavit vultum fuiim coram ipfis affeclabat , & tvmpanizabat ad oftia civitatis , &
I5.
iftum ?
15. Nunquid arreptitium ego opus habeoJ,...
1$
&
port<E, & (alivas decurrebant lliper barbam ejus.
14. Et dixit Achis quid hue mihi adduxiftis Uid.tl^.r,
1 5 .
,
nunquidnam intratiurus eft in doraum meam
Uid,
Z09.
e.
NoTiE AD Versxonem A N T I QU A M.
facerdotis nominetiir ; nam (^ Samuel , qui ith ciniliis re- fubdunr , clim vidijjint David , qua; ultima verba abfunt fer lur , Le-Jitei ftiit , ^ facerdoles Noit hoc digiiilatis fux ab utroque textu aim Grjeco , turn Hcbraico ; leguntur injigne ^«rdinnt.'continuo addit ; £( ( quod in Latinis eo- tameti in Vulg^ata. Mox in Gr. ita : Ovxt sTog A«fJ/ o
dtcibui 71011 haheUir qjiando Daz'id fitgiem a Saul , venit )
gLidnim fofiulavst , diceus : Vide li eft *B-TaTa^e 2.ty> , &c. Nonne hie David rex terra .' nonne
ad Achimclech ,
ad manum tuam lancea & gladius Fcce gladius Go- huic prxcinebant qua choros ducebant , dicentes : PercuJJtt
liath & hie involutus eft veftimento poft ephod : in fa-
trario utique epbod condttum fer-jahatnr. £c fane nihil aliud
hie in Ladnls codicibus reprehendeie videtur S. Doitor
quam quod carebant ipli hac voce ephod , quod utique ,
inquit , in facrario unit cum gladio Goliath condituni Jer' ipJis ; alibi tamen legitur avroiv; deinde verbo •afKCTCuM- vabatur : vel enim de hoc unico ephod vel pofl ephod , ex- oa/o , ajfeP.avit, additur hoc w ^n in-iln, in di»
, vn'tfif
ptlcanda funt pr^milfa ab Hieionymo verba , quod ;n La- ilia, pauloque fodtisafirfifilo, proyfiei>,ji«r , Nobil. col' tinis codicihus non habetur i vel diceadum ipfa inteliigi de- labebatur , quali ncTiflptr'. ; reliqua ad verbum , addito
ejus, dun, ad vocemjaliva. Ml". Corb. n. IJ. in mar-
gine, nee non duo Germ. n. 7. & 9. poft barb.tm ejus,
fubdunt , cecidit ad ora civitatis qua? abfunt a Graeco l§ ,
, 55nf-
ad ojlia porta, falivx, &c. ut fup. Autl. 1. de pro- fj ^
Axvlj' TTfo? 'A^;^^?; {>o.<itKa. TsS. Oblervat Auguft. ibid. mill", apud Profp. p. IJI. b. ait : David proditum fefi
htc immutaium elle nomen regis Geth : & aliud legi in cognofcens arreptitium Jimnlans , falivx ejus in barbam
Pfalmorum , aliud in Regnorum libro. Credo, inquit , y dejluebaut , jcrturque totits in manibus fuis.
quod hie ( PI'. 55. fcriptum ejl , Cum mutavit vultum #. 14. Aug. infra, col. 209. d. e. hacc hab. Vidit eum )
luum coram Abimelech , &c. Ja-iptttm ejp tn Regnorum rex ille apud quern latehat , "" ^' q»'^ ""hi ar- J5 fu'!
libris (in(. 15. ) fed non invenimui hoc ; ^ tamen ali- reptitium iflui» adduxiftis 7 Gr. K«J uin:- 'A-,x^i Tfo; rii quid inventmui unde appareat hoc ejJe traiium : & poft pau- tircuSa^ cf.uiii' 'IJ^ rje/s avj ^ 67rjAi)7r7ci'* ivuV ^icy^/ayili
bere de verlibus 8. 3c p. lubjunClis , quos totos abfuiire a Lacinis codicibus vehementer repugnat. Conlule Hie- ron. ibid.
Ti'. 10. Aug. in Pf. 55. col. 109, a. ait : Scriptum ejje
in Regnorum lib quia chm fugeyet David perjecutorcin
Saul, contultt je ad Aihis regem Geth. Gr. Kctl «Ve'rH Aa- feBabat , tympanitabat ^ cadebat ad ojlia civitatis
ca , relaiis pluribus de Regum libro i. maximeque a j?". 10. ad finem hujus capitis ii. tandem condudit : ]'ide- tur ergo ad ipfam hifloriam perttnere quod hie jcriptum eji
dvrlv -TTp^i; /Hi ; Et dixit Anchus ad pueros fuos : Ecce vidif- tis virnm epilepticum : ut quid adduxifiis eum ad me ? AucV.
C
rani Abimelech , &c. turn addit : Sed ille Achis erat , non
>?. ly. Gr. Mh ha.lt'e/ixi iiTihViTrluv
i'lt^
, ort Sitsx'/ys-
Abimelech. Nomen enim Jolum iion videtur canvenire : nam ;^«Te a't'Tcc eV/AH7r7£^f(&ar "Ttpof; ^e ktc? ^a sicsMuce'Jcci sti ;
res gefia prope ipjis verbis pariter dcjignata ejl in PJalmis o/jti'ar. Nitm indigcns furentibns ego, quoniam introduxijlis ,
qitibus Jcripia ejl in Regnorum libro. Ideo magis movere nos eum fuvere ad me ? hie non ingredietur ifi domum. In ed. debet ad qujerendum jhcramentum , quia nomen mutatum Aid. £1 ^Tc5 v/. , in Compl. it ira^ ii^tMvoi'iXi e/; 7w 01- eji. Nam neque illud Jine caufa jailum ejl, quamvi; Jit fac- xiay ,Ki;. Mf. Getm. n. fie habet fecunda manu : Art
7.
tum ; fed quia aliquid fgurabat , neque hoc Jine caufl /crip- dejunt mthi furioji , aut dejidero epilepticos ? fie etiam alter
turn ejl , ^ nomine commutato. Vide iis Auguft. infra de n.
9.
fed expundla de more. In hoc veto Germ. ult.
hoc facramento : item Not. ad v. 9. cap. 21. feq. r.ec non in aliis duobus Cotb. n. 5. & 5. fequuntur ifta 1
Tt. II. Gr. initio hab. Kal httci hi tjxlln; 'A-^;»;^?; Trpo; correcta eadem manu : Dimitte him ilium ,
tlvTir- Et dixerum pucri Anchtis ad eum : Auguft. fup. Et diatur domum meam : folus Corb, I 5. hinc ilium , hie ni diClum ejl illi : Mis. Germ. n. & cum Cotb. n. 5. ingredietur , &c.
7. 9.
CAPUT XXII.
Vulgata nova.
I . A Biit ergo David inde , & fiigit in fpelun- pater meus & mater mea vobifcum , donee fciam
Jl\. cam OdoUam. Quod cum audlflent fratres ejus , & omnis donius patris ejus , del'cenderunt ad eum iUuc.
quid faciat mihi Deus.
4. Et reliquit eos ante faciem regis Moab : inan-
feruntque apud eum cundis diebus , quibus David
i. Et convenerunt ad eum omnes qui erant in ftiit in priElidio. ,
anguftia conftituti , & opprefti ire alieno , & amaro 5 Dixitque Gad propheta ad David : Noli ma-
ammo : & faftus eft eorum princeps , ftieruntque nere in pra;lidio proricifcere , & vade in terram ,
cum eo quafi quadringenti viri. Juda. Et proteftus eft David , & venit in faltum
Et profedus eft David inde in Mafpha qua; Haret. J. ,
eft Moab : & dixit ad regem Moab ; Maneat , org, 6. Et audivit Saul quod apparuiflet David, Sn, Tom. I. Sss ij
Saul, Sec. ui fupta, addito tantiim «i/t? , uttique vocl millibus.
Gr. habet ; Kai »f^zt^c£ to •crpoCwTrof «ut? eru- irnv «Vtv, Et mutavit faciem fuam coram eo , non coram
T^. !
I. de promilf. naticum ?
p.
lyi. b. Ouid mihi innoduxijiis ijiumfa-
J.
textu, licut ab Hcbraico, & Vulgata. Aug. ibid. 109. f.
eadem refumens , fctibit : Immutavit vultum fuum
Jj, >
tS
J
"' ingri-