Page 627 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

T. Far
Dixitque David : Ibo , & reducam arcam £* «<"'. G"i». ». 7, cum bencdidione in domum meam & erant
15. 2
J.
1
cum David leptem chori ,
I. Par.
toUit Hsbrseum
ult. eVl , deeft in edit. Compi. Mf. ; exftant in Graeco , excepto uviv ,' pro Alex. fup. fie hab. cVfiiV^t-c Kt^/JiV , 05 £;;£a/^«7o, dcnicis in-
tem
^
ferciitientem in organn harm!'i:ijatis
in confpeiln
,
LIBER VUIGATA NOVA.
II.
REGUM. Cap. VI. Versio ANTIQUA,
529
idicens: QuomodoingredieturadmeareaDomi- modoingredieturadmeareaDominiJ ni?
Kersn,ulifiif.
10. Et noluit divertere ad fe arcam Domini in ti- vitatem David : fed divertit earn in donium Obede- domGethai. .
VuLGATA NOVA.
1 z. Nunciatumque eft regi David quid bene- dixiflet Dominus Obededom , & omnia e|us propter arcam Dei. Abiit ergo David , & addu- xit arcam Dei de domo Obededom in civitatem Davidcumgaudio: &erantcumDavidfeptem chori, & viftima vituii.
I . Ciimque tranftendiffent qui portabant ar- J
camDominifexpafTus, immolabatbovem&arie- tem,
14. & David faltabat totis viribus ante Do- minum : porro David erat accindus ephod iineo.
i r. Et habitavit area Domini in domo Obededom GetlKti tribiis menlibus : & benedixit DominusObcde- dom, &omnemdomumejus.
Versio antiqua.
runt earn in loco fuo, in medio tabernaculi quod te- tendei-at ei David : & obtulit David holocaufta , &
V U L G AT A NOVA.
bio ut:jue ,
loque port habet ante oculos
addit hoc ,
hod:e
utriufque
vocis Jn./ii«i ,
:
filia
,
refpondit,
J^
,
erant prjctermittuntur in Vnlg. dant ad verbum nili excipias
ifta ,
,
,
VulGATA NOVA.
'
habenturautem in Mfs. port hoc in ducem
, Ifrael ,
14 percutiebat in organisSc armigatis
£.«co(/.Gm».«. 7.
VULGATA NOVA.
1 5. Et David , & omnis domus Ifrael ducebant ar- cam teftamenti Domini, in jubilo, & in clangore buc- cinx.
1 6. Cumque intraffet area Domini in civitatem Da-
vid , Michol tilia Saul profpiciens per feneftram , vi-
dit regem David fublilientem, atque laltantem coram viro quam mulieri , fmgulis collyridam panis unam, & Domino : & defpexit eum in corde fuo. affaturam bubul^ carnis unam , & fimilam frixam
17. Et introduxerunt arcam Domini, & impofue- oleo : & abiit omnis populus , unufquifque in domum
David , cui addicur aifuhi thV y.iCuriv portariit! arcam, termediis
, , ifyjmij.xr ftj'M7iiTo; Kt/'eiT in edit. Compl.
& infra ;«'^%c; , vnuliis , loco vntili , in editt. Aid. & deeft lantum cvMytnli Kvct-.c,. Similiter hab. idem Am-
Compl. ni%t. brof. ep. j8. to. 2. 16 14. b. £( reffondis ei David Coram ;
t. 14. Hsc limiliter habet Mf. Corb. n. 5. fecunda Domino ludam qui elegit me pro patre tuo ^ pro U7ii- ,,
tnanu
cum altero Germ. n. in illo tamen expungitur vox ver(a 9.
eonjlittterct me regcm (upcr pppulum armigatis , in hoc tollitur f^ ; tota vero defunt tam in Juum If-acl. In MI5. Germ. n. 7. & 9. Vivit Dominus quia
,
Vulg. quam in Hebr. In Grsco fie
d,imo ejus
ante arcam Domini ^ vidtt eiim Michol
Saul
nudatus ejjet .itite
^.22. Nova edit. Ambrof. penit hie Judam, non lu-
Domini ^ att ad eum, fojiquam donmm reccpit : Oiiid
, fe dam
utique, &c.
ir.zo. Eadem rurfus habet Ambr. ep. c8. to. 2. 10
editorum ipforum
b. ufque ad vocem ancillarum
14.
adver-
honorificatui eft ; pau- ifrael, vel potius limiiitudine
,
ludam ;
, 'Icgti!> ,
l_HM-&' I* oipix^M''''^ 's:xij'i<nc^i Tur J\.i?.iit s'xun, v.aiii'?
^
, nili
a.ima.xinrls'ixi aTozaM;
jr iij sli tuv J-
Ouam ^ ludam; fequentia edam ccjncotdant cum Grsco
ghrifiuitus efl hod^e rex IJ'rail Tom. I.
,
qui difcoipertus
liTlie in
quod
\ci:bo Jaliabo, prseponuur
j. , "
& pro Xxx
denudaliir , ha*
,
,
port
,
:
nili quod delete
tim legendo , fcripferunt Jndam
decepii
pro in oculis.
In GrKco lie :
& lani in Graeco couftanter legitur
tna.iioi.Lc.1 , K. ofXii'oojKKi- & Ambrof. ipfe epift. j8. to. 2. 1014. b. ubi eadem lefert , poil Ifrael, proxime addit,
Oftx_iiM^'iM ;
eft
;<^Ht;p^a;
,
; leliqua concor- fit s.j ,r,ifiii.-; , me in principem cum hoc in fine , ^a-i , fuper,
, loco
,
imperiti fcriba; , vel forfan
, qui rap- voce prarcedenti
&
,
ut
Kai AaiiJ^ dtsf.fihila ludam ; limiliter in Corb. n. r. & 5. Rurfus Ambrof. de
It ifya,)'Ai Kpfiiifi!vo:i aia>-?Txv KvfiV quae reddit Ambrof. apol. David, to. i. figy. a. ait Sakabat ante arcam Do-
:
inPf. 118. n. 27. to. 2. I0J2. e. diccns : Saliavit David mini ^ ciim a propria reprehenderetnr uxore , qnod dc'
faltan-
&C.
, quail vero hoc nomen adneelendum elfet antcce- denti l/raet : at erratum typogiaphi eft , ni fallor , vel
,
I) V'
pacifica coram Domino.
18. Cumque complcllet offerens holocnufta , &
pacifica, benedixit populo in nomme Domini exerci- tuum.
faciem puellarum
& vidima vituii.
19. Et partitus eft univerfe niultitudini Ifrac! , tam
fuam.
VeRSIO ANTIQUA.
20.;.... Quid utique hionorificatus eft rex Ifrael,
fua-
rum ancillarum , ficut unus ex TaltatoribusJ
ar. Et dixit David ad Michol In confpedu
10. Reverfufque eft David ut benediceret do-
mui fua; : & cgreifa Michol fflia Saul in occurium quia denud.itus ell hodie in oculis puellarum
S. Jin.<hr. in
Pf.
David, ait; Quam gloriofusfuithodie rex Ifrael, difcooperiens fe ante ancillas fervorum fuorum &nudatuseft, quafifi nudeturunusdefcurris.
II. Dixitque David ad Micliol Ante Domi- :
:
num qui elegit me potiiis qu.\m patrem tuum & Domini benedidus Dominus qui elesir me
,
,
;
:
,
:
lii-
quam omnem domum ejus & pra:cepit mihi ut per patrem tuum & luper omnem domiim illius
,
effem dux fuperpopulum Domini in Ifrael, conltituere in principem fuper plebem lliam If- rael :
zr. & ludam ,& vilior fiam plus quam faftus 2.:l. & ludam , faltabo in confpedu Domini,
;
fum & ero humilis in oculis meis & cum ancil- & denudabor adhuc lie & ero nugax in confpec-
lis,dequibuslocutaes gloriofiorapparebo. tutuo &cumpuellis,cumcjuibusdixiftimenu-
Herm. 1. 12. 809. d. ab hoc, Qnomodo &c. ,
oculis ancillarum
coopertus unus faltantium ?
,
:
datum, glorificabor.
NoTiE AD Versionem ANT1 QUAM.
if-. 12. Eadem exhibet Mf. Corb. n. 3. in margine
ut& Germ. n. 9. intra textum , fed expunfta de more,
& cum hac voce vitnlits in fine, loco ittuli : prima au-
tem verba ufquo ad lioc
ficut in Hebr. & Grsco
Vulg. arcam Dci : pufteriora vero admittit Viilgaia fed ante quod
,
if.
21. Graec. fcribitMEA^oA, non
Michol, additque o/j-
Jaltabo
pod: vocem Dojniui
,
fervorumfuorum, Jicut difcoopeiitiir dif-
"2 n. 17. t. I.