Page 608 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Inf. i5. I,
lO LIBER I. REGUM. Cap. XXIII. VULGATA NOVA.
manfitque David in filva Jonathas autem reverfus campeftribus , ad dexteram Jefiraon.
ell in domum fuam. 15. Ivit ergo Saul & Ibcii ejus ad quserendum I 9- Afcenderunt autem Ziphsei ad Saul in Ga- eum : & nunciatum eft David , ftatimque defcendit baa , dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos ad petram , & verfabatur in deferto Maon : quod in locis tutifTunis lilv:e , in colle Hachila , qux eft cum audiflet Saul , perfecutus eft David in deferto
ad dexteram deferti ? Maon. lo. Nunc ergo, ficut defideravit anima tua ut defcenderes , defcende : noftnim autem erit ut tra-
damus eum in manus regis. 26. EtibatSauladIa- i6. Et ibat Saul & M/.
Lacif.Ca'.. 1. 1.
*. 188.0.
David in deferto Gaddi eft.
Et fumpfit feciim tria miUia vironim e!ec-
3.
torum ex omni IlVael , & abiit quxrere David 6c viros ejus , ante faciem \enationis cervorum.
fecutus eft Philifthsos , nunciaverunt ei , dicen-
tes Ecce David in defeno
; , eft Engaddi.
3. Allumens ergo Saul tria millia eleftorum virorum ex omni Ifrael , perrexit ad inveftigan- dum David & viros ejus , etiani fuper abruptif- Cmas petras , quce folis ibicibus pervi.'E funt.
—
hi Dominus , ne faciam hanc rem domino meo chrifto Domini , ut mittam manum meam in eum quia chriftus Domini eft.
i I . Dixitque Saul : Benedi&i vos & Domino , quia tus mentis ex parte una: viri ejUS doluiftis vicem meam. David autem & viri ejus
Germ, n,
7.
ii. Abite ergo, oro , & diligentius pnparate, erant in latere mentis ex parte altera : porro David
& curiofius agite , & conliderate locum ubi fit pes ejus , vel quis viderit eum ibi ; recogitat enim de me , quod callide infidier ei.
2 5. Confiderate & videte omnia latibula ejus, in
defperabat fe pofle evadere A facie Saul ; itaque Saul & viri ejus , in modum corona cingebant David & viros ejus , ut caperent eos.
17. Et nuncius venit ad Saul , dicens ; Feftina , &
quibus abfconditur : & revertimini ad me ad rem veni quoniam infiiderunt fe Philifthiim fuper ter- ,
certam , ut vadam vobifcum -. quod fi etiam in ter- ram.
rain fe abftruferit , perfcrutabor eura in cundis mil-
iibus Juda. vid
14. At illi furgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem & viri ejus erant in deferto Maon , in
NoTA AD VeRSIO NEM ANTIQUAM.
Tf.1,6.ItaMf.Germ,habetfecundamanu, nempe"lCIatfftidvTi,abellautem^viriej:is,ramaVul- hoc, ^ ^iri f^'w-f ; idem pariter additur in aUero Corb. n. gata, quam a textu Hebraico.
3. Ccut in GrjEco , ubi lie legicur : Kxi ^'.(ii^'.i'iu Scij ,
CAPUT XXIV.
'
2.. Et fi£lum cuiTi rcvcrfus effet Saul poft alie- ^f« s. ^t&w. 187. nit^enas , & renuntiaverunt ei, dicentes : Ecce,
VeRSIO ANTIQUA.
VuLGATA NOVA.
A Scendit ergo David inde ; & habltavit Jr\. in locis tutiifimis Engaddi.
1 . Ciimque reverfus ellet Saul , poftquam per-
4. Et venit ad greges ovium , qua: erant ad
\iam : & erat ibi Tpelunca , & introivit Saul ad
fellam : & David & pueri ejus interius fpeluncae greffus eft Saul , ut purgaret ventrem : porro
fedebant.
5. Et dixerunt viri David ad eum : Ecce dies hie, quern dixit Dominus tibi : D.ibo inimicum tuum in manibus tuis, & facies ei qux placita funt ante oculos tuos. Et exllirrexit David , & demfit pinnam chlamydis Saul occulte.
6. Et faftum eft poft hxc , & percuffit cor Da- vid, eo quod demdlTet pinnam chlamydis.
Et dixit David ad pueios fuos : Non mihi contingat a Domino , ll fecero hoc verbum do- mino meo , chrifto Domini , infene m.uuim meam in eum, quia chriftus Domini liic eft.
David & vii-i ejus in interiore parte fpeluncs la- tebant.
5. Et dixerunt fervi David ad eum : Ecce dies , de qua locutus eft Dominus ad te : Ego tradsm tibi inimicum tuum , ut facias ei ficut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David , & pr.'Ecidit Oram chlamydis Saul filenter.
6. Poft hsc perculTit cor fuum David, eo quod abfcidilTet dram chlamydis Saul.
7. Dixitque ad viros fuos : Propitius fit mi-
7.
tjiiia
ut fup.
Engaddi, abfque feq. eji : in edit. Aid. Fa///,
NotjE AD Versionem aktiquam.
V. i. Graece idem fenfus eft ; hxc tantiim didimilia : TO? /C-^f^i
Kai o-'xhBh w; aVsrfs^- Sair^ aVo ctti^^v tuv h. a-TMy- daha in m.uiihis ; fubinde pro qua plactta fitnt ante OEMl«fTW, ^iytv'',o:y, oTj 'Ei'/xJJr£tfaclumeji ut Bctihs,lie,asayci^ly«-cfBa^^cr^,Jictitbontiminccultsi revcrlit S.ttll a fofl J^ annnnli.Miim efi ei , dzcentiht'.s ,
in edit. Corapl, tc ups^cv u , quod gratum in , &c.
f. 6. Gr. addit inlt , ad David , licut in fine ilvt? , ad vocem chlamydis : in edit. Compl. lie , tsi- Acctl/ « xafJloL diri, D.tvid car ejus ; leliqua quadrant. Aug. 1. I/, de civit. Dei, c. 6. to. 7. 467. e. legif.Et percujjit rum ; at in edit. Compl. legiiur hM>i.TS/ : fubinde pro cor Davidfttper eum , quia abjiuttt pmnttlam chlamydis ejus» abiit ^ sVcf j^6ii , ivit t Si. in finc,E7ri ^/jsccutto;' XaXJc.isf^^ In Gr. oTj afshs, vel ut in Ccmpl, ape,'?,£',c ; item conf-
Similiter in Grzco, praster feqq. Tf=r; X''''"^- "'^ avj'fut iA.nv.ni , tria milli.i Z'irorum eleda , non eleSn-
Tf.
fttper faciem Saddaem , loco ante faciem z'enationis cer-jo- yam ; fola Compl. habet Tt7^ &M©e^ tj^c i}^xcpc.iy.
jf". 4. Vix melius e Gr«co , niii excipias vocem ovium ,
pro qua habctur cjaucii'i' , uti hoc, craeacii'Laoa^af , ad cepto ej} hie, pro htc ifl ; {o\i edit. Compl. hab. f-ro'; s'^- frsp.trartJum , vel privocandum , loco ad fclLtm , & aV- Tir , al. tri» /to?. Ambr. in Pf. 118. to. I. It Jo. c. (i-
J.
J fs; t -viri, pro ptieri,
T.y. IraGrscc,exceptishis,
xniliter :
X^w mihi contingat a Domino , ft fecero hoc t/w-
0'? wf Qt
, vofaSvisu t/>
tum domina met, ihrijto Domini
injieeri
maiiMm mtam.
VULGATA NOVA. VERSIO ANTKJUA.
i8. Reverfus eft ergo Saul defiftens perfequi Da-
& perrexit in occurfum Philifthinorum ; prop- ter hoc vocaverunt locum iDum , Petram dividen- tem.
,
I .
4. Et venit ad caulas ovium , qus fe ofFe- rebant vianti : eratque ibi fpelunca , quam in-
C"
' "'^ " > tradere in manus luas , pro «'4«,
tanter AiTsiT/e; , loco chlamydis.
"t.y. Eadem prorlus babet Aug. 1. 17. de civit. Dei,
c. 6. 467. e. ab his , non mibi contingat , &c. ultimo ex-
.,
,
,