Page 626 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

I. Tar. 14.5.
Exccd.Germ.7.
18. Philiftliiim autem venientes diluli funt in valle Rapliaim
18
Fide Not.
ixced.Germ.^. 1^
I. Par, I?, y.
t.tcsd.Gnm.'j.
pulus , qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcamD^i,fuperquaminvocatumeftnomenDomini exercituum, fedeiitis in cherubim fuper eam.
Tiieroit. 1. 1. contra
7
tuiis eft juxta arcam Dei.
8. Contviftatufqiie David, quod perciifferat
Dominus Ozam
9
528
LIBER II. REGUM. Cap. V.
:,;
14. & h^c noniina eorum, qui nati funt ei in Je- rufalem , Samua , & Sobab , & Natlian , & Salomon ,
M. & Jebahar, & Elifua , Sc Nepheg ,
16. & Japhia, & Elifama , & Elioda , & Eli- phaletli.
Et dixit Dominus ad David : Afcende, quia tradens dabo PliililTihiim in manu tua.
VlILGATA NOVA. VERSIO ANTlqUA.
io. Venit ergo David 2.0 & percuflit ExM/.
1 7. Audiemntergo Pliilifthiim quod unxiflent Da- in Baal Pharalim , & per- eos ibi. vid in regem fiipei- Ifrael : & afcendcrunt univerft ut cuflit eos ibi , & dixit
G'"»- 9-
qua;reient David : quod ciim audiflet David , defcen- dit in pr^-Elidium.
Divilit Dominus inimicos meos coram me, (icut di- viduntur aquc Propterea vocatum eft nomen loci illius , Baal Pharafim.
ii. Et reiiquerunt ibi fculptilia fua : qus tulit David , & viri ejus.
ii. Et addiderunt adhuc Philifthiim ut afcende- rent , & difFufi funt in valle Raphaim,
iQ. & conluluic David Dominiim ,
cendam ad Philiftliiim ? & li dabis eos in manu mea >
VeRSIO ANTIQUA.
-^ Si afcendam contra Pliiliftxos
,
& fi
V U I. G A T A NOVA.
15. Confuluit autem David Dominum : Si
tradas eos in manus meas
?....
afcendam contra Philifth,^os ,
lociim phndusilloi'Lim, fublatuHi dc fil vis ululatum
14. Et ciim audieris fonitum gradientis in ca-
dicens :
Si af-
quia tunc
V-. t8. Huic atludit Ambr. 1. 5. de fide, c. i. 1. 1. 497. If. 2 5. Eadem leguncur in Mfs. Corb. n. 3. & 15. ficut d. dicens : Hum fjj gig.vites , ^ vallem Titamim fofhrtici in Vulg. abfunt veto ab Hebr. ut & a Grjtco Vatic, «t jtrmoms ferity tton rejitgit. In Grjeco : Kai 0." a,\\^'piMi mu.- al. at in edic. Aid. exftanr hoc modo : f,' y.nCZ OTfo; tk";
If. 10. ica Ml', cod. habet poft hoc Vulg. Baal Phara- Tf. 24. Sic habet Germ. cod. ante Vu!j. iftud , timcini- ftm , intra text, fed deleta de more : defunt eiiatn in He- ti! , abfunt autem tarn ab ipfa, quam ab Hcbr. & G.*co
brseo , & Vulg. & Graco. coniextu.
I.
g'"^ Ongregavit autem rurfum David omnes elec- V_/ tos ex ifrael triginta millia.
^- Surrex'itque David, & abiit, & univerfus po-
in Gabaa : Oza autem & Ahio filii Abinadab, mlna- bant plauftrum novum.
VerSIO ANTIQUA. 6.... & decUnavcL-unt eam.
VUIGATA NOVA.
6. Poftquam autem venerunt ad aream Na- chon, extenditOzamanumadarcamDei,&te- nuiteam: quoniamcalcitrabantboves, &decli- naverunt eam.
,
NoTjE ad Vers I oNem ANTI QUAM.
:
VULGATA NOVA.
i 5 . Fecit itaque David ficut prsceperat ei Do- venias Gezer. minus , & percuflit Philifthiim de Gabaa , ufque dum
CAPUT VI. V u LGATA NOVA.
3. EtimpofueruntarcamDeifuperplauftrumno-
vum : tuleruntque eam de dome Abinadab, qui erat lyris , & tympanis , & fiftris , & cymbalis,
7. Iratufque eft indignatione Dominus contra TtUg.t.^.^oi.f.perculTlteumDeusibi proignorantia: &mor- Ozam,&percufliteumfupertemeritate:quimor-
IlMtUS eft furor DoiTlini in OzaiTl , &:
timuit Dominum in ilia die, & ait : Quo-
NotjE ad Versionem ant QUAM.
d. Et perciiffit eum fiifer temeritate. Sec. uc in Vulg. Ter- tul. de corona mil. c.9.p. Z91. b. vocat arcam tejl.tmenti, t'. 8. Gr. initio hab. K«i i^fr'^wncE Aar'l/ iJ-rsf f Ats~ xc^E Kc/g^c; J^;ax:Tifi' « 7W 'O^a. Et tr-.jiatus eft Dazid if.'J, In GriJECo fic : Ka! ebu/wji^ii opy» KuCt^c tw 'O^a, pro eo quod ritpit Dominus rrtpturam iu Ouim : deinde ad- Et cxa-J:t im Domiwis iu Otam ; exinde transfcrtur Dens dit : ^ eV.^h'^11 ToVo; eVe? c? , Araxcs-ii 'O^v. , ^ vocatus
poll :i/! , omittiturque feq. pro igr.erantia ; Mf. taraen eft locus itle , Rtiptiira Ox.11: , qu« omilit Hieron. Fac. Alex, cum edit. C:'mpl. addic ETri t)7 'si^-tvs'jux , Jtipcr Herm. 1. 12. ap. Sirm. 10. 2. 809. c. d. ait : Vocatum »0* temeritate, licuc omnes EX=r, ibi., ad verbum mataiiis e/l men loci illius , Ota.
& in fine loco Dei , t£' Kuf'iis eVc^^ioj' t^ 0e?, Dcminiin Tf . 9. Gr. KkI E'^ofjlSlf Afft'l/ TOK KvCf-y ^ TJ] V^efO, cenfpeSn Dei, Fac. Herm. 1. 12. ap. Sinn, to, 2, 2oj. c. i*.ilyn , Myvf Uui , &c, uc in Lat, fupta, SucEinic Fac.
tf. 6. Hj;c ultima verba prsfert fimiliter Mf. Corb. n. 3. cum Vulg. non autem inveniuniur in Hebr. nee etiam in Grjeco , ubi limpliciter , on CT;fi;fl-7raflf/ duriiv yUo%c;*
folus Mf. Alex, addit , tv >ix'/ct'^i7t dvTm.
manus meas >.
tra eos
nies ad eos ex adverfo pyrorum.
,
Qui refpondit :
fed gyra poft tergum eorum ,
&
ve-
cumine pyrorum
cgredietur Dominus ante faciem tuam , ut per- cutiat caftra Philifthiim.
tunc inibis piilium
4. Cumque tulilTent eam de donio Abinadab, qui
erat in Gabaa, cuftodiens arcam Dei Ahio pracedebat ?• '• arcam.
5. David autem, & omnis Ifrael ludebant coram Domino, in omnibus lignis fabrefaftis , & citliaris, &
tuuseftibi juxta arcam Dei.
8. Contriftatus eft autem David , eo quod per- i.Pur,
cufl'ilTet Dominus Ozam , & vocatum eft nomen 15. '!• loci illius , PercuflloOzs, ufque in diem banc.
9. Et extimuit David Dominum in die ilia»
& tradas eos in Non afcendas con-
i. Reg.