Page 625 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I.p* 9.
Habitavit autem David in arce , & vocavit regnum ejus fuper populum fuum Ifrael.
II. 8.
eam, Civitatem David : & a'dificavit per gyrum it Mello&intrlnfecus.
I i . Accepit ergo David adhuc concubinas & uxo- i.P.u, resdeJerufalem,poftquaniveneratdeHebron; na-
tique funt David & alii iilii &: filia; :
5.
i, 1,
LIBER
VULCATA NOVA. Ve
Rechab & Baana , iiigrelTi funt fcrvente die do- dormivit. mum Isboll-th : qui dormiebat fupL-r llratum fuuin
inciiilic. Ec oftiaiia domus purgans triticum , ob-
dormivit.
VULGATA NOVA
5V
6. IngrelTi funt autem domum latenter adiiinentes fpicas tritici , & percufTcrunt eum in iiiguine Rechab tt Baana frater ejus , & fugcrunt.
guftia
tuum ,
5.
VULGATA NOVA.
Venerunt quoque & fenlores Ifrael ad regem gnare coepinet , & quadraginta annis regnavit.
l.'Reg.l.ll.
in Hebron , & pcrcuffit cum eis rex David fcedus in Slll>. 2. Hebron coram Domino : unxeruntque David in re-
5. In Hebron regnavit fuper Judam feptem an- nis & fex menlibus : in Jerufalem autem regnavit tri- ginta tribus annis fuper omnem Ifrael & Judam.
Versio antiqua.
6 . . . . . Tanta eft , inquiunt , ci\itas , ut a debilibus Ex
gem fuper Ifrael.
4. Filius triginta annorum erat David ,
cum re-
VULGATA NOVA.
6. Et abiit rex, & omnes viri qui erant cum
Mf.
Germ. n.
II.
10. quoniam eum, qui amiuntiaverat mihi , & Sup. I. 14. dixerat : Mortuus eft Saul ; qui putabat le profpcra
7. CiMTi autem ingreffi fuiflent domum , ille dor- nunciaie, tenui , & occidi eum in Siceleg, cui opor-
miebat fuper ledum fuum in conclavi , & percutien- tcs mteifeceiunt eum : fublatoque capite ejus , abie- tunt per viaifi defeiti tota node
tebat mercedem dare pro nuncio.
1 1. Quanto magis nunc , ciim homines impii in-
terfecerunt virum innoxium , in domo fua , fuper lec- 8. & attulerent caput Isbofeth ad David in He- tum fuum , non quiram fanguinem ejus de manu
bron : dixerantque ad regem : Ecce caput Isbofetli veftra , & auferam vos de terra >
filii Saul inimici tui , qui quajrebat aniniam tuam : & II. Prascepit itaque David pueris fuis , & inter- dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de fecerunt eos : prsecidentefque manus & pedes eorum, Saul , & de femine e)us. fufpenderunt eos fuper pifcinam in Hebron ; caput
9. Refpondens autem David Rechab, & Baana autem Isbofeth tulerunt , & fepelierunt in fepulcro
fratri ejus , filiis Remmon Berothitre , dixit ad eos ; Abner in Hebron.
Vivit Dominus qui eruit animam meam de omni an- ,
NoTA AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
nus additamenta in marginibus exhibeac ; habet pariter n' ^i/fwpo; rv o'm fWEoiff imufii , >i hv^aif, i /xaCeu/f. Curb. n. 15. in inferiori marg. ncc non Germ. 9. fuo Et ecce ofliaria domus j/urgabat frumenta ^ ^ daimittib.it more intia textum , i. e, dudla linea deleta ;abfunt vero ^ dormieb.u.
ab Hebraico textu , fed in Grjcco fie leguntur : Kal Hi
CAPUT V.
Ver ANT QUA.
VuLGATA NOVA.
T venerunt univerfs tribus Ifrael ad Da-
I
I
Ecce nos , olTa tua , & caro tiia fumus. -^»'^- '• i- «ffi'. t, I. 79.i.
t. Pm: -e:vid in Hebron dicentes ,
:
Ecce nos , os
II. 1.
& caro tua fumus.
i. Sed & heri & nudiuftertius , ciim eflet
Saul rex fuper nos, tu eras educens & reducens Ifrael : dixit autem Dominus ad te : Tu pafces populum meum Ifrael , & tu eris dux fuper If- rael.
:\. Heri & nudiufterrius , cum elTet Saul & re- gnaret fuper nos, tu eras qui producebas &: indu- cebas Ifrael : & dixit tibi DominUS : Tu pafces populum meum
eo , in Jerufalem , ad Jebufsum habitatorem arcearis : ad quos David refpondit : Facite in- "• ,
terra : didumque eft David ab eis : Non ingre- quiens , & ego jubeam ut par\a fublimia tarigant dieris hue , nill abftuleris cjecos & claudos di- & exeat inde proverbium
centes : Non ingredietur David hue.
VULGATANOVA.
& Dominus Deus exercituum erat cum eo.
i ' Mifit quoque Hiram rex Tyri nuncios ad Da- vid , & ligna cedrina , & artifices lignorum , artifi- qui percufTilTet Jebufaum , & tetigillet domatum Hf- cefque lapidum ad parietes : & a;dihcaverunt domum
tulas, &abftulifletcscos&claudosodientesanimam David.
David : idcirco dicitur in proverbio ; Csecus & clau- 11. Et cognovit David quoniam confirmaflet eum dus non intrabunt in templum. Dominus regem fuper Ifrael , & quoniam exaltaflet
7. Cepit autem David arcem Sion , hic eft ci- vitas David.
I.Pji. 14. I,
8. Propofuerat enim David in die ilia prjemium ,
10. Et ingrediebatur proficiens atque fuccrefcens
NoT;E AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
TS^, I. Ambrof. ibid. Merito Jic e.rpetitrts efl ah itriiverfo pepuh , ut I'cniyem ad eum omnci tribrti JJyael , dicentes : icce ttos ^ &c. Gr. Kal •ara^viVo/a/ -^scciicfj ctt 'pu^ctl 'Ic^ay?^
Qapx.it; Qn vfiiT;. Et adveniunt nmries tribus Ifrael ad Da- vid in Chebren , ^ dixerttnt et : Ecce ojfa tua , ^ carnes tu.i nos.
t. 2. Grsc. primo loco habet Kal , quod tamen deefl
in Mf. Alex, ac edit. Compl. reliqua quadrant, nifi quod loco £5 regnaret , eft (implicicer rex , llcut 3 ii,i-)ci:r i. u- cxyxv , educens ^ intrcducens , loco qui frtducebas ^ j'n- diicebas.
Tt^.6. Hoc addiiamentum exhibet folus ille Mf. in in- feriori margine, nempe port h*c Vulgata; verba : (/;iinn). que efl David ab eis : venjm abeft totum ab Hebraico tex- tu , Jicuc a Vulgata , nee edam legitur apud LXX.
NTI QUA.
,
REGUM. Cap. IV.