Page 629 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

s-s-
i^. ipfe a^didcabit domum tiomini mco , & ftabiliam thronum regiii ejus ufque in lempiter- num.
VULGATA NOVA.
port te , quod egredietur de utero tuo , mabo regnum e|us :
& fir-
Versio antiqua.
tuum pod te, qui erit de ventre tuo, & prxpa- rabo regnum ejus
15. hie xditicabit mihi domum ncminimeo, & dirigam thronum illius ulquc in ccternum.
jing. uHfrf,
LIBER II. REGUM. Cap. VII.
n»
14. Ego ero illi in pattern, & ille erit mihi in Z%. lO. in filium : qui fi inique aliquid gellerit , arguam filium : & (i venerit iniquit.is ejus, redar^uam il- Hib. I, eum in virga viiorum & in p'.agis tiliorum ho- ium in \irga virorum , 5c in lactibus liliorum ho-
5-
,
minum. minum.
15. Mifericordiamautemmeamnonauferam 1 5 Mifericordiamautemmeamnonamoveam
l.P/ir,
14. Egoero ei in patrem , & ipfe erit milii
4- 37- ab eo , ficut abftuli a Saul quern aniovi i. fa- ab eo , ficut amovi a quibus amovi a facie mea. ,
cie mea.
16. Et fidelis erit domus tua , & regnum 1 6. Et fidelis erit domus ejus , & regnum ejus
tuum ufque in Ktemura ante facieni tuam , & ufque in sternum coram me , &c thronus ejus erit
thronus tuus erit firmus jugirer.
17. Secundum omnia verba hsc , & juxta
univerfam vifionem irtam , fic locutus eft Nathan ad David.
eredus ufque in xternum.
.:
J-
Heb. I
18... intravit rex David, & fedit ante Domi- Aiig.i.i.adSim-
qua: domus mea quoaiam dilexifti me in hib ? ,
1. 1. 1044. 1.
19.Sed&hocparumvifumeftinconfpec-
tu tuo Domine Deus , nifi loquereris etiam de do-
mo fervi tui in longinquum : ifta eft cnim lex in longinquo : & hxc eft lex hominis, Domine HivTM»./. 2. <•»«(.« Adam , Domine Deus. Deus. iW:i^.«. 4.;.. 524,
VuLGATA NOVA.
jS. IngrefTus eft autem rex David , & fedit Quis ego fum Domi-
num Quid fum ego Domine Deus m.eus, & ?'^f-^-6- ii7'- Amir, in Pf. lit.
coram Domino ne Deus ,
me hucufque ?
,
:
& dixit
& qu£e domus mea ,
20. Quid ergo addere poterit adhuc David , ut loquatur ad te ? tu enim fcis fervum tuum Domine Deus.
i I. Propter verbum tuum , & fecundum cor tuum fecifti omnia magnalia ha:c , ita ut notum faceres fer-
vo tuo.
11. Idcirco magniticatus es Domine Deus, quia
non eft fimilis tui , neque eft Deus extra te , in om- nibus qu.E audivimus auribus noftris.
1 5. Qus eft autem, ut populus tuus Ifrael , gens
in terra propter quam ivlt Deus , ut redimeret earn ,
fibi in populum , & poneret fibi nomcn , faceretque eis magnalia , & horribilia fuper terram , a facie popu-
1li tui , qaem redemifti tibi ex ^gypto , gentem , & deum e|us.
14. Firmafti enim tibi populum tuum Ifrael in po- pulum fempiternum : & tu Domine Deus fadus e^ eis in Deum.
If. Nunc ergo Domine Deus , verbum quod lo- cutus es fuper fervum tuum , & fuper domum ejus, fufcita in fempiternum : & fac licut locutus es ,
16. ut magniticetur nonien tuum ufque in fempiter- num , ntque dicatur : Dominus exercituum , Deus fu- per Ifiael. Et domus fervi tui David eric ftabilita coram Domino
quia adduxifti
19. Etmemoratafuntminimainconfpcftu tuo Domine , & locutus es pro domo fervi tui
NoT^ AD Versi ONEM ANTIQUA M.
zmpleti ^ dcrmitris tuts , fufcirabo de utero taa, ^ farabs-, &c. Similiter Lailant. I. 4. Inllit. c. 15. J77. Sed cum im'^leti fuerim ^ dormteris tttif j'ifiitabo
Ego ero ei tn patrem , i^ tpje erit mihi in filium : ^ ft ir-
nertt injujlitia ejus , arguam eum in I'irga hominttm , ^
in artibus fliorum homtnum. Gr. cV a^.y/i; in t.iiiibus ,,i
ftmen tuum poji te ^ ^ parabj jewen ejtt! ^ 3i\. rrgrirint. Am- folus cod. Alex. cV R^sci , in dimtjjlone : paulo inlia Ti- brof. de apol. Dav. to. i. 714. b. Sed tit ciim dormtcrii , chon. hab. arguam tn I'trga honiinum peccata ejus, Kier.
Mscitjbtj femen timm poji te ^ ^ tpje xdif. 5cc. Hilar, in Pf. 1. 2. cont. Peiag. to. 4. c. Ego ero et tn patrem p. 524.
j
17.6. p. 420. b. CUm dor7nieris ., ^ reqrtie'jerii cttm palrt- ^ ipje crit mthi in ftltttm : iniqu'c egtrit , corriptam eittn Ji
bus tttii , tunc excitabo de femtne tuo , t^fii erit mtki in jil.
&c. Tertul. 1. 5. adverf. Marc. 678. b. jc7iien tuum quad ,
erit EX -jc/itrento. Gr, «Tr/^^a ;';. Denique apud Mar-
ten. Anecdot. to. y. p. (S. b. Sed dim impleti fiierint dies
tui fitfcitabo femen tuum poji te : hie xdtf. 5cc. Tichon. .,
reg. 4. 57. c. Sttfcit.ibo regnum ejus : ipfe adtf. &c.
if. I?. Ir. Grsco ivTii , ipfe, pro hic , al. vero ijtc; , &. ^zodirigatn, conftanter oi^o^DcJjtd , erigam ; item ej'; joy cti^'ycit in J^culum, loco//; xteynum ; CLTcera ut iup. Cypr. \. I. Teftim. 279. c. Hie adifcabit mthi domum in nomi-
ne meg ^ erigam thronum ejus in facuLt : limiliter 1. 2. ,
289. b. excepto ult. ufque in faculum : huic fufi'ra!;atur ad verbum La£t. 1. 4. Inflitut. c. 15. 577. Apud Mar- ten. Anecdot. to. p. 6. b. (ic : Hzc ttdificahtt domum
in virga hominum. Turn addit ; Mifericordiam autem me.tm &c. ut infra.
Tf. 15. Apte ad Graccum, excepto verbo rtnjfft'fiim , pro
quo tr!TLS"Mca' , removebo , & infra a facie pio quo *V , de ,,
J.
nomtni meo , ^ erigatn thronum ejus u'^que :n fjicnl.t. Edir. ejus in aternum in confpecln meo , ^ thronus ejus erit con'
Aid. delet /.<oi , port adifcabit , iicur Ambr, de apol, Dav. frmatus u^que in xternum. Lad:a-.u. vero 1. 4. Inllir. c,
to. I. 714. b. ubi iic ; Et ipfe ttdificabit domum nomtni
confequetur domus ejus , regnum ejus ufque in ficulum. Similiter ap. Marten. Anec-
dot. to. 6. c. Lt conjequetur. 5. p. fidem
meo. Apud Tichon. reg. 4. p.
domum ; pauloque poll : ^ dtrigam thronum ejus ujque in aternum. Hieron. 1. 2. cont. Pelag. to. 4. col. 524. c. iic hab. Ipje adificabtt domum nomtni meo
gnum ejus ujque in femptternunl.
t. 14- Hoc unum variat Gracce , j hij'^ta , (^ arguam ,
pro redargtiam. Apud Cypr. turn 1. i . Teflim.
miht in filium ,
;
^
&c.
k. ilire ," £5 dixit , Ambr. addit :^rt<? refponjo accepto , ait David.
conrinuo legitur
279.
jidrm confequetur ,
*, ut & poll Dominum,
cujus loco
de t. i6. Similiter apud LacSlant. 1. 4. Inllit. c. 3. 1
577. & ap. Matten. Anecdot. to. y. p. 6. b. c. praetcrmilTis
ff. 19. Priora verba iic habentur Grxce : Ka! xa's^wi-
iifdem intermediis. Tichonius veto reg. Tom, I,
4.
J7.
d. legit ;
Hfi'riin
/.ix-foY iriiTnit (\ , Kiiti^i nv KvQtf. Et j,.itus Jiim Xxx ij
J7.
c. Ipfe xdificabn mthi
f. 18. Priora verba ufque ad hoc, Oiiid fum , de Au- puilerioia ex Am- brolio iimiliter concordant , nili quod Grxcc legitur t,; , quis , pro quid, pauloque poll Ki'C^f /US; K: £(? , Dotntne c. turn mi Domine, loco Domine Deus mcus ; Sc sosq Tutuii , uf- 1. 2. 289. b. poll hsc ; Et ego ero et tti palrem , i5 ipfe erit que ad h.ec pro tn hi;. Nota ipf(^iJnitio Grarcum habere
,
^
jirmabo re-
guftino fuat, nee difcicpant a Grjuxo
,
:
in Compi. «tto. Apud Tichon. reo;. 4.
fertcordiam autem meam non auferam ab eo , ficut ahfluli it quibus abfluli ii confpe^lu meo. Iridem Hi^iion. I. 2. cont. Pelag. to. 4. p. 524. c. ulque ad hoc ,ficut alftrdi , Sec.
t. 16. Gr. conllantcr habet aimx, ,e-jum , loco ater~ num, & in fine el;, in , pro ufque in ; caetera quadrant.
fict
Cypr. I. I. & 2. Teftim.
confequetur domus ejus , ^ regnum ejus ujque in fivculitm (a\. fvcula)in confpfliu meo : Gr. t, 'cri^-Aitc-^'Jcct. Tichon. reg. 4. p. 57. d. El fideln domus ejus , J5 regnum
I 5. cum Cypr. E.I J77.
fidem
f<J
279.
:
c. 289. b. legit £t fdem
p. 57.
d. f. iU;-