Page 611 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

liujus eiaiit in deferto , & non perilt quicl(]uam de cunitis (ju.u ad cum pcrtiiicbaiit ; & reddidit iiiihi ma- lum pro bono.
11. IIa?c faciat Deus inimicis David, & lixc ad- dat , ii rdiquero de ouiiiibus cju^e ad ipfum perti- nent ufque mane, mingeiitem ad parictem.
1}. Cum autem vididet Abigail David, feftina- vit , & defcendit de afmo , & procidit coram David fuper t'aciem fuam , & adoravit lliper terram ,
14. Sc ceeidit ad pedes ejus , & dixit : In me fit domine mi, hx-c iniquitas : loquatur, obfetro.an- cilla tua in auribus tuis : & audi verba famui.e tu.tf.
1 5 . Ne ponat , oro , dominus meus rex cor fuum fuper vtrum ilium iniquum Nabal ; quoniam fecun- diim nomen fuum ftultus ell , & llultitia ell cum eo €go autem ancilla tua non vidi pueros tuos , domi- ne mi , quos milifti.
16. Nunc ergo domine mi, vivit Dominus, &
vivit aninia tua qui proliibuit te ne venires in fan- ,
VulGATA NOVA.
1 1, non erit tibi hoc in fingultum , & in fcru- pulum cordis domino meo , quod effuderis lan- guinem innoxium , aut ipfe te ultus fueris : & ciim beneFecericDominusdominomeo, recordaberis ancilla; tua;.
guinem , ik. falvavit manum tuam tibi : 8c nunc fiant licut Nabal inimici tui , tc qui qux'runt domino meo malum.
17. Quaproptcr fufcipe benedidionem banc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo : & da pueris qui fequuntiir te dominum meum.
18. Auter iniquitatem tanmlx tua : faciensenira
facict Dominus tibi domino meo domum fidclcm ,
quia prarlia Domini, domine mi, tu pra;liaris : ma- 5«^. jg, ig, litia ergo non inveniatur in te omnibus dicLus vita: 17. 17.
tu.u.
j^
#.51. Ita Mf. cod. habec fecunda manu pod hoc ,
Vulg. nncilU tux. Gr. Kai /.imSlv.n t!?; J\.8';ih; (\ d-yci.^2- o«f aurn.
If. 51. Vix melius i Grseco , prater hoc uh. more! lui,
pro quo TfoOTo; Qv modus tuns ; item fup. « Tai/'xii ,
Ambrof. fup. ait hoc Abigsae diclum elfe Aac/i/ TH 'A£r/ai'a.
:
Gr. Ka; sTts
t» hac , loco hue, poll hodie, Theodoret. addit
vftifa.
Tom. I.
Ttt
,:
LIBER
I.
REGUM. Cap. XXV. VULGATA NOVA.
5M
VULGAT I NOVA.
56, Venit autem Abigail ad Nabal : & ecce erat ei convivium in domo ejus , quafi convivium regis & cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : & non indicavit ei verbum pulilluin aut grande ufque mane.
? 7. Diluculo autem ciim digeffiflet vinum Nabal , indicavit ei uxor fua verba ha;c , & emorruum eft cor ejus intrinfecus , & fadus eft quali lapis.
38. Cumque pertranlilfent decern dies, perculfit Dominus Nabal , & mortuus eft.
59. Quod cum audiilet David mortuum Nabal,
ait Benediftus Dominus , qui judicavit caufam op- ;
probrii mei de manu Nabal , & fervum fuumcufto-
divit a malo & malitiam Nabal reddidit Dominus ,
in caput ejus. Milit ergo David , & locutus eft ad
NotjE ad VersionE M A N T I QUAM.
-ji
VeRSIO ANTIQUA. & til benefacies ei.
Ex M/. Ctrl, a,
19. Si enim furrexerit aliquando homo perfequens te , & quiErens animam tuani , erit anima ilon.ini mei cuftodita quali in fafciculo viventiuin apud Donii- num Deum tuum : porro inimicorum tuorum anima rotabitur , quafi in impetu & circulo fiinda;.
fo. Cum ergo tecerit l^ominus tibi domino meo omnia qua; locutus eft bona de te , & tonftitueric te ducem fuper Ifrael ,
Benediftns Dominus Deus Ifraijl, qui Amh-.rp.i:. i.z. minus Deus Ilrael , qui milit hodie te in occur mifit te houie hue obviam mihi,&. benedidi S'J-'-
1. Et ait David ad Abigail : Renediitus DO'
52
fummeum, &benediftumeloquiumtuum morestui. VuLGATA NOVA.
J
? ). & benedifta tu , qux prohibuifti me hodie ne irem ad fanguinem , & ulcifcerer me manu mea.
34. Alioquin vivit Dominus Deus Ifrael, qui pro- VULGATANOVA.
hibuit me ne malum facerem tibi : nifi cito vcnifles in occurfnm mihi , non remanliflet Nabal ufque ad lucem mamtinam , niingens ad parietem.
VerSIOANTIQUA.
55. Sufcepit ergo David de manu ejus om- nia qu;E attulerat ei , dixitque ei : Vade pacifi- ce in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, & honoravi faciem tuam.
3 5 Afcende in pace in dom.um tuam , vide, Amh, tihi jam audivi vocem tuam , i5c ie\ ei'iais liim faciem
tuam.
fuf.
Abigail , ut fumeret earn fibi in uxorem.
40. Et venerunt pueri David ad Abigail in Car- melum , & locuti funt ad earn , dicentes : David mi-
fit nos ad te , ut accipiat te fibi in uxorem.
Qua; confurgens adoravit prona in terram & ait : Ecce fsfliiula tua fit in ancillam , ut lavet pedes fervorum domini mei.
41. Et feftinavit , & furrexit Abigail , & afcen-
dit fuper afinum , & quinque puelLi; ierunt cum ea pedillequa; ejus , 6c feeuta ell nuncios David ; & fafta eft illi uxor.
4
',
1.
43. Sed & Achinoam accepit David de Jeziael & fuit utraque uxor ejus.
,
:
44.
Saul autem dedit Michol filiam fuam uxo- ,
rem David , Phalti filio Lais qui erat de Gallim. ,
& loco rezmiins pirn, hab. «jtV/occ, elcgi , Nobil. veiih ftifc'pi ; cetera concor-
dant.
f. 5f
.
Gr.delei/im portvide; ,
i.