Page 609 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

VUIGATA NOVA.
8. Et confregit David viros fuos fermonibus & non permilit eos ut confurgerent in Saul : porro Saul exfurgeus de fpelunca , pergebat coep- to itinere.
9. Surrexit autem & David poll eum : & egrelTus de fpelunca , clamavit poll tergum Saul , dicens : Doniine mi rex. £t relpexit Saul poll fe : & inclinans fe David pronus in terram , ado- ravit
10. dixitquead Saul Quare audis verba ho- :
minura loquentium , David qua-rit malum adver- siun te ?
Versio antiqua.
quod tra- diderit te Dominus in manu mea in fpelunca :
11. Ecce hodie viderunt oculi tui ,
quo-
,
Non injiciam manum meam in
1 2. Qui accepi pinnam chlamydis wx in ma- nu mea, &ego abfcidi laciniam chlamydis tuae,
& non occidi te cognofce , & vide hodie quo-
:
,
niam non eft in manu mea malitia , neque injuf-
dixi enim
meara in dominum meum, quia chriftus Domini eft.
II. Quin potius pater mi, vide, & cognof- ce Oram clilamydis vix in manu mea : quoniam ciim prccfcinderem fummitatem chlamydis tua;
oailus meus
:
;
dixi
do- eft.
nolui extendere manum meam in te :
& vide
animad-
quoniam non eft in manu mea neque iniquitas , neque peccavi in te : tu autem iniidiaris anim.i; mei; ut auferas eam. I ;. Judicet Dominus inter me & te , & ul-
& non peccavi in te
animam
verte , malum ,
,
titia ,
meam accipere.
:
&: tu quxris
: , :
LIBER I. REGUM. Cap. XXIV.
S»i
Nonextendammanum tibi,
8. Et fuafit David viros fuos verbis, & non luiif.Cal.uU permifit illis ut furgentes occiderent Saul : & fur
rexit Saul , & defcendit in viam.
9. Et exiit David pod Saul , dicens : Domine rex. Et refpexit Saul port fe : & inclinavit fe Da- vid in faciem fuam fuper terram , & adoravit eum.
I o. & dixit David ad Saul Quare audis verba :
populi, dicentium, Ecce David quxrit animam tuam ?
fit
1 1 : Et ecce in hac die viderunt oculi tui mode tradidit te Dominus hodie in manibus & cogicavi ut occiderem te , fed pepercit tibi meis in fpeteo : & nolui te occidere , & peperci
&
minum meum, quoniam chrillus Domini
15. Judicet Dominus inter me & te, & vin- cifcatur me Dominus ex te : raanus autem mea dicabit me de te : manus autem mea non erit in
non fit in te.
14. Sicut&in proverbio antique dicitur : ab
:
fit in te.
1 5 . Qiiem perfequeris , rex Ifrael ? quem per- 15. Retro quem tu perfequeris! canem mor-
fequeris ? canem mortuum perfequeris , & puli- tuum & retro pulicem unum. ,
cem unum.
16. Sit Dominus judex, & judicet inter me
& te & videat & judicet caufam meam &
16. FiatDominusinjudicem,
&in
vindicem
:
,
,
inter me & inter te videat Dominus & judicet ,
:
judicium meum , & juftificet me ex manu tua. 17. Et fadum eft, cum confummafTet David
verba hic loquens ad Saul , dixit Saul
hxc fili David Et exclamavit Saul & ploravit
eruat me de manu tua.
1 7. Cum autem compleflet David loquens
fermones hujufcemodi ad Saul, dixit Saul Nun- :
quid vox hsc tua eft tili mi David Et leva-
?
vit Saul vocem fuam , & flevit
18. dixitque ad David Juftior tu es quam
:
:
Vox tua
ego tu enim tribuifti mihi bona ego autem :
:
reddidi tibi mala.
19. Et tu indicafti hodie qus feceris mihi
1 8. & dixit ad David Juftior es tu quam ego :
quoniam tu reddidifti mihi bona ego autem tri- :
bui mala tibi.
19. Et renuntiafti mihi hodie qux fecifti milii
te.
14. Sicut dicitiu: parabola antiqua : f.x iniquts iMPiisegredieturimpietas manusergomeanon exietnequitia manusautemmeanon
:
bona quomodo tradiderit me Dominus in ma- bona ficut conclulit me Dominus in manibus
:
NoT^ AD Version EM ANTIQUA M.
In Gr. MnJa/i'*? fi'Jt, Neijuaiju.-iJii mihi , loco Nok mihi d-'.i C;ix K, «5-5 ?«iii; , impietas (^ contemptus , & pro qua-
«n(/n^«t, uc & fupra , urjfxi, ziros , loco ptieras ; leVl- ris , SifCfii Cm , ligas , addita voce aKTcV , eam huic ac- ,,
qua ad verbum ut fup. Audi. op. imp. in Matth.p. 164. cipere ; c3Etera fimilia.
c. Non iiijicmm manum meam in HnAum Dtmini. Tf. I}. Concordat Gratcum, nifi quod habet
s'x/wh'm/
t. 8. Ad verbum e Gr. praepolito in , ai , -jnbii , demto Qui Kf'e«5 , vindicct lib: Dominus , pro vindicabit me ;
vero ante viami edit, tamen Compl. liab, =,'; ^m oAsV. at in Mf Alex, nee non in editt. Aid. & Compl. ita
Noia pro permijit , fcribi g/cuxs , dedit , ficut pro occide- Smiic.i /j.^ ( Compl. |Uoi Kvf'i' fubinde pro manus J
, in- au-
rent, hv'jc/.i ,
immolarent
qux eodsm recidunt
in Mf. tem, fie,
: j,
If y(\p, {^ manus
, al. vero h As
,
tamen Alex, ac editt. Aid. & Compl. eft ^-avaTc^oai. f. 14. Grsce habetur Tc^uf^jji^im, deliHum pro nequi- ,
If. 9. Prioia tantum variant in Graico, ubi fie : Kal tia ; & loco manus autem , fie ,
av'^v Aav'tJ^ oVt'^i" ccur^ t/. TV c-TifAaiV* 5, sSanffs Aat/lJ^ in Lat.
oVi'cw 2«i?A , >{~iO)r Et ptrrexit David pafl ettm de fpelitn- t. ly. Hacc antecedunt Graecc : Ka! vut cViV»
ca:^^ clamavit David pojl Saul ^ dicens. In edit. Compl. sxTOfEi'n , ^ataev 'Ufctm ; turn fequitur : cTritca wo; ti.Mi I loco «keVh , in Mf. Alex. aV/iH i, t'l^miiv in, rv, J'lMtK Qu ; oVi'ci) tiutci , Sec. ut fup. Et mine poji quem ace.
Tf. 10. ItaGraece, verbum pro verbo.
If. II. Vix pauca difcrepant a Grsco, fcilicet ipfo ini-
tio deeft ^ ; exinde pro in manibus meis , fie , u^ X^'ipelc;
/uif , tn manus meas , pauloquc port , eVci'iw , inferam , pro hab. loco vindicem.
injtciam , additurque fub finem jjVo; , hie , ad vocem Do- t. 17. Et hjec Similiter confendunt cum
mini. Hilar, in Pf. 118. 326. d. legit -Non inferam fuper quod loco ciim confummajfet , hab. ci; Qcy ithtcs , «r con-
turn manum meam
Jf. 12. InGracco iic , < Un to nslifvim^ Zj ^^f' pinnii-
& pro ex- clamavit -, eft, rps 7HV tptjivw tlvT^ y levavit vocem /nam.
, quia chrijlus Domini eff.
fummavii poniturque i ante verbum dixit ,,,
l.tm , loco qui accepi pinnam y
, detrafto
pro quo a'piff i:xa , abfiuli ; tollitur eiiam hoc , chlamydis tua,
iftecTiv yveftimeni: ,
abfque (^ij ,
t.
Ka! Qu itVn'>;£»a'! ^c;
Et
tu re-
deinde prsponitur
in manu mea; Mf. tamen Alex, cum edit. Compl. habei
nuntiafti mihi pauloque poft , ui;
, x-i/"^^ Q^ Cv^e^^
,
ut fup, w T)? «izi'af demum pro mjufHtia , lie X"f' f*"
in
j,
,
ante abfcidi
It.
iS, Gr. addit 2iifc\
,
verbo dixit , al.
tamen deeft; hab. Atx.ajci
jioHlaciniam,quodtamenfervanteditt.Aid.&Compl. QUuTi'ifi:'/jf
nempc rl 'srlipuyt^v th; //txo.Vc; cb- , Mf. Alex. hab. ry ita , a^7a7r/Aw>ta Qc: axiici , retribni tibi mala.
quod etiam abeftaCompl. verbo cognofce , ut & malitia , his
, inftus
19. In Grjjco fic :
,
,
:
:
erit in te.
?
,
tnegrederis , rex Ifr.iel ? pojl quem , &c. in edit. Compl. KK/'a/iaVe;? , pro tKiropsCy).
If. 16. Apte ad Grscum , uno excepto
quo AiKctdcti, decernat , veivindicet; item fupra
pro , JV««rnV
fubinde pro his
, juftior
es tu quam ego fic ,
manus tuas hodie, pro in manibus tuis fupia.
! cariera Ut in I.at.
tufuperme
; 3c pro tribui
mala tibi,
j,
«' x'ip > ut fup. caetera ut
tiVo; Qu )t«7«-
x^'P-
juftificet ,
Gracco, iiili
,
,