Page 607 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

git ad David ,
David
VULGATA NOVA.
LIBER I. REGUM. Cap. XXII.
509
VUI. GATA NOVA.
19. Nobe autem civitatem faceidotum per- cuffit in ore gladii, viros & mulieres.&parvulos. & laaentes, bovemque & afinum , & ovcm in ore gladii.
10. Evadens autem unus filius Acliimelecli ,
VersiO ANTI QUA.
filii Achitob cujus nomen erat Abiathar , hi- Acilitob, & nomen ei Abiathar, & ,
fllgit poft
i I . & annuntiavit ei quod occidilTet Saul facer- rum patris tui.
dotes Domini. 1 5 . Mane raecum , ne timeas : fi quis
qusfierit
vadam , & percutiara Philifthveos iftos ? Et ait Domi- enim tradam Phihfth.cos in manu tua.
nus ad David Vade & percuties Philillha;os , &
5. Abiit er<ro David, & viri ejus in Ceilam, &
:
,
VuIGATA NOVA.
10. Et ait David : Domine Deus Ifrael , audivit
famam fervus tuus ,
quod difponat Saul venire in
firmidiniis manfitque in monte
locis
, in Saul cunftis die-
Ceilam ,
ut evertat urbem propter me
:
monte opaco qusrebat eum tamen :
11. Si tradent me viri CeilrE in manus ejus & i"
bus
& non tradidit eum Deus
defcendet Saul , ficut audivit fervus tuus > Domine Dens
Ifrael indica fervo tuo. Et ait Dominus Defcendet. :
I 2. Dixitque David : Si tradent me viri Ceila , &
15. Et vidit David quod
qua?reret animam ejus. Porro David erat in deferto Ziph in filva.
viros qui funt mecum
, in manus Saul ?
Et dixit Do-
16. Et furrexit Jonathas filius
ut
Saul , Sc abiit ad
minus Tradent.
I ; . Surrexit ergo David & viri ejus quafi fexcen-
David in filvam dixitque ei ;
& confortavit manus
ejus in Deo
ti ,
hue atque illuc vagabantur
I 7 Netimeas neque
:
& egreflTi de Ceila
,
de Ceila , vit exire.
&
quam ob rem dilfuTiuIa-
fed &Saul
18. PercuflTit ergo uterque fcedus coram Domino
falvatus elTet
:
tibi fecundus
,
enim inveniet te manus Saul patris niei & tu regnabis
incerti nunciatumque eft Sauli quod fugillet David :
& ego ero pater meus fcit hoc.
:
V. 6. Ita legebar S. Marcella, nam Hieronymu5eidcm
:
refcribens , ait Itliid qnoijiie quod jeqiatur aJdtdtflt : Ft
fai5tum eft ciim , &c. quse concinunt cum Grjcco ad
timcretur ohfidio dixit &c. ut fup. qui pariter conve- ,,
niunt cum Gtsco
addit nomini Abiathar, & pro defer , hab.
vcrbum. Al. tamen fctipr. 'ACi/^thtx
If. 7. Similiter in Gr.«co.
!t. 9. Hieron. ibid. Cum regis adventus y ^ civitatis
NOT^E A
,
Versionem ANT1 QUAM.
,
non
"Axi/^e^ex-
quali applica a ,
tauier Icriptum
rrn'ctyx
adduco
; hicautem&fup.
19. Et Oben civitatcm facerdotiim occidir in Ore ghdii, a vil'O iifquc -id miilieiem, & ab in- fante iifque ad nutrientem, & vitulum 6c afinum & ovcm in ore gladii.
lucif.Cnl.uHfiit,
iherm. rprt! ad Mancii,t.i,6ii. *•
fi
in manus e)us. egrellus ellet Saul
20. Et lalvatllS eft unus filius Abimclcch,
,
fllii
zi. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die animam meam quiret & animam tuam mecum- ,,
ilia , quod cum ibi eflet Doeg Idumsus , proculdu- que fervaberis. bioannuntiaretSauli; egofumreusomniumanima-
NotjE ad Versionem antiquam.
tfhcd. Vid. Aug. in Pf. Ji. 476. d. hHenteni, omiflTo feq. ^ , ut Sc hoc in fine, if! ere gladii. f. 19. Ita Lucifer ufque ad hoc, C? i>itnliini , reliqua Hilar, in Pf. ji. n. 2. 69. d. legit : Ei Nota civitatem
ex Hieronymo ; qui etiam antecedentia refert eo modo faceidotum dejecit in ore gladii.
quo fupra , excepto vocabulo Nob , pro Ol/eri i tolli[ eriam ^.20. Gr. Ka( Aiccct^^s'/ai Jio; ei; tu 'AC/^/aev uiu i^ , poll mitlierem. Gra^cc neque NoZ» , neque Ohc?t , fed &c, Et Jahaim films nims ipji Ahimelech fiHo , &c. fed in No^Ea , in Mf. Alex. H£S. , al. No^Sai/ ; exinde pro oc- ed. Compl. lie , t? "AGifi/jEX i''?, 'n Mf. Alex.
cidit , sTrara^s , perctijjit , & loco ittttrieniem , ,^M?^:t^ov'j:i^ , reliqua ut in Lat. fup.
CAPUT XXII 1.
Vuigata nova.
T annuntiaverunt David , dicentes : Ecce Phi- na Philifthinorum ?
'e;' lifthiim oppugnant Ceilam , & diripiunt areas. 4. Rurfum ergo David confuluit Dominum.
Qui
2.. Conluluit ergo David Dominum dicens Num refpondens, ait ei
Surge, & vade in Ceilam ego :
,
:
pugnavit adversum Philiftha-os, & abegit
5 . Et dixerunt viri , qui erant cum David , ad rum , & petcuflit eos plaga magna : & falvavit Da-
Ceilam falvabis.
eum : Ecce nos hie in Judrea confiftentes timemus : quanto magis fi ierimus in Ceilam adversum agmi-
Vuxgata nova.
6. Porro eo tempore, quo fiigiebat Abia-
thar filius Achimelech ad David in Ceilam ephod fecum habens defcenderat.
,
7. Nunciatum eft autem Sauli quod veniflet David in Ceilam : & ait Saul ; Tradidit eum Deus in manus meas , conclufufque eft , introgreflus urbem , in qua ports & fera? funt.
8. Et pracepit Saul omni populo ut ad pu- gnam defcenderet in Ceilam ; & obfideret Da- vid, &virosejus.
9. Quod cum David refciflet , quia pra;pararet ei Saul clam malum , dixit ad Abiathar facerdo- tem ; Applica ephod.
in Ceila
9..... dixit David ad Abiathar Domini.
14. Morabatur autem David
:
.
:
,
fuper IfraSl ,
s'f
,
:
jumenta eo-
6. Et faftiim eft, cum fiigeret Abiatha-r filiusw ,. ^
cendit in Ceila , habens ephod in manu
7. Et renuntiatum eft Saul quia venit David
,
vid habitatores Ceila.
Versio antiqua.
Hieteii. epij}. mi Achimelech ad David, & iple cum David def- Marcell.t. z.6i2>
fua.
: Defer ephod
in deferto in
, folitudinis Ziph
*•
, nili quod Gr. t:» Ufin , facerdotem ^f.-ctixys
b'/
non efhod,
,
coaf- Nobil. verm Ephud.
^
'h-/jl^hixi
,