Page 628 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

^mhr. ukijup.
Versio antiqua.
2-;. Et Mkhol filije Saul non erat filius iifque in diem mortis ejus.
VuXGATA NOVA,
t ^. Igitur Michol filis Saul non eft natus fi- ius ufque in diem mortis fus.
I.fur.17.I.
Cypr. I. 189-i.
Teftim.
4 cens :
Versio antiqua.
& fiiit verbum Domini ad Nathan, di-
VUIGATA NOVA.
4. Faftum eft autem in ilia nofte & ecce fer- :
moDominiadNathan, dicens:
5. Vade, & loquere ad fervum meum David
Hsc dicit Dominus : Nunquid tu a;diticabis mihi domum ad habitandum .'
Aug. I. 17- tiuil. Dei, c. 47°-/- I- 471- «
<•
I- 47*- *• 47'5- i.
8. Et nunc hxc dices fervo meo David ; Hxc 8. Et nunc hic dices fervo meo David : Hsc
dicit Dominus omnipotens : Accepi te de ovili dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pafcuis i. Rej.
, ut elFes in ducem lliper populum meum fequentem greges , ut efles dux fuper populum i^-' '•
J- 77' ''°*
,
550
LIBER II. REGUM. Cap. VIL
:,,:
NoT^EADVeRSIONEM NTI QUAM.
betur a'To)taM/j>9i-'«,««i , difcmipiriiur , licuc a'xpsi^'5 « o^Sax- dftiudmum , hofiorijicnbor. Item I. de apol. Dav. col. 62^, ftrM C^v, vatifts in cciilii iiiis , pro iiugax m cuufpeilutui). a. CorAm Domfiia uudabor adhuc: ^5* ero ttttgax ante ocuUiS Icem loco ntiJiUtim ,glorifitahi>r , limpliciier ,n\i io^at&Hiai, tttoi , ttt hotiorjjicetur Domifiits , ijui me pro ^^atre ttto adjci"
CAPUT VII.
VULGATA NOVA.
Aftum eft autem cum fediflet rex in domo habitem in domo cedrina , & area Del pofita fit in me- '•F,fua , & Dominus dediffet ei requiem undique dio pellium .'
jwn cjfe ghufit.it!in> ; in Mf. Alex. & edit. Compl. tolli-
tur negatio. Idem Ambrof. ep. jB. 1014. b. fie legit:
£( liidam coram Domino , {J dcmtdabor adhuc fie : $5 tro
nugax ante oeiitoi tiios : ^ cum piieliis , ijrnhis dixijli me ipja.
hanc : fed ambulabam in tabernaculo , & in tentorio. 7. Per cunfta loca , qu2 tranlivi cum omnibus fi-
Versio antiqua.
meum Ifrael , dicens : Quare non aedificaftis mihi do- mum cedrinam ?
VULGATA NOVA.
9.
1 1 . a diebus quibus conftitui judices fuper po
Vt; 1GATA NOVA.
ovium in Ifraiil
& eram tecum in omnibus quibus ingredie-
baris,& exterminavi omnes inimicos tuos a facie bulafti , & interfeci univerfos inimicos tuos ^ fa- tua : & teci te nominatum , feciindum nomen cie tua : fecique tibi nomen grande , juxta nomen magnorum qui funt iiiper terram. magnorum qui funt in terra.
I o. Et ponam locum populo meo Ifrael , & 10. Et ponam locum populo meo Ifrael , & plantabo ilium , & inhabitabit feorfum , & non plantabo eum , & habitabit fub eo , & non tur-
follicitus erit ultra : & non apponet tilius iniquita- tis humiliare eum ficut ab initio,
minus quoniam domum xdilicabis ipfi. quod domum faciat tibi Dominus. ,
babitur amplius : nee addent (ilii iniquitatis ut affligant eum ficut priOis
1 1 . ex die qua conftitui judices fuper popu- pulum meum Ifrael : & requiem tibi dabo ab lum meum Ifrael : & requiem dabo tibiabom- omnibus inimicis tuis : & nunciabit tibi Do- nibus inimicis tuis : prsdicitque tibi Dominus,
12. Et erit, ciim repleti fuerint dies tiii , & n. Cumque completi fuerint dies tui , & dor- 3. R,^. Al. dormieris. * dormies cum patribus tuis , & fufcitabo femen mieris cum patribus tuis , fufcitabo femen tuum 8 19.
Vit tn reguum.
t.l't,. Grxce, Tn M!>p^(!\ conftanter , pro Mnhcl , &
NoTyG AD VERS I ONem ANTIQUAM.
j^.4. Rurfus bucc hab. Cypr. 1. I. Teflim. p. 279. c. Deus dixijpt , /juid non ab ipfo David fihi «dficaretur da- juxta Gt<ec. ubi s'7s»s7o , failum cj} , pro fuit. mns , neijue per tantum tcmpus fi mandajjc cuiquam in po-
^"^ iterum leg. Cypr. ad verbum, 1. i. Teftim. pulo J:io, utfibi fieret domus cedrina : Et nunc, inqilit z/?. c. nee aliter habetur in Grieco , nili quod pro firvo, &c.
legitur CTpo; to» A?>o? , & in fine additur p.;'. Nota ap. ir. 8. Ad verbum c Grxco , nequidem exccpto ifto ovi- Cyprianura utroque illo Teftimon. libro , poft verbum li , pro quo /K«Ve«i, \. r./labulo: in edit. Compl. ^iat/e*; ult. irihal/!ta:idtim , proxime I'equi : Jed ent , ciim imphii E* «V05 T^t CTpiSaTciK. Apud Ambrof. in PC. 118. to. i.
fuerint dies till , &c. qu.E funt de t. iz.quafi veto nul- 1044. c. fie : Accepi te de ovili ex uno grcge , ut fis in la alia haberentur intermedia. Sic etiam apud Laclant. 1. prmctpem in populum meum Ijrail. Vide etiam epili. 40. 4. Inftit. c. 15. J77. Vade, g; die fervo meo David: Hxc to. 2. 952. d.
t-S-
dicit Dominus omnipotens : No» (K xdificabis miln domum
ad inhabitaiidiim : deinde , fed dim impleti fuerint dies ,
&c. Item apud Marten. Anecdot. to. J. p. 6. b. Vade ,
^ die fervo jneo David : Non tu adificabis mihi domum ad fii.
loco mortis ejws , lic,Ty a.'t(>hxn'tv ciiiTm , in quo mortua ejl
5 . Db;itque Nathan ad regem : Omne quod eft in i. dixitadNathanprophetam: Videfnequod'ego cordetuo, vade, fac: quiaDominustecumeft.
ab univerfis inimicis I'uis
Vade, & die fervo meo David : habitandum.
Hxc dicit Dominus : Non tu sdifieabis mihi domiun ad in-
5.
6. Neque enim habitavi in domo , ex die ilia qua liis Ifrael , nunquid loquens locutus fum ad unam de eduxi filios IlVacl de terra iEgvpti , ufque in diem tribubus Ifrael , cui pncepi , ut pafceret populum
habitandum : fed ciim impleti fuerint , &c. Sic denique ap.
Ambrof. 1. de apol. Dav. to. i. 714. b. Non tu adificabis
mihi domum: fed ciim tu dormicris , &c. At inGrxconunc
ut in Hebraico textu , ilia ipfa vel limilia interfcripta le-
giiniur , qusE Vulgata exhibet , quxque infra ex Augiilli- 118- to. I. 1044. c. £t requiem tibi dabo ab omnibus mi- no addiia funi aV. 8. Ifta veto pi.vmirtit Auguft. ibid. inicis tuis , Gr. aVa'^raf ceo (^s.
Ciim regi David muUa proffera provenifient , cogitavit faccre t. 12. Sic iterum hab. Aug. inf. 471. g. 472. a. ncc Deo domum, templum fcilicel tjuad /i Rege Salomone... aliter inGraeco , nifi quod loco ciim repleti , eft «'aV tt^k- jahrica-nm ejl. iiac eo cogitante , ftd.im ejl verhilm Domini pwCas/ , /) impleti. Non edam differt Cypr. cum 1. I.
vid Naiha» prophetam jiiod /erjerril ad regim : aii ciim Teftim. 279. c, cum 1. 1. 289. b. uifi his : Sed ent, ciii» ,
meum Ifrael :
9. & fui tecum in omnibus ubicunque am-
t.y. Vix unum dinimile in Grico , nempe hocsVs- pa'if , ibas , pro ingreJieb.iris. Auguftiiio fuccinit Ambr. ad verbum, in Pf. 118. to. i. 1044. c. ufque ad hoc, SS
If . 10. Cuntta refpondent Grxco, excepto uno /for- fum, ^10 quo Kuh' ixurlv, per fe. Eadem rurfus habet Aug. inf. c. 12. 476. c.
1^-. II. vix melius e Graeco. Similiter Ambrof. in Pf.