Page 606 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

UiUr.inPf.^i.n. 9 2. 69. ft
, qui
*lri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in
nunc filii Jemini nunquid omnibus vobis dabit fi- :
lius Ifai agros & vineas , & univerfos vos faciet tri- Versio antiqua.
Gabaa, & efTet in nemore quod eft in Rama , haf- ,
I.
bunos , & centuriones
8. quoniam conjuraftis omnes adversum me
, 8c tarn manu tenens , cundique fervi ejus circumflarent non eft qui milii renuntiet , maxime ciim & fiLus eum, meus fedus inierit cum filio Ifai ? Non eft qui vi- 7. ait ad fervos fuos qui alTiftebant ei : Audite cem meam doleat ex vobis , nee qui annuntiet mi-
:
10. Qui confuluit pro eo Dominum, & ci- ducare dedit illi : &: gladium Goliae alienigenx baria dedit ei : fed & gladium Goliath Philif-
dedit ei. th^i dedit illi. VUIGATANOVA.
Vildil fhilliiuimJJeelflfe Vvenietnltem in NXNoObDa, aad Abimelech thililiurunm Achitob
9. Refpondens autem Doeg Idumius afllftebat, & erat primus inter fervos Saul , Vi- di , inquit , filium Ifai in Nobe , apud Achime- lech filium Achitob facerdotem.
10. Et interrogavit eum in Domino, &man-
I ! . Mifit ergo rex ad accerfendum Achimelech facerdotem , filium Achitob , & omnem domum pa- tris ejus , facerdotum , qui erant in Nobe , qui uni- verfi venerunt ad regem.
! 4. Refpondenfque Achimelech regi , ait : Et quis in omnibus fervis tuis , ficut David tidelis , & ge- ner regis , & pergens ad imperium tuum , & glo- riofus in domo tua >
:
50«
LIBER
REGUM. Cap. XXII.
VULGATA NOVA.
hi eo quod fufcitaverit filius meus fervum adversum me , infidiantem milii ufque hodie.
VulGATA NOVA.
meuin
li. Et ait Saul ad Achimelech : Audi fill Achi- 1 5 . Num hodie coepi pro eo confulere Deum ?
abfit hoc 4 me : ne fulpicetur rex ad^ ersus fervum fuum rem hujufcemodi , in univerfa domo patris mei ; non enim fcivit fervus tuus quidquam fuper hoc negotio , vel modicum vel grande.
Vulgata nova.
16. Dixitque rex : Morte morieris Achime^ lech, tu, & omnis domus patris tui.
17. Et ait rex emiffariis, qui circumftabant Adducite , & occidite facerdot'es Domini : quo- eum -. Convertimini , & interficite facerdotes Do- niam manus eorum cum David eft : quoniam mini : nam manus eorum cum David eft : fcien- cognoverantquodDax'idfugeret,&decoopeiue- tesquodfiagifl'et, &nonindicaveruntmihi.No- luerunt autem fervi regis extendere manus fuas
tob. Qui refpondit : Prsfto fum domine.
I 5 . Dixitque ad eum Saul : Quare conjuraftis ad- versiim me , tu & filius Ifai , & dedifti ei panes & gladium, & confuluifti pro eo Deum, ut confurge- ret adversum me , inlidiator ufque hodie permanens ?
Versio antiqua.
16. Et dixit rex : Morte morieris Abimelech proS.Atian. 187. & tU, & omois domus patris tui.
j^,
17. Et dixit rex curlbribus, & ftantibllS fibi :
tucif.Cal. 1. 1.
_
18. Et dixit Saul ad Doeg : Converte te in obviam facerdotibus Domini. Et converfus eft Doeg SyrUS, & mortiticavit ipfe facerdotes Do- mini, &occiditiliadietrecentosquinqueviros & omnes portantes ephod.
runt aurem meam. Et noluerunt pueii regis in- gerere manus luas adversiis lacerdotes Domini.
in facerdotes Domini.
18. Et ait rex ad Doeg : Convertere tu, &
irrue in facerdotes. Converfufque Doeg Iduma;us, irruit in facerdotes, & trucidavit in die illaoc- toginta quinque viros veftitos ephod lineo.
NoTje ad Versionem ANTI QUA M.
t. 9. Hilar, ifta praemittit : Doec prxpiifitas erat muh- quam res hiflcrix perfequaris , f5 facrata vela contemnas :
rmnS.wl ., qiti ad Saul ait: Viii : !cc. In Grsco lie: Kal
K, i'iTi- ( Hilar, inf. n. 6. Doech appellar, mnhriim ctiflo-
dem :) reliqua ut in Lat. fup. niii quod loco ve»:entem in
Hoba , Gr. habet !rxfa.-/iVQfi;nv tii NofiSa, advtmintem in ei per Deum , loco ettm in Domino , & eTiot'jiof-iiV , cibaria , I^omba , addiique rly i'ep£« , Jacerdotein , ad Achitob ; Mf. pro mandncare,
Alex, fcribit No£5. Sacerdos autem ,quem Hilarius hie ap- t. 16. Ita Grace, addito S«J?i, ad vocem rex , de- pellac Abimelech , ab Auguftino in Pf. i. n. 5. 476. b. trat^o vero ^ , poft Abimelech.
J
Achimelech vocatur ; Ciim Saul-, inquit , perfeqiierettir Da-jid, #. 17. Gracce , tcT; ETfritxosi rrfii ivror , pro ^ jliHitibus
confugzi David iihi tatam putavit ; tranjtens per ficerdoiem fibi ; pauloque poft delete ejl , ^oR David, ita lequitur :
' .i-r. .. „ .__
euemdam A. h'.melech , accepit ab eo panes , 5ce. Attamen ^ '-^^ fpiv
K. ify. cx.irsy.a.hvi^oiv to
7<i «Vto?,
Mfs. omnci Hilar. Cuftantio noftro tefte , ferunt fupra, I^V Sc infra , aVofTHOcti ei'5 , ad occiirrendum in , loco ad-
Abimelech, nonAchimelechcumVulg.LXX.etiamcuiil-
tanter fcribunt , i. Reg. 11. i. nee non 21. 9. & infra ,
'ACin'xX-' f°'"5 ^^- Alex. hab. hie 'Afiiuhiy^, & infra
y. II. Ax'l^^>''X- Hujus nominis varietatem obfervat
Aug. ipfe in Pf. Ji. 477. d. dicens , aliter fcribi in Re-
gnurum libro , ac in Plalmis : Halet , inquit , Ff.ilmi (
titulus : In fincm intelledlQs David, cum venit Uoech poll mo> iijicavii , toUiiur ipfe, cum hoc , JJ occidit , cujus
Idumatus , & nunciavit Saul : Venit David in domum Abimelech : ciim legamus ( i. Reg. zi. i. &c. 11. 9. ) eirm vemJJ'e in domum Achimelech : turn addit : Etforta(Je, quod non abfurde fsnttmus , propter Jimilitudinem nominis , ^ nmtts fyllabx dijferetttiam , vel potiiis unius litterx , vartati jiint tituli. 1« codicibns tamen Pj.ilmorltm ciim infpiceremus, ma- vis .'\binielech , qn^m Achimelech invenimus. Et quoniam in alio loco habes evidentijjimum P/.j/inH» ( 5 3. ) non difi- militudinem nominis , fed prorjus iliverfmn nomcn injinuan- tem ; quandoquidem David ante regem Actus , non ante re- gem Abimelech , tmmutavit faciem fuam , J^ dimijit eum , ^ abiit : titulus autem Pfalmi ( 3 ;. ) Jic fcripius efl : Quan- do immutavit vultum fuum coram Abimelech : ipfa ma- lts mittatio nominis in myfliritim facit intentcs , m tan-
loco ponitur cV , in , uti j, , poft trecentos , abfque limij (^ , poft viros :\n ed. tamen Compl. lie, i^cc^ctrucsy au- To; Tt5 UfiTi tS Kuflv , Hj aVszTf/KEi' cV in , &c. in Mf. Alex, i sHccixTM!» » Ti}, &c. Hilar. inPf. ji. n. i. 69. d. (ic Fegit : Et circiimivit Doec Idumxus , ^ tetigit facer- dotes , ^ morlificavit in die ilia oiloginta J5 quinque , om- nes Jerenies ephod : in ed. etiam Compl. legitur 'IJ Hfoaoi; , loco Xu''fii; , & 07 J cii xot/a -Tef/E , loco Tg^ctJtto.V? k. ^f/?? , al. Tfiatcodiii i-yAcuMt'ix irsrh. Hieron. ep. adMaicell. to. Z. eol. 6IZ. b. Eliam de illo Inco , inquit, exemplarJump'
Ji\}i , in quo Doec Iditnuu; jufpt regis imerjecit jacerdotes : Et converfus Doec Syrus mouifcavit ipje facerdotes Domini Jj occidit in ilia die trecentos quinque viros , ( five ut in lUbrxt legitur , eiioginta quinque ) omnes qui portabant
J
i .J
If. 18. Nonnullae varietates in Grasco , fed leves, fci- licet loco Saul , habetur (Jaoi??!/; , rex , & pro convene te in obviam jacerdoiibits , lie , eV/rpe ^if ci* , j, dirdvlct e/'i 7^? , Sec. convertere tu , ^ occurre in facerdotes ; exinde
de hoc autem myfterio fu;e dilfeiit Aua;uft. in conleq. ut fup. in Pf. 33. col. 209. e. qu.e vide. Conlule eiiamNoc. ad 1^. 10. cap. II. hujus libri.
Ttr. 10. Ita in Grxco, excepds his , aVa J.ia n ©£?,
£'7v£uCflt)' 0T(
un'1^9
versiis ; cxtera concordant ad vetbum. Vid.^Aug. in Pf. ji. col. 47(5. d.