Page 610 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

In/. 18. 5. tctlt. 415.23.
txMf.Girm.n.?.
CAPUT XXV.
VULGATA NOVA.
I . "% iT Ortuus eft autem Samuel , & congregatus men uxoris ejus Abigail : eratque mulier ilia pruden- iVJL eft univerfus Ifrael , & planxerunt eum , tifllma & fpeciofa : porro vir ejus durus , & pefli-
& fepelierunt eum in domo fua in Ramatha. Con- mus , & malitiofus : erat autem de genere Caleb. furgenfque David defcendit in defertum Pharan. 4. Ciim ergo audillet David in deferto quod ton-
2. Erat autem vir quifpiam in folitudine Maon , deret Nabal gregem fuum
& poileffio ejus in Carmelo , & homo ille magnus 5. milit decern juvenes, & dixit eis : Afcendite nimis : erantque ei oves tria millia , & mille capriE in Carmelum , & venietis ad Nabal , & falutabitis & accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. eum ex nomine meo pacifice.
5»:
LIBER I. VersJO ANTIQUA.
REGUM. Cap. XXIV. VuiGATA NOVA,
l,ucif.C»l.tttifap.tuis,&noiiocciciiftime.
20. Et licut inveniat quis amicum fuum , &
numtuam, &nonocciderisme.
10. Quis enini cum invenerit inimicum fuuiiiy
dimktet cum in via bona ? Sed Dominus reddat
prxmittat eum in viam bonam ; & Dominus re-
in viam bonam i i§ Dominus reddet ei bona , Jiiut fe'ijii iodte.
Tf. 11. Similiter in GrTco, prxter unum ^cmMvur, re- gnaas, policumimeregnabis.
men.
t.iy Ita Grace , additis Iri» , ^ «iMASe 2«m , &c.
<]ux vide.
3. Nomen autem viri illius erat Nabal : & no- Versio antiqua.
6 Ex multis annis (alvos facies tuos , & om- nia tua.
VulGATA NOVA.
6. Et dicetis : Sit fratribus meis , & tibi pax , & domui tus pax , & omnibus, quscunque ha« bes, fitpax.
:;:
tribiiat tibi bona pro quibus tccilH milii hodie. tibi viciffitudinem banc pro eo quod hodie ope- ,
21. Ktnunc ecce ego fcio quoniam regnabis, & conlUtuetuf in nianu ma regnum liirael
22. & nunc jura ni mihi in Domino , fi non
ratus es in me.
2. 1 . Et nunc quia fcio quod certiffime regna-
turus fis , & habiturus in manu tua regnum If- rael :
i i . jura milii in Domino , ne deleas femen meum poll: me , neque auferas nomen meum de domo patris mei.
ij. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum fuam : 6c David & viri ejus afcen- derunt ad tutiora loca.
eradicabis iemen meum poft me, & 11 terminabis nomen de domo patris m&i.
non ex-
23.
Etjuravit David Saul
Not* ad VersIonem antiquam.
^. 20, Gr. Kcti OT/ ii' i\j^i Tii, TO»' i'x^fov ai'T? cV .9-^1'- jf^. 21. Sic etiam in Gracco , nifi quod deed f» , pod _;«ni , flc infra pro _yi> habetur ot(» ^«m , licut i^o?veE^ei'ce(?» ttf TW d'/a^it , Jta'rw; 'uJSTom/.cc; Qv^tf")i. Et Jicut Ji inve- extrrminabis , pro eradicabis , & loco ^ Ji non extermi~ nerit qitii mimicnm fuum in tribulatione , ^ emijertt eum nabis , iic , V)C «^ctHtr^ , non abolebis > addito jUt > ad no~
VU1. GATA NOVA.
7. Audivi quod tonderent paftores tui , qui erant 14. Abigail autem uxor! Nabal nunciavlt unus nobifcum in deferto : nunquam eis molefti faimus de pueris fuis , dicens : Ecce David milit nuncios
nee aliquando defuit quidquam eis de grege , omni tempore quo fuerunt nobifcum in Carmelo.
8. Interroga pueros tuos, & indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis ; in die enim bona venimus ; quodcunque invenerit manus tua da fervis tuis , & tilio tuo David.
de deferto , ut benedicerent domino noftro ; & aver- fatus eft eos :
1 5 . homines ifti , boni fatis fuerunt nobis , & non molefti : nee quidquam aliquando periit omni tempo- re , quo fuimus converfati cum eis in deferto :
16. pro muro erant nobis tam in nofte quam in g. Ciimque veniilent pueri David, locuti funt ad die , omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.
Nabal omnia verba hsc ex nomine David ; & iilue- runt.
1 o. Refpondens autem Nabal pueris David , ait Quis eft David ? & quis eft filius Ifai ? hodie incre- verunt fervi qui fugiunt dominos fuos.
17. Quamobrem coniidera , & recogita quid fa- cias : quoniam completa eft malitia adversimi virum tuum , & adversum domum tuam , & ipfe eft tilius Belial , ita ut nemo poflit ei loqui.
18. Feftinavit igitur Abigail, & tulit ducentos 1 1. Toll am ergo panes meos , & aquas meas, & panes , & duos utres vini , & quinque arietes coc- carnes pecorum , qu:E occidi tonforibus meis , & dabo tos , & quinque fata polenta;, & centum ligaturas viris quos nelcio unde (mt ? uva; pafla; , & ducentas mafias caricarom , & pofuic
li. Regreffi funt itaque pueri David per viam fuper afmos :
fuam , Sc reverfi venerunt , & nunciaverunt ei om- nia verba qu^ dixerat.
ig. dixitque pueris fuis : Pra;cedite me : ecce, ego poft tergum fequar vos : viro autem fuo Nabal non indicavit.
10. Cum ergo afcendiflet afmum , & defcenderet ad radices montis , David & viii ejus defcendebanC in
I 3 . Tunc ait David pueris fuis : Accingatur unuf-
quifque gladio fuo. Et accin&i funt fmguli gladiis fuis,
accinftufque eft & David enfe fuo ; & i'ecuti funt
David quail quadringenti viri : porro ducenti reman- occurfum ejus : quibus & ilia occurrit.
ferunt ad farcinas. 11. Et ait David : Vere fruftra fervavi omnia qua NoTA AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
T^. 6. Hiec addii Mf. cod. fecunda manu , poft hoc Kai if'.iTi tUc El"; we*; i, o</ uyietimr , k, o oT%k C" > S Vulg. Jit pax ; abfunt autem ab Hebr. Se. Vulg. Eadem •mcitltt. Ta oa v-iixl,mld. Et dicetis hxc : In horns JJ tu fctl' ijuoque exhibec Mf. Curb. n. 5. in marginc. In Gr. lie : vus , ^ domus tua , $J cmma tua falva.